Russian Grammar. Level 2. Expression of condition.

March 29, 2012

Здравствуйте! Сегодня мы займëмся темой выражения условия в русском языке. 







Cкачать: Russian Grammar. Level 2. 29.03.2012.


Перед тем как начинать новый урок по теме "Выражение условия", давайте повторим то, что уже знаем:


Выражение условия. Уровень 1.


1. Какие слова, служащие для выражения условия, используются в разговорном и нейтральном русском языке?
  • Раз: имеет похожее значение на английское "since"
Раз ты идëшь на улицу, зайди за хлебом.
Раз ты обещал Славику, что поможешь, придëтся помогать.

Cлавой можно назвать Вячеслава, Ярослава, Святослава, Владислава и Станислава. Кроме этого, Ярослава можно назвать Ярик, Владислава - Влад и Станислава - Стас.



  • Если уж: синоним "раз", но имеет больший оттенок уступки
Если уж ты начал писать диссертацию, придëтся закончить.
Если уж ты начал говорить о недостатках проекта, говори до конца.
  • Раз уж: синоним "если уж"
Раз уж ты оделся, так пойди мусор вынеси.
Раз уж он разрекламировал свою фирму, так теперь придëтся отдуваться.
  • Если бы не + существительное в Именительном падеже:  обозначает негативное нереальное условие
Если бы не вы, я бы никогда не смог найти работу.
Если бы не Андрей, я бы никогда не познакомилась с Серëжей.
  • Если (бы) + инфинитив: обозначает реальное или нереальное условие
Если добавить корицу, мускатный орех и имбирь, получится настоящий пряник или коврижка.
Если бы знать, что всë так обернëтся, лучше было бы не открывать свой бизнес.

Если вас интересуют названия специй в русском языке, вы можете посмотреть их здесь.



  • Если только: обозначает единственное условие, синоним "разве что"
Туда никак не доехать, если только на трамвае.
Если только захотеть, можно в космос полететь.
  • Если же: обозначает ограниченное условие или условие с оттенком угрозы
Если же Вы хотите подарить любимому человеку ужин на двоих - подарите ему «Подарочный сертификат» 
Если же ты по-хорошему не понимаешь, тогда придëтся "по-плохому".
  • Разве что (разве только): обозначает единственно возможное условие
В перестройку хорошее мясо невозможно было купить, разве что очередь отстоять.
Икру мы никогда не ели, разве только на День Рождения.
  • Ли...ли + Именительный падеж существительного или прилагательного, глагол, наречие: исполнение действия, несмотря на все условия
Дождь ли на улице, снег ли, Виктор всë равно ходил бегать.
Устала ли она, не устала ли, она всë равно продолжала работать несмотря ни на что.
  • Императив единственного числа (положительный и отрицательный, совершенного вида): употребляется в значении реального или нереального условия в настоящем или прошедшем времени
Будь я на твоëм месте, я бы ни за что не согласился на такие условия.
Захоти он, он бы сдал на любой языковой сертификат, проблема в том, что он ужасно ленив!
Не предупреди она меня, я бы забыла о собрании.
  • Ещë + выражение времени или повторения действия: условие с оттенком времени
Ещë несколько минут,  и она упала бы в обморок.
Ещë она мне напомнит о контрольной, и я на неë наору!
  • Личная форма глагола (формы "ты" и "вы"): разговорный синоним "если"
Придëшь раньше - получишь скидку.
Получишь премию - отдашь половину родителям.

2. Какие предлоги употребляются реже, часто в литературе, поговорках или пословицах?
  • Коли (коль): просторечный синоним слова "раз"
Коли ты решил это делать, так начинай уже!
Коль ты такой умный, так давай ответ!
  • Когда бы (когда б): литературный синоним "если бы"
Когда б вы знали из какого сора растут стихи, не ведая стыда (А.Ахматова)
Всë это было бы смешно, когда бы не было так грустно (М.Ю.Лермонтов).
  • Коль скоро: литературный синоним "если уж", "раз", "раз уж"
Заходи, коль скоро пришëл.
Коль скоро появилась такая возможность, я выскажу своë мнение по поводу современной музыки.
  • Ежели: устаревший литературный синоним "если", сейчас часто употребляется в ироническом контексте
Ежели Вы вежливы и к совести не глухи, Вы место без протеста уступите старухе (С.Я.Маршак)
А вот ежели кто соберëтся в Камбоджу, пусть сообщит мне.
  • Кабы: фольклорное выражение "если бы"
"Кабы я была царица, - третья молвила сестрица, - Я б для батюшки-царя родила б богатыря" (А.С.Пушкин)
Кабы не было зимы в городах и сëлах, никогда б не знали мы этих дней весëлых (Песня).

3. Какие предлоги употребляются в формальной речи?
  • При+существительное в Предложном падеже: употребляется в значении условия и времени
При выходе из поезда не забывайте свои вещи.
При желании Вы можете заполнить формуляр.
  • При условии+существительное в Родительном падеже: формальное выражение условия
При условии повышения зарплаты он согласится на эту работу.
Она поменяет должность только при условии получения определëнных денежных гарантий.
  • При условии, что (При том условии, что...): формальное выражение условия, затем следует предложение
Этот план может быть выполнен только при условии привлечения дополнительных инвестиций.
Мы согласимся на сделку только при том условии, что нам предоставят дополнительные сведения о фирме.
  • В случае+существительное в Родительном падеже: формальное выражение ограниченного условия
В случае пожара звоните 001 (ноль-ноль-один).
В случае неудачи он потеряет все заработанные деньги, он весьма рискует.
  • В случае, если (В том случае, если...):  формальное выражение ограниченного условия, затем следует предложение
В случае, если мы выиграем дело, мы станем ведущей компанией России в этой сфере.
В том случае, если они пожалуются на нас, придëтся обращаться в полицию.

Задание:

1. Выполните следующее упражнение:


2. Послушайте песню "Кабы не было зимы" (Слова - Ю.Энтин, музыка - Е.Крылатов, поëт Валентина Толкунова). Посмотрите текст песни. Найдите все примеры выражения условия. Это реальное или нереальное условие?

(Ответы в комментариях).

Russificate ©.Learn Russian On Skype. Russian Grammar. Level 2. Expression of condition.

Russian Grammar. Level 1. Emotional and Physical States.

March 21, 2012

Здравствуйте! Сегодня мы поговорим о том, как мы выражаем в русском языке эмоциональные и физические состояния.
Hello! Today we are going to speak about the expression of emotional and physical states in Russian.






Cкачать: Russian Grammar. Level 1. 21.03.12.


1. Какие конструкции мы используем для выражения физического или эмоционального состояния?
   What grammar constructions do we use to express physical or emotional state?

Существует несколько конструкций. Это зависит от того, говорим ли мы о человеке или о природе.
We use different constructions when we speak about exterior states or about the physical or emotional state of a person.

1.1 Внешние условия
      Exterior conditions

Мы используем конструкцию быть+наречие -o
We use the construction with the verb быть+adverb in -o

Например,
For example,

Cегодня тепло.
It is warm today

Вчера было холодно.
It was cold yesterday.

Завтра будет жарко.
It will be hot tomorrow.

1.2 Физическое и эмоциональное состояние человека
      Physical and emotional state of a person

Когда мы говорим о физическом или эмоциональном состоянии человека, мы всегда используем Дательный падеж.
When we speak about physical or emotional state of a person, we always use the Dative case.

Например,
For example,

Мне холодно.
I am cold.

Ивану весело.
Ivan is happy.

Вам будет скучно.
You will be bored.

Васе смешно.
Vasia finds it funny.

В русском языке, кроме словa смеяться, есть ещë много глаголов для выражения смеха, часто они связаны со звуками животных. Например, "хихикать", "хохотать", "ржать" (звук, который издают лошади) и "гоготать" (звук, который издают гуси). Из выражений - "кататься от смеха", "смеяться до слëз" и "помирать со смеху".

Насте трудно делать домашнее задание.
Nastia finds the homework difficult.

Родителям обидно.
The parents are hurt.

Запомним два выражения с наречиями "удобно" и "неудобно"!
Remember two expressions with the adverbs удобно and неудобно!

Давайте встретимся! Вам это время удобно?
Let´s meet! Does this time suit you?

Мне было неудобно спрашивать еë об этом.
It was embarassing for me to ask her about it.

1.3 Изменения в физическом или эмоциональном состоянии человека
      Changes in the physical or emotional state of a person

Для выражения изменения физического или эмоционального состояния человека мы используем глагол становиться-стать + наречие -o и Дательный падеж.
To express change in physical or emotional state of a person we use the verb cтановиться-стать + adverb in -o and the Dative case.

Формы глагола становиться-стать, которые используются в этой конструкции:
The verb forms of становиться-стать (become) used in this construction:

Cтановиться (Imperfective):
  • становится (Present Tense);
  • cтановилось (Past Tense).
Cтать (Perfective):
  • cтало (Past Tense);
  • cтанет (Future Tense).
Например,
For example,

Иногда ему становится скучно.
Sometimes he gets bored.

Лене становилось страшно.
Sometimes Lena was afraid.

Нам стало весело.
We felt happy.

Скоро станет тепло.
Il will soon get warm.

Задание:
Exercises:

1. Выполните следующее упражнение:
    Do the following exercise:


2. Какие другие эмоции (положительные и отрицательные) и физические состояния вы знаете?  Приведите примеры с переводом на английский.
   What other emotional (positive and negative) states do you know? Give examples with English translation.

(Ответы в комментариях).
(Answers in comments).

Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Grammar. Level 1. Emotional and Physical States.

Russian Slang. Заморачиваться. Крыша. Динамо. Попса.

March 16, 2012

Здравствуйте! Сегодня поговорим о некоторых распространëнных сленговых словах и выражениях русского языка.




Скачать (Download): Russian Slang. 16.03.12.

1. Заморачиваться-заморочиться чем? или с чем? (Творительный падеж): утруждать, обременять себя чем-либо. Чаще всего используется в императиве (Не заморачивайся) и в отрицательной форме.

Ты просто отксерь еë тетрадку и не заморачивайся переписыванием!
Не думаю, что стоит заморачиваться с доставкой, лучше туда подъехать и самому товар получить.

2. Крыша: прикрытие от мафии, рэкета. Часто употребляется в выражении "Платить за крышу".

За "крышу" фирма платила ежемесячно 10.000 (десять тысяч) долларов.
Налоги обдирают круче, чем крыша.

3. Динамо: женщина, которая намекает на сексуальные отношения своим поведением и одеждой, но при более близком контакте отказывается от них.

Да, была у меня такая подруга-динамо, я от неë быстро убежал.
С женщинами-динамо надо бороться!

Перед вами фонарик с генератором постоянного тока (динамо-фонарь). Как мы видим слово "динамо" в его сленговом значении метафорично. Женщина-динамо как будто генерирует постоянный "ток".

4. Попса: поп-музыка, часто плохого качества, презрительно.

Зачем ты эту попсу слушаешь, у тебя же вроде хороший вкус?
Попса - это отвратительно! Я слушаю только тяжëлый рок!

Задание: 

Найдите все возможные однокоренные слова от вышеприведëнных. Объясните их значение.

(Ответы в комментариях). 

Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Slang.

Russian Grammar and Poetry. М.Ю.Лермонтов

March 15, 2012

Здравствуйте! Вторым по значимости русским поэтом XIX (девятнадцатого) века считается М.Ю.Лермонтов (1814-1841). Сегодня мы поговорим об одном из его стихотворений, "На севере диком..." (1841).





Cкачать (Download): Russian Grammar and Poetry. 15.03.12

1. "На севере диком..." (1841)

На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна,
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой, она.

И снится ей все, что в пустыне далëкой,
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утëсе горючем
Прекрасная пальма растëт.

М.Ю.Лермонтов, как и А.С.Пушкин, был убит на дуэли. Ему было всего 27 (двадцать семь) лет. Он был убит своим другом (и одновременно соперником) Н.С.Мартыновым; стрелялись они из-за того, что Лермонтов посмеялся над Мартыновым, оскорбив его. Самым известным персонажем произведений М.Ю.Лермонтова стал Печорин, главный герой романа "Герой нашего времени", личность неординарная, спорная и противоречивая, с тонкой душевной организацией. Одной из основных черт Печорина было то, что, когда он смеялся, его глаза не смеялись. Говорят, Лермонтов списал это с себя. 

Задание:

1. Найдите все слова, связанные с темой "Природа", и переведите их на английский;
2. Какой падеж преобладает в стихотворении? Почему?
3. Какой падеж употребляется в сравнении "как ризой"? Почему?
4. Назовите мужской, средний род и множественное число слова "грустна"?
5. Дайте совершенный вид глагола "сниться". С каким падежом он употребляется?
6. Почему слово "качаясь" выделено запятыми?
7. Как вы думаете, о чëм это стихотворение? Это оригинал, который написал Лермонтов, или его перевод другого автора?
8. Послушайте романс "На севере диком...". Какие другие романсы на стихи М.Ю.Лермонтова вы знаете?

(Ответы в комментариях).


Russificate ©.Learn Russian On Skype. Russian Grammar and Poetry. M.Y.Lermontov.

Living Russian Idioms and Phrases. Synonyms and Antonyms.

March 13, 2012

Здравствуйте! Продолжаем рубрику Живая фразеология. Как всегда, мы поговорим о выражениях, которые имеют много синонимов и антонимов в русском языке. О некоторых из них мы уже говорили в прошлых статьях, вам нужно будет их вспомнить.


Фразеологизмы:

1. Все как на подбор: Все одинаково хороши

Все молодые люди были красивы как на подбор.

Кроме поэзии, прозы и драматургии, А.С.Пушкин ещë писал сказки. Одна из его известнейших сказок - "Сказка о царе Салтане"(1831), в которой есть сказочный персонаж по имени Черномор, который руководит войском, состоящим из 33 (тридцати трëх) богатырей: "Все красавцы удалые, Великаны молодые, Все равны как на подбор, С ними дядька Черномор".

2. Нести ахинею: говорить вздор, глупости

Что ты ахинею какую-то несëшь? Пьяный что ли?

3. Как мел: очень бледный человек

Она была бледной как мел.

4. Все как один: все без исключения 

Бизнесмены все как один согласились на наши условия.

5. Сломя голову: быстро бежать

Куда ты так мчишься сломя голову, можно узнать?

6. Спрятать концы в воду: не оставить следов преступления

Нужно уничтожить опасные документы и спрятать концы в воду.

7. За словом в карман не полезет: болтливый человек, умеет отвечать другим людям

Да уж, Витя точно за словом в карман не полезет: тут же остроумно ответит обидчику!

8. От горшка два вершка: очень низкий человек

Что она себе за парня такого выбрала: от горшка два вершка, можно сказать!

Слово "горшок" может значить несколько вещей. Во-первых, это горшок для цветов: место, где у нас дома растут цветы. Во-вторых, это детский горшок - место, куда  дети ходят в туалет. В-третьих, существует ещë cтрижка "под горшок". Кроме этого, есть в русском языке выражение "горшки не боги обжигают", которое значит "не стоит бояться приступать к трудному делу, возможно справиться со всем".

9. Ни зги не видно: ничего не видно, темнота

Тут ни зги не видно - зажги-ка фонарик!

Как известно, уличный фонарь стал одним из "главных героев" знаменитого стихотворения А.Блока, "Ночь, улица, фонарь, аптека..." (1912). Но фонарь может быть не только уличным, но и карманным. Кроме того, после драки вы можете заполучить фонарь под глазом, если вас ударили в глаз. А слово "офонареть" означает "ополоуметь", "рехнуться", "спятить", "сойти с ума"


10. Втаптывать-втоптать в грязь: очень сильно оскорбить кого-либо

Как же он любит людей в грязь втаптывать, уму непостижимо!

Задание:

Найдите синонимы и антонимы фразеологизмов, указанных выше (для каждого выражения можно подобрать несколько вариантов):

Со всех ног, один к одному, сломя голову, от мала до велика, что есть сил, верста коломенская, что есть духу, во все лопатки, во всю прыть, только пятки засверкали,  молоть ерунду, мчаться на всех парусах, как один человек, пороть чепуху, и стар и млад, как полотно, на нём лица нет,  нести галиматью, пороть чепуху, замести следы, молодец к молодцу, возносить до небес, хоть иголки собирай,  ни кровинки в лице,  язык проглотил, нести околесицу.

(Ответы в комментариях).


Russificate ©.Learn Russian Online. Living Russian Idioms and Phrases.

Живой язык. Тихий ужас. Ни в какую. Поздравляю. Не хватало ещë. Скажешь тоже.

March 7, 2012

Здравствуйте! Сегодня мы продолжим нашу традиционную рубрику Живой язык. Как всегда, перед нами пять распространëнных выражений русского языка.




Cкачать (Download): Living Russian Language. 07.03.12

1. Тихий ужас: употребляется, когда мы испытываем негативные эмоции: тревогу, страх, беспокойство.

Например,

Что у них там дома творится, какая грязища! Просто тихий ужас!
Как у них сын себя ведëт, хамит родителям, тихий ужас!

Синонимы:

Ужас, просто ужас, какой-то ужас, ужас что такое.

2. Ни в какую: употребляется, когда человек несогласен что-то сделать

Например,

Я тащу его к зубному, а он - ни в какую!
Я ему сто раз звонил, уговаривал! Нет, ни в какую, что ж ты сделаешь!

Синонимы:

Ни за что на свете, ни за что, ни под каким видом, ни под каким соусом, ни за какие коврижки.

3.  Поздравляю: употребляется в ироническом контексте, когда с человеком случилось что-то плохое.

Например,

Тебе что, рожу расквасили? Ну, поздравляю!
Опять двойка! Поздравляю!

Издревле в России были популярны кулачные бои. Именно поэтому в русском языке, как это ни грустно, есть много синонимов слов  "бить-побить" и "ударять-ударить". Например, возьмëм глагол "бить-побить", синонимы у него такие: "лупить-отлупить", "отметелить", "отдубасить", "отделать" (три последних - только совершенный вид). Синонимы для "ударять-ударить": "вмазать", "заехать" (только совершенный вид). Глагол "расквасить" обычно употребляется в выражении "расквасить нос".

Синонимы: 

Мои поздравления, молодец.

4. Не хватало ещë: выражение несогласия, иногда вместе с возмущением

Например,

Не хватало ещë, чтобы он мне указывал, что делать, я и сама знаю!
Не хватало ещë, чтобы они к нам приехали, и так у нас тут места мало!

Синонимы:

Только этого не хватало, ещë чего не хватало.

5. Скажешь тоже: выражение сильного несогласия с собеседником

Например,

Скажешь тоже! Когда же в этой школе хорошие учителя были, скажи на милость!
Скажешь тоже! Он был всегда порядочным человеком! А кто же взятки тогда брал, а?

Синонимы:

Ну ты скажешь!


Задание:
Какие выражения вы употребите в следующих ситуациях? Дайте варианты ответов с синонимами.
1. Ваш сын случайно потерял ключи от машины;
2. Вы возмущаетесь тем, что в фирму можно попасть только по блату;
3. Вы пытаетесь убедить сына, чтобы он немного погулял на чистом воздухе, но это, кажется, невозможно, потому что он только что купил новую компьютерную игру;
4. Ваша мама говорит, что в следующем году поднимут пенсии;
5. В школе хотят брать дополнительную плату за факультативные занятия, а у вас в семье проблемы с деньгами.
(Ответы в комментариях).


Russificate ©.Learn Russian On Skype. Living Russian Language Expressions.

Free counter and web stats