Happy New Year! С Новым годом!

December 30, 2012

Дорогие друзья и читатели! От всей души поздравляю вас с Новым 2013 годом! Желаю вам здоровья, счастья, успехов в работе и учёбе, а также в изучении русского языка, исполнения всех желаний!
Дарю вам три мои последние статьи о праздновании Нового года в России:


Celebrate New Year in Russia. English.
Celebrate New Year in Russia. Spanish.
Celebrate New Year in Russia. French.


До скорой встречи в Новом году!

Ваш преподаватель русского языка,
Юлия Амлинская.

Russian Etymology. Колокол. Балалайка. Бубен. Барабан. Bell, Balalaika, Tambourine, Drum.

December 29, 2012

Добрый день! Сегодня мы поговорим об этимологии четырёх слов по теме Музыка и музыкальные инструменты.


Прослушать подкаст: Наша этимология. Колокол, балалайка, бубен, барабан.





1. Колокол: Происходит от праславянской формы,  вероятно от древне-индийского слова, означавшего "крики, шум", греческого "звать", латышского "восклицать", греческого "шум". С другой стороны, носовой согласный слова соответствует древне-индийскому "обруч, кольцо". "Коло"- устаревшее слово, означавшее "круг", "круглый"

Колокол занимает важнейшее место в русской культуре и русском искусстве. Достаточно вспомнить, например, Царь-колокол в Кремле. У нас также есть красивейший русский романс "Вечерний звон", в котором основным инструментом является колокол.

2. Балалайка: Любопытно, что само название инструмента, типично народное, передаёт характер игры на нём. Корень слов «балалайка», или, как её ещё называли, «балабайка», давно привлекал внимание исследователей. Он связан с такими русскими словами, как "балакать", "балагурить", что значит "разговаривать о чем-нибудь неважном, болтать". Все эти понятия, дополняя друг друга, передают суть балалайки — инструмента лёгкого, забавного, не очень серьёзного.

Балалайка всегда была народным инструментом и в первый раз была упомянута в документах лишь конце XVII (семнадцатого) века, а концертным инструментом она была признана только в XIX (девятнадцатом) веке. 




3. Бубен: Общеславянское слово, образованное от звукоподражательного bob "глухой звук, стук" Сравним греческое bombos – "глухой звук", древнеисландское bumba – "бубен".

От словa "бубен" образуются слова "бубенец" и "бубенчик", о которых мы упоминаем, когда говорим о повозке или тройке. Вспомним песню "Дорогой длинную", которая начинается так: "Ехали на тройке с бубенцами, А вдали мелькали огоньки...".


4. Барабан: От неустановленной формы, вероятно, заимствованной из тюркского или татарского daraban. С другой стороны, источником считали также турецкое слово balaban "большой барабан", которое в свою очередь происходит из персидского языка.

Барабан - это, конечно, музыкальный инструмент. Но кроме этого слово "барабан" используется, когда мы говорим...об оружии. Барабан пистолета или револьвера - эта та его часть, куда мы кладём пули. Давайте с вами послушаем известную песню "Танец на барабане", поёт Николай Гнатюк.




Задание:

Найдите этимологию следующих слов:

- клавиша;
- струна;
- смычок.

(Ответы в комментариях).


Russificate ©.Learn Russian via Skype. Russian Etymology. Колокол. Балалайка. Бубен. Барабан.

How to describe Photos and Pictures in Russian. Music.

December 28, 2012

Здравствуйте! Сегодня мы с вами постараемся описать несколько фотографий по теме Музыка.




Прослушать подкаст: Описываем картинки и фотографии. Музыка.




I. Описание фотографий (важные слова и выражения выделены жирным шрифтом).

1.
Перед нами - небольшой оркестр из восьми человек. На переднем плане мы видим виолончель, гармонь и гитару, а на заднем - контрабас, флейту и скрипку. Виолончелистка держит в руках смычок.


2.
Молодой скрипач увлечённо играет на скрипке, медленно ведя смычок по струнам.  По его выражению лица видно, что ему очень нравится его работа.






3.
На сцене выступает рок-группа. На переднем плане - три гитариста, а на заднем - ударник, или барабанщик, и клавишник. Один из гитаристов поёт. Мы также можем видеть его на большом экране за сценой.




4.
На этой фотографии солист исполняет оперную арию. Скорее всего, перед нами опера "Борис Годунов".






II. Задание:

Попробуйте описать эти картинки:

1.
Лексика: 
- русский народный танец;
- водить хоровод;
- голубые платочки в руках;
- традиционный русский женский костюм;
- кокошник.

2.
- дирижировать оркестром;
- дирижёр;
- палочка.







3.
- слушать музыку;
- подпевать;
- махать рукой в такт музыке;
- фанаты.






(Приблизительные ответы и подкасты в комментариях).

Russificate ©.Learn Russian for Free. Description of Photos. Music.

Russian Proverbs and Tongue-twisters. Music.

December 27, 2012

Здравствуйте, дорогие читатели! Продолжаем тему Музыка. Сегодня мы поговорим о русских пословицах и скороговорках, связанных с этой темой.



Прослушать подкаст: Пословицы и скороговорки. Музыка.




1. Пословицы: 

1.1 Какая жизнь, такие и песни;
1.2 Были бы песни, будут и пляски;
1.3 Жена не гусли: поиграв, на стенку не повесишь;
1.4 Слышал звон, да не знает, где он;
1.5 Мастер на все руки: и швец, и жнец, и на дуде игрец.

Задание:

Соедините каждую пословицу с её значением:

A. Говорится о человеке, который отвечает на вопрос неточно;
Б. О человеке, который умеет делать много вещей;
В. Без одного нет другого;
Г. Характер человека и то, о чём он говорит, зависит от условий его жизни;
Д. Нужно любить и уважать жену всю жизнь, а не только в молодости.

(Ответы в комментариях).


2. Скороговорка:

У Марфы нет арфы.
У Митрофана – фортепьяно.
А у Федота – фагота.

Задание:

Попробуйте произнести эти скороговорку три раза, каждый раз быстрее.

(Пример в подкасте).

Russificate ©.Learn Russian via Skype. Russian Proverbs and Tongue-twisters.

Russian Grammar Box. Level 2. Думать with Prefixes.

December 9, 2012

Здравствуйте! Продолжаем нашу серию упражнений по глаголам с приставками. Сегодня - глагол "думать".