Living Russian Language. Expressions with the Word "Бог".

March 12, 2017

Дорогие друзья! Мы уже обсуждали идиоматические выражения и пословицы со словом "чёрт". Теперь давайте поговорим о словах "бог", "боже" и "господи". Любопытно, что некоторые выражения являются синонимами выражений со словом "чёрт".



Прослушать подкаст "Выражения со словом "Бог".




1. Бог в помощь: пожелание кому-либо успеха.

Ну, бог в помощь! Надеюсь, ты справишься!

2. Бог (его) знает: говорящий не знает, не может ответить на вопрос. Синоним: чёрт его знает.

Бог его знает, чем он сейчас занимается! Я понятия не имею!

3. Бог знает (весть) (что, где, когда, почему, зачем, куда, кто и т.д.): непонятно что, непонятно где, куда и т.д. Синоним: чёрт знает (что, где, когда...)


Он вдруг стал нести какой-то вздор, говорить бог знает что.

4. Бог миловал: ничего плохого не случилось, всё обошлось (употребляется в книжной речи).

На этот раз бог меня миловал - я не разболелся.

5. Боже мой (Господи! О господи! О Боже! Господи боже мой!:
выражение радости, удивления, неожиданности, досады, сочувствия в зависимости от интонации.

Боже мой! Папа приехал!

Господи! Ну когда же ты кончишь кричать!

6. Бог с тобой (ним, ней, вами, ними): ничего с тобой (с ним...) не поделаешь, ничего изменить нельзя, да ну тебя. Синоним: чёрт с тобой (ним, ней, вами, ними).

Ну, бог с тобой! Делай, что хочешь!

7. Бог с ним (ней, ними) с...: давай оставим эту тему, давай говорить о другом. Синоним: чёрт с ним (ней, ними) с...

Бог с ней с диссертацией, как жизнь-то?

8. Бог тебе судья! Делай, как тебе кажется правильным (с негативным оттенком).

Бог тебе судья! Если потом будут проблемы - не жалуйся!

9. Храни вас (тебя) бог (господь): пожелание благополучия кому-либо (употребляется в книжной речи)

Ну, ладно, поезжайте! Храни вас бог!

10. Боже упаси: не нужно, не рекомендуется

Боже упаси спрашивать его о жене, это у него больная тема!

От слова "бог" происходят три прилагательных - "божественный", "божий" и "божеский". Божественный - невероятно красивый. Божественным может быть голос, божественной может быть красота, например. "Божий" имеет отношение непосредственно к богу - "божья кара". Слово "божеский" имеет совсем другое значение. Оно значит "не жестокий", "справедливый", "не обидный". Божеской может быть цена, божеским может быть, к примеру, решение. 

11. Видит бог (ей богу, бог свидетель): честное слово, в самом деле

Видит бог, я не хотел никого обидеть!

12. Дай бог: хоть бы это было так, пожелание удачи

Дай бог, чтобы у него всё получилось! Он отличный парень!

13. Не дай бог: я надеюсь, что что-то не случится.

Не дай бог ты опять потерял паспорт, тогда я не знаю, как мы поедем в отпуск.

14. Дай бог всякому (каждому): грех жаловаться, твоя ситуация идеальна, с моей точки зрения.

Дай бог всякому такую работу, как у тебя. Тебе грех жаловаться!

15. Ради бога: я очень прошу тебя, пожалуйста.

Ради бога, не ходи завтра гулять с друзьями. У тебя же ангина!

16. Слава богу (слава тебе, господи): выражение облегчения.

Ну, слава богу, что ты нашлась! Телефон у тебя не отвечает!

17. Как бог на душу положит: как вздумается, беспорядочно, как попало.
Они живут как бог на душу положит, никакого режима, делают, что хотят!

18. От бога: прирождённый талант, способности

Он музыкант от бога.

19. Сам бог велел: у тебя способности к чему-либо и ты должен двигаться в этом направлении.

Тебе сам бог велел быть преподавателем - у тебя прирождённый талант к этому!

 20. Одному богу известно: непонятно, каким образом.

Одному богу известно, как ему удалось выпутаться из этого неприятного случая.

Задание:

1. Какие пословицы и поговорки вы знаете со словами "бог" и "господь"? Объясните их значение.

(Ответы в комментариях). 

Russificate ©.Learn Russian on Skype. Living Russian Language Expressions. Бог.