Living Russian Language Expressions. Чёрт.

September 20, 2016

Дорогие читатели! Сегодня речь пойдёт об таком интересном слове как "чёрт", которое употребляется в несметном количестве разговорных выражений русского языка.



(В процессе записи)




1. Чёрт-те что (чёрт-те где, чёрт-те куда, чёрт-те откуда, чёрт-те кто, чёрт-те как, чёрт-те какой...): слово "чёрт" усиливает значение местоимения (всегда в отрицательном смысле), то есть "чёрт-те что" значит "что-то непонятное", "что-то плохое", "чёрт-те где" значит "очень далеко", "чёрт-те кто" означает "непонятно кто", "плохой человек" и т.д.

Чёрт-те что! Ребёнок в 12 (двенадцать) ночи ещё не спит, посуда не вымыта, телевизор включён!

2. На кой чёрт: это выражение означает "зачем", "с какой целью", "для чего" имеет негативный оттенок.

На кой чёрт тебе "Феррари", я не понимаю!

3. Старый чёрт: немолодой мужчина, всегда с негативный оттенком, употребляется, когда мы говорим в третьем лице.

Вот старый чёрт! Не даёт мне с его дочерью встречаться - говорит, я ей не пара!

4. Злой как чёрт: об очень злом, сердитом человеке.

Саша вернулся с работы злой как чёрт - с начальником поцапался!

5. Ну (тебя, её, его, вас, их) к чёрту!: выражение недовольства тем, что говорит собеседник, несогласия с ним.

Ну тебя к чёрту! Ты всё время мне одно и то же рассказываешь!

6. (Послать, иди) к чёрту, к чёртовой матери (бабушке), к чертям собачьим, ко всем чертям: попросить человека уйти, бросить какое-либо дело.

Иди ты к чёрту, а! Надоел уже со своими нотациями!
Он послал дипломную работу в чёрту и ушёл в запой.

7. К чёрту на кулички (у чёрта на куличках): очень далеко.

Ну вот, теперь там тащиться к чёрту на кулички! Зачем они нас в гости пригласили!

8. Один чёрт: всё равно, неважно.

Да мне один чёрт - работать или не работать, я всё равно не высыпаюсь и устаю!

9. Сам чёрт ногу сломит: очень трудное задание, трудная задача.

У Петьки такие задачки по алгебре - сам чёрт ногу сломит!

10. Чем чёрт не шутит: можно попробовать, попытка не пытка, всё возможно.

А вдруг он выиграет в конкурсе - чем чёрт не шутит?

11. Вот чёрт! выражение обиды, досады, злости.

Вот чёрт! Опять ноги промочил!

12. Фу, чёрт, фу ты чёрт! выражение досады, обычно когда человек делает нелепую ошибку.

Фу ты чёрт! Опять не тот телефон набрал!


Многие производные от слова "чёрт" тоже часто употребляются в разговорной речи. Например, прилагательное "чёртов" ("чёртова", "чёртово", чёртовы"), которое характеризует что-то плохое, что нас раздражает: "Чёртов преподаватель. Опять двойку влепил!". "Чёртово колесо" означает "колесо обозрения". Кстати, есть известная песня в исполнении Муслима Магомаева под названием "Чёртово колесо". Мы говорим "чертовка" про красивую озорную девушку (в основном употребляется в литературе): "Ну и красива же она была, чертовка!". Наречие "чертовски" ("дьявольски") означает "очень": "Алексей в молодости был чертовски хорош собой".

13.  Чёрт знает что (чёрт знает где, чёрт знает куда, чёрт знает откуда, чёрт знает кто, чёрт знает почему, чёрт знает какой...): непонятно что, непонятно где, откуда и т.д.

Там творилось чёрт знает что - весь дом был перевёрнут вверх дном!

Вдруг чёрт знает откуда появилась Люся и сказала, что она остаётся у нас жить!

14. Чёрт с тобой (с ним, с ней, с вами, с ними): ничего с тобой (с ним...) не поделаешь, ничего изменить нельзя, да ну тебя.

Ну, чёрт с тобой, не будем больше об этом спорить!

15. Чёрт с ним (ней, ними) с...: давай оставим эту тему, давай говорить о другом

Чёрт с ней с личной жизнью, давай поговорим лучше о работе!

16. Чёрт, чёрт возьми, чёрт побери: выражение злости, досады

Чёрт возьми! Опять забыл ключи!

17. Чёрт попутал, чёрт дёрнул за язык: сожаление о том, как человек поступил или о том, что он сказал.

Не знаю, зачем я ему пожаловалась на Свету - чёрт дёрнул за язык, теперь он меня ненавидит!

18. Чёрт разберёт (поймёт): Ничего не понятно.

Не знаю, что у них там в семье творится - чёрт разберёт!

19. Чёрт-те что и сбоку бантик: непонятно что, непонятная вещь

Это не художественная литература, а чёрт-те что и сбоку бантик! Читать невозможно! 

20. Чёрта с два: ничего подобного

Ты думала, я к тебе вернусь? Чёрта с два! Очень ты мне нужна!

21. Что за чёрт? Непонятно, что происходит.

Что за чёрт? Почему нет света?

22. Ни к чёрту: что-то плохое, плохого качества.

Нервы стали ни к чёрту, надо ехать в отпуск!

Задание:

1. Знаете ли вы русские пословицы и поговорки со словом чёрт? Что они означают?

(Ответы в комментариях).

Russificate ©.Learn Russian Online. Living Russian Language. Чёрт.

Russian Grammar Box. Level 2. Numerals.

July 13, 2016

Дорогие читатели! Сегодня мы подготовили для вас серию текстов по русским числительным. Это довольно трудная тема, но очень интересная, так что удачи!


Russian Culture Elements. Русский шансон. Мурка.

June 18, 2016

Дорогие читатели! Сегодня мы завершим лексическую тему "Преступление и наказание", поговорим о русском шансоне и разберём самое известное произведение в этом жанре - песню "Мурка".



Прослушать подкаст: Русский шансон. Мурка.




Русский шансон - это собирательный термин, объединяющий жанры блатной песни, городского романса, военной и эмигрантской песни, а также некоторых эстрадных песен. Понятие
русского шансона было введено в русский язык довольно поздно - в 90-е (девяностые) годы, когда эти песни стали звучать по радио и на телевидении. Термин "русский шансон" принимается не всеми, так как получается, что он включает в себя таких разных по репертуару певцов, как Михаил Шуфутинский, Аркадий Северный, Леонид Утёсов и Марк Бернес. Тем не менее, с 2002 (две тысячи второго) года в Государственном Кремлёвском дворце проводится ежегодный фестиваль "Шансон года". Интересно, что русский шансон отличается исполнением песен от первого лица, персонаж рассказывает о своей жизни сам. Если вас интересует русский шансон, и вы хотите послушать некоторые песни и почитать тексты, то вы можете найти их на сайтах "Музей шансона" и "Энциклопедия шансона".

Одна из самых известных песен русского шансона - "Мурка". Есть несколько её вариантов, первый из которых никак не был связан с уголовным миром. На пластинке, выпущенной в Латвии ещё до Второй мировой войны, указан автор - Яков Ядов, который уже написал ряд известных песен в этом жанре - "Бублички" и "Гоп по смыком". В 20-30 (двадцатых-тридцатых) годах появился уголовный вариант песни.
Среди исполнителей этой песни стоит указать Владимира Высоцкого, Аркадия Северного, хор Турецкого, Николая Баскова. В данный момент существует более 25-и (двадцати пяти) разных вариантов этой песни!

Давайте посмотрим на текст песни "Мурка". Саму песню в исполнении хора Турецкого вы можете послушать здесь.

Прибыла в Одессу банда из Амура, 
   В банде были урки, шулера. 
   Банда занималась тёмными делами, 
   И за ней следила ГубЧК. 
    
   Эх, Мурка, ты мой Мурёночек! 
   Мурка, ты мой котёночек! 
   Мурка - Маруся Климова, 
   Прости любимого! 
    
   Речь держала баба, звали ее Мурка, 
   Хитрая и смелая была. 
   Даже злые урки и те боялись Мурки, 
   Воровскую жизнь она вела. 
    
   Мурка, ты мой Мурёночек! 
   Мурка, ты мой котёночек! 
   Мурка - Маруся Климова, 
   Прости любимого! 
    
   Вот пошли провалы, начались облавы, 
   Много стало наших попадать. 
   Как узнать скорее - кто же стал шалявым, 
   Чтобы за измену покарать. 
    
   Кто чего узнает, кто чего услышит, 
   Нам тогда не следует зевать: 
   Нож пускай подшпилит, пистолет поставит, 
   Пистолет поставит - пусть лежат! 
    
   Эх, Мурка, ты мой Мурёночек! 
   Мурка, ты мой котёночек! 
   Мурка - Маруся Климова, 
   Прости любимого! 
    
   Как-то шли на дело, выпить захотелось, 
   Мы зашли в шикарный ресторан. 
   Там сидела Мурка в кожаной тужурке, 
   А из-под полы торчал наган. 
    
   Слушай, в чём же дело? Что ты не имела, 
   Разве я тебя не одевал? 
   Кольца и браслеты, юбки и жакеты 
   Разве я тебе не добывал? 
    
   Здравствуй, моя Мурка, здравствуй, дорогая, 
   Здравствуй, моя Мурка и прощай! 
   А ты зашухарила всю нашу малину 
   И за это пулю получай! 
    
   Эх, Мурка, ты мой Мурёночек! 
   Мурка, ты мой котёночек! 
   Эх, Мурка - Маруся Климова, 
   Прости любимого! 
    
   Эх, Мурка, ты мой Мурёночек! 
   Мурка, ты мой котёночек! 
   Мурка - Маруся Климова, 
   Прости любимого! 
    
   Эх, Мурка, ты мой Мурёночек! 
   Мурка, ты мой Мурёночек! 
   Мурка... 
   Прости, прощай. 

Задание:

1. Перескажите своими словами, что случилось в песне.
2. Прочитайте текст песни "Цыплёнок жареный" О чём в ней идёт речь?

(Ответы в комментариях).

Russificate ©.Learn Russian On Skype. Russian Culture Elements. Русский шансон.