Living Russian Idioms and Phrases. Synonyms.

May 21, 2013

Дорогие читатели! В кои-то веки мы добрались до фразеологических оборотов! Сегодня мы познакомимся с некоторыми новыми и, конечно, популярными выражениями русского языка.




Прослушать подкаст: Живая фразеология. Синонимы.





1. Бред сивой кобылы: ерунда, бессмыслица

Что ты там несёшь? Это же бред сивой кобылы!

2. Ваньку валять: ничего не делать, бездельничать

А мой-то опять Ваньку целый день валяет, представляешь?

3. Во всю глотку: очень громко

Мы спокойно разговаривали, но вдруг он во всю глотку как заорёт: "Что ты мелешь, подумай о детях!"

4. Вот в чём загвоздка: вот в чём суть дела

Ааа, до меня дошло, в чём тут загвоздка! Теперь я знаю, как задачу решать!

5. Денег как грязи: очень много денег

У Савельевых денег как грязи: они уж не знают, на что их потратить!


Давайте с вами поговорим на "грязные" темы! Вы уже знаете слово "грязь". Если грязи много, мы называем это "грязища", а если перед нами противная грязь , вызывающая у нас отвращение, то мы говорим "грязюка". Прилагательные - "грязный" и, если что-то немного грязное, - "грязноватый". Если человек создаёт много грязи, мы употребляем выражение "разводить-развести грязь". Грязного человека мы называем грязнулей. Однако, есть и полезная грязь. О ней мы говорим обычно во множественном числе - "лечебные грязи". Из глаголов - "грязнить-загрязнить" и "пачкать-запачкать". Мы также можем дать негативную характеристику какому-либо цвету с помощью слово "грязно": грязно-жёлтый, например.

6. Дело дрянь: плохи дела

Так, дело дрянь: похоже, что скоро будет девальвация рубля, а у нас ведь накопления в рублях!

7. Кладезь знаний: об очень умном человеке

Ну Витя у тебя прямо кладезь знаний, на любой вопрос ответить может!

8. Ни бум-бум: не знать или не понимать что-либо

Я в русском языке ни бум-бум, спроси лучше у Джона!

9. Ни слуху ни духу: пропасть бесследно

Не знаю я, где Алёна, пропала: ни слуху ни духу!

10. Отправить к праотцам: убить

"Мы его ещё отправим к праотцам, как подрастём", - сказал злобно хулиган Серёга.

Задание:

Найдите синонимы данных выражений (у некоторых выражений есть несколько синонимов):

Дело табак, денег куры не клюют, выпустить кишки,  чепуха на постном масле, во всю ивановскую, только её и видели, ворон считать, вот где собака зарыта, ни в зуб ногой, как резаный, ходячая энциклопедия, отправить на тот свет, дурака валять.

(Ответы в комментариях).


Russificate ©.Learn Russian Online. Living Russian Idioms and Phrases. Synonyms.



Living Russian Language. Подавись. Не тут-то было. Ах так. Как это. Надо думать.

May 13, 2013

Здравствуйте! Продолжаем нашу рубрику Живой язык! Сегодня мы с вами разберём пять новых выражений разговорного русского языка.




Прослушать подкаст: Живой язык





1. Подавись!: довольно агрессивное разговорное выражение. Употребляется в тех случаях, когда мы даём что-то человеку, о чём он долго просил, и что мы обычно отдавать не хотим.

Ты хочешь всю мебель забрать? Ну на, подавись: забирай всё: все шкафы, полки, кровать забирай, диван, постельное бельё, всё - ничего мне не надо!

2. Не тут-то было: разговорное и литературное выражение. Употребляется в тех случаях, когда мы удивляемся неожиданной реакции или действию кого-либо или когда результат действия был совсем другим, чем мы ожидали.

Сашка посмеивался и думал, что победил, но не тут-то было, - Серёжа встал и снова напал на него с кулаками.

3. Ах так: негативная реакция на слова или действия кого-либо в значении "ты ещё увидишь" или "я тебе отомщу".

Ах так! Ты отца оскорбил! Ну ты ещё попляшешь у меня, гадкий мальчишка!

4. Как это?: вопрос, означающий крайнее удивление, обычно является реакцией на реплику собеседника.

Как это ты на выпускной вечер на пойдёшь? Почему это?

Выпускной вечер обычно проводится 25 (двадцать пятого) июня во всех школах России. Это праздник прощания со школой. Девочки наряжаются в вечерние платья, мальчики - в костюмы, они идут на банкет вместе с учителями, а затем обычно катаются на корабле по реке до утра. Выпускному вечеру предшествует последний звонок.  Во время последнего звонка школьники 11-го (одиннадцатого) класса организуют музыкальный концерт для своих учителей в актовом зале школы.

5. Надо думать: наверное, скорее всего

Надо думать, он долг так и не смог вернуть.

Задание:

Подберите подходящие выражения к следующим ситуациям:

1. Алексей разводится с женой и хочет забрать у неё все деньги. Что говорит ему жена?
2. Вы считаете, что скорее всего Боря забыл вам позвонить;
3. Вы возмущены тем, что у вашего сына нет денег;
4. Мальчик из класса обидел вас, и вы хотите отомстить ему;
5. Вы рассказываете историю драки двух котов на улице. Вам казалось, что один из них победил, но оказалось, что это не так.

(Ответы в комментариях).


Russificate ©.Learn Russian Via Skype. Living Russian Language Expressions.