Russian Slang. Заморачиваться. Крыша. Динамо. Попса.

Здравствуйте! Сегодня поговорим о некоторых распространëнных сленговых словах и выражениях русского языка.

Скачать (Download): Russian Slang. 16.03.12.

1. Заморачиваться-заморочиться чем? или с чем? (Творительный падеж): утруждать, обременять себя чем-либо. Чаще всего используется в императиве (Не заморачивайся) и в отрицательной форме.

Ты просто отксерь еë тетрадку и не заморачивайся переписыванием!

Не думаю, что стоит заморачиваться с доставкой, лучше туда подъехать и самому товар получить.

2. Крыша: прикрытие от мафии, рэкета. Часто употребляется в выражении "Платить за крышу".

За "крышу" фирма платила ежемесячно 10.000 (десять тысяч) долларов.

Налоги обдирают круче, чем крыша.

3. Динамо: женщина, которая намекает на сексуальные отношения своим поведением и одеждой, но при более близком контакте отказывается от них.

Да, была у меня такая подруга-динамо, я от неë быстро убежал.

С женщинами-динамо надо бороться!

Перед вами фонарик с генератором постоянного тока (динамо-фонарь). Как мы видим слово "динамо" в его сленговом значении метафорично. Женщина-динамо как будто генерирует постоянный "ток".

4. Попса: поп-музыка, часто плохого качества, презрительно.

Зачем ты эту попсу слушаешь, у тебя же вроде хороший вкус?

Попса - это отвратительно! Я слушаю только тяжëлый рок!

Задание: 

Найдите все возможные однокоренные слова от вышеприведëнных. Объясните их значение.

(Ответы в комментариях). 

Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Slang.

Russian Grammar and Poetry. М.Ю.Лермонтов

Здравствуйте! Вторым по значимости русским поэтом XIX (девятнадцатого) века считается М.Ю.Лермонтов (1814-1841). Сегодня мы поговорим об одном из его стихотворений, "На севере диком..." (1841).

Cкачать (Download): Russian Grammar and Poetry. 15.03.12

1. "На севере диком..." (1841)

На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна,
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой, она.

И снится ей все, что в пустыне далëкой,
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утëсе горючем
Прекрасная пальма растëт.

М.Ю.Лермонтов, как и А.С.Пушкин, был убит на дуэли. Ему было всего 27 (двадцать семь) лет. Он был убит своим другом (и одновременно соперником) Н.С.Мартыновым; стрелялись они из-за того, что Лермонтов посмеялся над Мартыновым, оскорбив его. Самым известным персонажем произведений М.Ю.Лермонтова стал Печорин, главный герой романа "Герой нашего времени", личность неординарная, спорная и противоречивая, с тонкой душевной организацией. Одной из основных черт Печорина было то, что, когда он смеялся, его глаза не смеялись. Говорят, Лермонтов списал это с себя. 

Задание:

1. Найдите все слова, связанные с темой "Природа", и переведите их на английский;

2. Какой падеж преобладает в стихотворении? Почему?

3. Какой падеж употребляется в сравнении "как ризой"? Почему?

4. Назовите мужской, средний род и множественное число слова "грустна"?

5. Дайте совершенный вид глагола "сниться". С каким падежом он употребляется?

6. Почему слово "качаясь" выделено запятыми?

7. Как вы думаете, о чëм это стихотворение? Это оригинал, который написал Лермонтов, или его перевод другого автора?

8. Послушайте романс "На севере диком...". Какие другие романсы на стихи М.Ю.Лермонтова вы знаете?

(Ответы в комментариях).

Russificate ©.Learn Russian On Skype. Russian Grammar and Poetry. M.Y.Lermontov.

Living Russian Idioms and Phrases. Synonyms and Antonyms.

Здравствуйте! Продолжаем рубрику Живая фразеология. Как всегда, мы поговорим о выражениях, которые имеют много синонимов и антонимов в русском языке. О некоторых из них мы уже говорили в прошлых статьях, вам нужно будет их вспомнить.

Cкачать (Download): Living Russian Idioms and Phrases. 13.03.12

Фразеологизмы:

1. Все как на подбор: Все одинаково хороши

Все молодые люди были красивы как на подбор.

Кроме поэзии, прозы и драматургии, А.С.Пушкин ещë писал сказки. Одна из его известнейших сказок - "Сказка о царе Салтане"(1831), в которой есть сказочный персонаж по имени Черномор, который руководит войском, состоящим из 33 (тридцати трëх) богатырей: "Все красавцы удалые, Великаны молодые, Все равны как на подбор, С ними дядька Черномор".

2. Нести ахинею: говорить вздор, глупости

Что ты ахинею какую-то несëшь? Пьяный что ли?

3. Как мел: очень бледный человек

Она была бледной как мел.

4. Все как один: все без исключения 

Бизнесмены все как один согласились на наши условия.

5. Сломя голову: быстро бежать

Куда ты так мчишься сломя голову, можно узнать?

6. Спрятать концы в воду: не оставить следов преступления

Нужно уничтожить опасные документы и спрятать концы в воду.

7. За словом в карман не полезет: болтливый человек, умеет отвечать другим людям

Да уж, Витя точно за словом в карман не полезет: тут же остроумно ответит обидчику!

8. От горшка два вершка: очень низкий человек

Что она себе за парня такого выбрала: от горшка два вершка, можно сказать!

Слово "горшок" может значить несколько вещей. Во-первых, это горшок для цветов: место, где у нас дома растут цветы. Во-вторых, это детский горшок - место, куда  дети ходят в туалет. В-третьих, существует ещë cтрижка "под горшок". Кроме этого, есть в русском языке выражение "горшки не боги обжигают", которое значит "не стоит бояться приступать к трудному делу, возможно справиться со всем".

9. Ни зги не видно: ничего не видно, темнота

Тут ни зги не видно - зажги-ка фонарик!

Как известно, уличный фонарь стал одним из "главных героев" знаменитого стихотворения А.Блока, "Ночь, улица, фонарь, аптека..." (1912). Но фонарь может быть не только уличным, но и карманным. Кроме того, после драки вы можете заполучить фонарь под глазом, если вас ударили в глаз. А слово "офонареть" означает "ополоуметь", "рехнуться", "спятить", "сойти с ума"

10. Втаптывать-втоптать в грязь: очень сильно оскорбить кого-либо

Как же он любит людей в грязь втаптывать, уму непостижимо!

Задание:

Найдите синонимы и антонимы фразеологизмов, указанных выше (для каждого выражения можно подобрать несколько вариантов):

Со всех ног, один к одному, сломя голову, от мала до велика, что есть сил, верста коломенская, что есть духу, во все лопатки, во всю прыть, только пятки засверкали,  молоть ерунду, мчаться на всех парусах, как один человек, пороть чепуху, и стар и млад, как полотно, на нём лица нет,  нести галиматью, пороть чепуху, замести следы, молодец к молодцу, возносить до небес, хоть иголки собирай,  ни кровинки в лице,  язык проглотил, нести околесицу.

(Ответы в комментариях).


Russificate ©.Learn Russian Online. Living Russian Idioms and Phrases.