Russian Proverbs and Sayings. War and Weapons.

April 5, 2015

Дорогие друзья! Сегодня мы с вами обсудим русские поговорки и пословицы по теме "Война и оружие".



Прослушать подкаст: Война и оружие. Пословицы и поговорки.



1. Кому война, а кому мать родна: говорится  о человеке, который даже в трудные для всех минуты жизни преследует свой интерес, ищет выгоду, пренебрегая чужими проблемами.

Ну, как говорится, кому война, а кому мать родна, - он даже во время войны на чужих страданиях пытался заработать, вот такой человек!


К сожалению, российские солдаты очень часто страдают в армии морально и физически, так как над ними сильно издеваются. Существует такое понятие, как дедовщина, связанное с издевательствами солдат, которые уже долгое время служат в армии, над солдатами, которые только туда поступили, а также с издевательствами офицеров над солдатами. 


2. Один в поле не воин: один человек не сможет решить проблемы, лучше позвать друзей

Ты один не сможешь это сделать, лучше попроси о помощи друзей, - один в поле не воин.

3. Плох тот солдат, который не мечтает стать генералом: человек должен ставить себе высокие цели, стремиться достичь большего

Он всю жизнь пытался сделать карьеру, мне эта позиция не близка, но, тем не менее, как учит нас пословица, - плох тот солдат, который не мечтает стать генералом.

4. На войне как на войне: на войне свои правила, свои порядки.

Тут уже было не до хорошего, пришлось нам и людей убивать, - на войне как на войне.

5. Хочешь мира - готовься к войне: мир стране гарантирует только оборона, мощные вооружённые силы

Похоже, некоторые российские политики следуют принципу "Хочешь мира - готовься к войне".

6. Иль со щитом иль на щите: либо победить, либо потерпеть сокрушительное поражение

И я вернусь домой
Со щитом, а, может быть, на щите,
В серебре, а, может быть, в нищете,
Но как можно скорей.

Задание:

1. Найдите несколько английских пословиц или пословиц на вашем языке по данной теме. Попробуйте перевести их на русский язык. Это поможет вам выучить новую лексику.

(Ответы в комментариях).

Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Proverbs and Sayings. War and Weapons.