Russian Grammar Box. Prepositions of Space. Level 1.

April 28, 2012

Здравствуйте! Сегодня мы потренируем предлоги места в русском языке. Я предлагаю вам комплекс тестов.
Hello! Today we´re going to practice the prepositions of space in the Russian language. I suggest you to do the following tests.


Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Grammar Box. Prepositions of Space. Level 1.


Russian Grammar and Poetry. Ф.И.Тютчев.

April 24, 2012

Здравствуйте! Сегодня в рубрике Грамматика и поэзия мы познакомимся с известным стихотворением русского поэта XIX (девятнадцатого) века Ф.И.Тютчева (1803-1873) "Silentium" (1830).




Silentium!

Молчи, скрывайся и таи
И чувства и мечты свои -
Пускай в душевной глубине
Встают и заходят оне
Безмолвно, как звезды в ночи, -
Любуйся ими - и молчи.

Как сердцу высказать себя?
Другому как понять тебя?
Поймëт ли он, чем ты живëшь?
Мысль изречeнная есть ложь.
Взрывая, возмутишь ключи, -
Питайся ими - и молчи.

Лишь жить в себе самом умей -
Есть целый мир в душе твоей
Таинственно-волшебных дум;
Их оглушит наружный шум,
Дневные разгонят лучи, -
Внимай их пенью и молчи!..

Задание:

1. Найдите все примеры императива в этом стихотворении. Дайте инфинитивы этих глаголов. Объясните, почему они образуются по-разному.
2. Что ещë может вставать и заходить? 
3. Почему в строчках:  "Как сердцу высказать себя? // Другому как понять тебя?" используется Дательный падеж?
4. Как вы думаете, о чëм это стихотворение? 
5. Послушайте песню на стихотворение Ф.И.Тютчева "Silentium", а также перевод этого стихотворения на английский В.Набоковым. На стихи Тютчева было написано много романсов. Вы знаете, какой из них самый известный?

(Ответы в комментариях).

Russificate ©.Learn Russian On Skype. Russian Grammar and Poetry. F.I.Tiutchev.

Russian Lexical Differences. Благодаря, из-за, от, с, из, по.

April 21, 2012

Здравствуйте! Давайте продолжим нашу рубрику Большая разница. Сегодня поговорим о выражении причины с предлогами благодаря, из-за, от, с, из и по.



1. Благодаря

1.1 Благодаря+существительное, Дательный падеж: положительная причина чего-либо

Благодаря тебе я поступил в университет.
Благодаря помощи друзей мы отлично сделали ремонт.

1.2. Благодаря тому, что+фраза: положительная причина чего-либо

Благодаря тому что в Италии прекрасный климат, там много фруктов и овощей.
Я написал докторскую так хорошо, только благодаря тому что у меня был такой хороший научный руководитель.

2. Из-за

2.1 Из-за+существительное, Родительный падеж: отрицательная причина чего-либо

Из-за дождей мы не поехали на дачу.
Из-за перебоя в работе метро я опоздал на работу на целый час!

2.2 Из-за того, что+фраза: отрицательная причина чего-либо

Ты всегда торопишься, из-за того что не умеешь правильно организовать время.
В гостинице мне не понравилось, из-за того что номер был тесный.

3. От+существительное, Родительный падеж:
  •  причина - внутреннее состояние человека, приводящее к непроизвольным действиям
От испуга ребëнок расплакался.
Еë глаза блестели от радости.
  • причина - внешние условия, изменяющие внутреннее состояние человека
Зубы стучали от холода.
От жары лица блестели.

Помимо лексически нейтрального слова "холод" и обозначения сильного холода - "мороз", у нас есть ещë более литературное слово "стужа". "Студëный" обозначает "холодный". Если же вас интересуют разговорные варианты слова "холод" - то существуют "холодина" и "холодрыга". Из выражений - "промëрзнуть до костей".

  • причина - природные явления, изменяющие внешний мир
Мебель была серой от пыли.
Земля потрескалась от зноя.

4. С+существительное, Родительный падеж: синоним конструкции от+Родительный падеж, но более эмоциональна и употребляется в разговорной речи. Часто с ней используется Родительный падеж на -у.

Мы помирали со смеху.
Она готова была сгореть со стыда.

Выражения, которые часто употребляются с предлогом с:

- с горя;
- со стыда;
- сó смеху;
- со страху.

5. Из+существительное, Родительный падеж: внутренняя причина, которая побуждает человека действовать определëнным образом. Обычно используется с чертами характера человека и его чувствами по отношению к другим.

Она пошла на такую жертву из любви к детям.
Из упрямства он никогда не соглашался со мной. 

Внимание!
Сравним два предложения:

Из жалости к бездомному котëнку она подобрала его: эмоция, которая исходит от человека и побуждает его к действию.
От жалости к бездомному котëнку у неë потекли слëзы: эмоция человека, которая побуждает его к непроизвольному действию.

6. По+существительное, Дательный падеж: 
  • причина является непреднамеренной, обычно употребляется с чертами характера
По ошибке я взяла чужой зонтик.
По рассеянности он забыл кошелëк дома.

Как вы уже вероятно знаете, кошелëк - это то место, куда мы кладëм деньги. Тип кошелька - бумажник, который предназначен в основном для купюр. Школьники ходят в школу с рюкзаком или ранцем. В супермаркете нам дают пластиковый пакет. Раньше за картошкой и луком ходили с авоськами, которые опять входят в моду из-за их экологической безопасности. В косметичках дамы держат косметику,  косметички они кладут, в свою очередь, в дамские сумочки. В дипломатах мужчины носят документы. Дед Мороз ходит по городу с подарками в большом мешке. За границу русские обычно едут с пустыми чемоданами, а возвращаются с чемоданами, набитыми гостинцами.

Выражения, которые употребляются с предлогом по в первом значении:

-по ошибке;
-по невнимательности;
-по рассеянности;
-по неосторожности;
-по наивности;
-по глупости;
-по молодости;
-по неопытности;
-по привычке.
  • причина - просьба или желание другого человека
По желанию родителей он стал инженером.
По совету друга они поехали в Испанию.

Выражения, которые употребляюся с предлогом по во втором значении:

-по просьбе;
-по совету;
-по желанию;
-по требованию;
-по приказу.

Задание:

1.Выполните следующее упражнение:


2. Найдите в Интернета по 2 примера с каждым предлогом. Объясните, почему употребляется именно этот предлог.

(Ответы в комментариях).

Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Lexical Differences.

Russian joke of the week. Plumber. Electrician.

April 9, 2012

Здравствуйте! Возрождаем нашу рубрику Анекдот недели! Сегодня наши анекдоты о сантехниках и электриках.





Прослушать подкаст: Анекдоты. Сантехник. Электрик.





Анекдоты:

1. Сантехник закончил монтаж раковины в кабинете у психоаналитика.
- Я закончил. С вас пять тысяч рублей.
- Вам нужны деньги?
- Да.
- Вы хотите об этом поговорить?

2. Звонок в дверь. Хозяин открывает.
- У вас лопнула труба в ванной?
- Нет.
- Как это нет?! Это квартира Петровых?
- Петровы уехали два месяца назад.
- Что за люди! Вызывают водопроводчика, а сами уезжают!

3. Мужчина приходит с жалобой в ЖЭK:
- Отрегулируйте, пожалуйста, унитаз. Вода очень быстро течëт, мыться не успеваю.

4. Бабушка говорит внучку...
Не пей воду из крана — сантехником станешь!

Источник последнего анекдота - русская народная сказка "Сестрица Алëнушка и братец Иванушка". Дело в том, что брат Иванушка очень хочет пить, но вода заколдована: если он выпьет из пруда - станет телëнком, из реки - станет жеребëнком, а из озера - козлëнком. Алëнушка, его сестра, каждый раз говорит ему: "Не пей из пруда - телëночком станешь" и т.д. Но он не слушается, пьëт из озера и становится козлëночком. Вы можете почитать сказку и посмотреть мультфильм.

5. Каждый раз, когда я вскрываю где-нибудь распределительную коробку, вновь и вновь убеждаюсь,что все электрики - люди творческие.

6. Собрались строитель, садовник и электрик и заспорили, у кого профессия древнее.
- Мы пирамиды строили, - говорит строитель.
Это фигня, - говорит электрик, - когда Бог на второй день сказал "Да будет свет!" у нас были уже и провода проведены и лампочки ввёрнуты.

7. Пессимист: У нас сегодня трагедия. В нашей многоэтажке прорвало канализацию, которая залила распределительный щит, из-за чего выключился свет. А в это время в лифте ехали лифтëр, сантехник и электрик.

8. Сисадмин мнил себя богом сети, электрик грубо развеял этот миф.

Задание:

1. Назовите анекдот (возможно несколько вариантов):

1. В котором сравниваются две профессии;
2. Где есть намëк на то, что сантехник - плохая профессия;
3. Где речь идëт о плохой работе сантехника;
4. Где электрик гордится чем-либо;

5. Где говорится об ужасной трагедии;
6. Где речь идëт об очень глупом человеке;
7. Где человек судит о работе электрика.

2. Прочитайте другие анекдоты о сантехниках и электриках:

Анекдоты о сантехниках
Анекдоты об электриках

Найдите всю полезную лексику по темам "Сантехника" и "Электричество".

(Ответы в комментариях).

Russificate ©.Learn Russian On Skype. Russian Joke of the Week.

Russian Verb of the Week. Снимать-снять.

April 6, 2012

Добрый вечер, дорогие читатели! Сегодня мы с вами продолжаем рубрику Глагол недели, посвящëнную самым трудным русским глаголам.


Прослушать подкаст: Глагол недели. Снимать-снять.

СНИМАТЬ-СНЯТЬ (кого, что, Accusative) Take off, Remove, Rent, Photograph

1. Грамматические формы
            

IMPERFECTIVE ASPECT 

Present 
Cнимáю, Снима́ешь, Снима́ет, Снима́ем, Снима́ете, Снима́ют

Past
Снима́л, Снима́ла, Снима́ло, Снима́ли

Future
Бу́ду снима́ть; Бу́дешь снима́ть; Бу́дет снима́ть; Бу́дем снима́ть; Бу́дете снима́ть; Бу́дут снима́ть

Conditional
Снима́л бы; Снима́ла бы; Снима́ло бы; Снима́ли бы

Imperative
Снима́й; Снима́йте

Deverbals

Participle, Present, Active
Снима́ющий

Participle, Past. Active
Снима́вший

Gerund
Снима́я

PERFECTIVE ASPECT

Past
Cнял, Сняла́, Сня́ло, Сня́ли

Future
Сниму́, Сни́мешь, Сни́мет, Сни́мем, Сни́мете, Сни́мут

Conditional
Cнял бы, Сняла́ бы, Сня́ло бы, Сня́ли бы

Imperative
Сними́, Сними́те

Deverbals

Participle, Past, Active
Сня́вший

Participle, Past, Passive
Сня́тый

Participle, Past, Passive, Short Form
Снят, снята́, сня́то, сня́ты

Gerund
Сняв

2. Примеры

Не снимай книгу с полки!
Don´t take the book down from the shelf!

Она снимала квартиру в этом районе.
She was renting a flat in this district.

Улыбнитесь, снимаю!
Smile, I´m taking a photo!

Каждый месяц он снимал деньги со счëта.
Every month he withdrew money from his account.

Ты копию документа будешь снимать?
Will you make a copy of this document?

Режиссëра, снимающего спорные фильмы, зовут Валерия Гай Германика.
The name of the film director who´s making such contradictory films is Valeriya Gai Germanika.

Снимая фотографию, фотограф улыбался.
Taking a photo, the photographer smiled.

Это был человек, никогда не снимавший трубку, когда ему звонили.
He was a person who never picked up the receiver when one called him.

Всë! Cнято!
Ok, done! Cut! (when making a movie)

Чтобы покрасить рамы, нужно сначала снять слой старой краски.
To be able to paint the window frames, you have to remove the old coat of paint.

Мы сняли дом на Сардинии!
We rented a house on Sardinia!

Когда мне снимут швы?
When are you going to take the stitches out?

Ну снимите же трубку наконец!
Come on, pick up the receiver!

Я снялa бы фильм о любви, а ты?
I´d make a movie about love, and you?

Сняв маску с лица, она будто переменилась.
After removing a mask from her face, she looked quite changed.

Снятые показания не соответствуют действительности.
The evidence taken don´t correspond to the real facts.

Человек, снявший шляпу, был абсолютно лысым.
The man who took his hat off, was bald.

3. Полезные фразы и выражения

- Снимать-снять фотографию: To take a photo;
- Cнимать-снять фильм: To shoot a film;
- Cнимать-снять деньги со счëта: To withdraw money from the bank account;
- Cнимать-снять дом: To rent a house;
- Cнимать-снять копию: To make a copy;
- Cнимать-снять швы: To take the stitches out;
- Снимать-снять трубку: To pick up the receiver

Задание:

1.Как вы можете перевести на английский следующие фразы:

- Эти таблетки хорошо снимают боль;
- Я снимаю шляпу перед этим человеком!
- С Ленинграда сняли блокаду в 1944 году;
- Как? С тебя уже сняли мерку для платья?
- И правда - усталость как рукой сняло;
- Он всегда снимает самых лучших девочек! (сленг)

2. Какие другие глаголы спрягаются так же, как и "снимать-снять", переведите их на английский язык.

(Ответы в комментариях).

Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Verb of the Week.