Подготовка к экзамену по русскому языку. Russian Exam Preparation. TORFL 2.

January 31, 2012

Здравствуйте! Я также подготовила грамматический тест для второго уровня - ТРКИ 2.


ТРКИ 2. Тест.

(Анализ теста - в комментариях).

Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Exam Preparation. TORFL 2.

Подготовка к экзамену по русскому языку. ТРКИ 1. Russian Exam Preparation. TORFL 1.

January 30, 2012

Здравствуйте! Продолжаем нашу рубрику Подготовка к экзамену по русскому языку. Вот тест для первого уровня (ТРКИ 1).

ТРКИ 1. Тест.

(Анализ теста - в комментариях).

Russificate ©.Learn Russian On Skype. Russian Exam Preparation. TORFL 1.

Загадка и ребус недели. Насекомые. Russian Riddle of the Week. Insects.

January 26, 2012

Здравствуйте! Продолжаем нашу рубрику Загадка и ребус недели. На этот раз она  будет посвящена насекомым.


Прослушать подкаст: Загадка и ребус недели. Насекомые.




1. Загадки:

Как вы думаете, какие это насекомые?

Мой хвост не отличишь от головы,
меня всегда в земле найдëте вы.

Две антенны на макушке, а сама сидит в избушке,
На себе еë везëт, очень медленно ползëт.

Волосата, зелена, в листьях прячется она.
Хоть и много ножек, бегать все равно не может.

На поляне возле ёлок
Дом построен из иголок.
За травой не виден он,
А жильцов в нём миллион.

 Пчëлы - прекрасные насекомые: они нас лечат и балуют вкусным мëдом. В России мëд очень популярен, и ярмарки мëда проводятся в Москве и в других крупных городах несколько раз в год. Сортов мëда - огромное количество. Говорят, особенно вкусный башкирский мëд. Пасеки находятся по всей России. Можно также купить мëд в сотах, прополис, воск и другие продукты.

Не зверь, не птица, а нос как спица.

На лугу живёт скрипач,
Носит фрак и ходит вскачь.

Не птичка, а с красивыми крыльями.

Он сети, как рыбак, готовит,
А рыбы никогда не ловит.

Не жужжу, когда сижу,
Не жужжу, когда хожу,
Не жужжу, когда тружусь,
А жужжу, когда кружусь.

Целый день летает, всем надоедает,
Ночь настанет, тогда перестанет.

Целый день он спать не прочь.
Но едва наступит ночь,
Запоет его смычок.
Музыканта звать …

Не солнце, не огонь, а светит.

В дом родной
Они спешат.
Озабоченно жужжат.
Из садов, с полей приносят
Сладость, воск и аромат.

Нужно столько мне сапожек,
Что порой бросает в жар.
В день ненастный,
В день погожий -
Надеваю двадцать пар.

Модница крылатая,
Платье полосатое.
Ростом хоть и кроха,
Укусит – будет плохо.

2. Ребусы

Попробуйте разгадать ребусы
Цифры в ребусах - это буквы из слов для получения ответа на ребус.
Например, первое слово - баран. Из него нам нужны первые две буквы - БА.









Задание:

Каких ещë насекомых вы знаете?

(Ответы в комментариях).

 Russificate ©.Learn Russian Online.Russian Riddle of the Week. Insects.

Большая разница. Хранить, беречь, сохранять.

January 24, 2012

Здравствуйте! Открываем ещë одну новую рубрику - Большая разница. В ней мы будем говорить о похожих словах, которые отличаются друг от друга в употреблении.



Прослушать подкаст: Большая разница. Благодаря, из-за, с, из, по

Хранить, беречь, сохранять

1. Значение

1.1 Хранить:

  • Глагол II cпряжения;
  • Долго содержать что-либо в таком месте и таких условиях, где предмет не испортится и не будет потерян;
  • Синоним - глагол держать;
  • Выражение хранить молчание означает молчать.

Например,

Открытый  пакет молока нужно хранить (держать) в холодильнике.
Он хранил (держал) все ценности в сейфе.
Моя бабушка хранит (держит) в столе письма от дедушки с войны.

Во время Великой Отечественной Войны (1941-1945) были написаны тонны писем. Другое дело, что они жëcтко контролировались тогдашней цензурой. Например, известный писатель А.Солженицын в нескольких письмах с фронта критиковал Сталина, за что и был впоследствии отправлен в лагеря. Здесь вы найдëте небольшую коллекцию писем с войны.

1.2 Беречь-сберечь:

  • Исключение: берегу, бережëшь, бережëт, бережëм, бережëте, берегут. Берëг, берегла, берегли (так же - сберечь);
  •  Не допускать повреждения предмета, относиться к предмету так, чтобы он не портился;
  • Если речь о человеке, то беречь обозначает защищать, заботиться;
  • Также означает не тратить чего-либо, не расходовать.

Например,

Нельзя писать ручкой в книгах, их надо беречь!
Уходя на фронт, дедушка сказал бабушке: "Береги детей, Клава!"
Альпинисты шли очень медленно: берегли силы.

Самый известный советский фильм об альпинистах - "Вертикаль", в котором играет знаменитый поэт и бард Владимир Высоцкий.  Его популярная "Песня о друге" также звучит в этом фильме.

1.3 Сохранять-сохранить:

  • Сохранять - I спряжение; Сохранить: сохраню, сохранишь, сохранит, сохраним, сохраните, сохранят.
  • Не давать чему-либо исчезнуть, погибнуть;
  • Сделать так, чтобы предмет остался таким, как раньше.
Например,

Он не живëт здесь уже 15 (пятнадцать) лет, но мать сохранила все его вещи.
Чтобы сохранить зубы здоровыми, необходимо чистить их как минимум 2 (два) раза в день.
Мы очень мало виделись в последнее время, но сохранили добрые отношения.

2. Разница

2.1 Глагол хранить употребляется, когда для нас важны условия хранения (где? как?)

Лекарство необходимо хранить в сухом и прохладном месте.
Храните деньги в Сберегательной кассе!

"Храните деньги в Сберегательной кассе" - пожалуй, один из самых известных советских рекламных лозунгов. Он смешно обыгрывается в фильме "Иван Васильевич меняет профессию".


2.2 Глагол беречь употребляется, когда для нас важно бережное отношение к предмету:

Воды было мало, еë берегли.
Береги нервы: нервные клетки не восстанавливаются!

2.3 Глагол сохранять употребляется, когда внимание обращается на то, что предмет остаëтся, не исчезает, сильно не изменяется:

Здесь строятся новые дома, но парк решили сохранить.
Как сохранить одежду в хорошем состоянии?

2.4 Иногда глаголы беречь и сохранять могут употребляться в сходных контекстах, тогда они являются синонимами (бережное отношение+предмет остаëтся):

Во время войны сотрудники сберегли (сохранили) эти скульптуры.
Он сохранил (сберëг) коллекцию открыток, подаренную дедом.

Важно знать, что в таких фразах глагол "сберечь" чаще употребляется в письменной речи!

Задание:

Сделайте следующее упражнение:


Russificate ©.Learn Russian On Skype. Russian Lexical Differences.

Коммуникация. В гостях. Going to someone´s house.

January 22, 2012

Здравствуйте! Представьте себе, что ваши русские друзья пригласили вас в гости. Вы обязательно должны знать, как себя вести и что говорить!


Прослушать подкаст: Коммуникация. В гостях.





Диалоги (важные слова и выражение выделены жирным шрифтом):

1. Приглашение

- Алло?
- Привет, Наташа, это Катя. Как твои дела?
- Ничего, только приболела - дома сижу.
- Слушай, я хотела вас с мужем пригласить на мой День Рождения, придëшь?
- Конечно! А где будете праздновать?
- У нас дома. 
- А когда?
- В эту субботу вечером, ты свободна? К 7 (семи) подойдëте?
- Да, конечно, только я твой новый адрес не помню, ты же переехала.
- Да, пиши: улица Малая Филëвская, дом 16 (шестнадцать), корпус 2 (два), подъезд 3 (три), этаж 4 (четыре), квартира 77 (семьдесят семь). 
- А там близко от метро?
- Да, выходишь из метро, переходишь Малую Филëвскую по светофору и идëшь прямо, поднимаешься по лестнице, и там мой дом.
- А домофон есть?
- Да, 379 (три-семь-девять) одновременно.
- Ладно, записала. Тебе чего-нибудь принести из еды?
- Если пару бутылок красного вина купите - буду очень вам благодарна.
- Не вопрос! Ладно, ждите нас в гости в субботу!
- Мы с Виталиком будем рады вас видеть! Пока!
- До встречи, Наташка.

- Маша, слушай, на следующей неделе у меня много свободного времени, зайдëшь ко мне на чай, поболтаем?
- Тань, не могу, правда...работы куча, я как-нибудь к тебе в другой раз, ладно?
- Ну что делать...ничего страшного!

2. Приходят гости

- Привет, Наташа, привет Антон! Да вы не стойте, проходите!
- Привет, Катя! Какая ты красивая! Какое платье! А куда нам можно пальто повесить?
- Давайте, я в шкаф повешу. А ботинки сюда ставьте. Вот вам тапочки.
- Спасибо! Кать, мы тебе тут тортик и вино принесли, возьми.
- Спасибо большое! Проходите в гостиную...
- Извини, Кать, а где нам руки помыть, мы же после метро?
- Вот, проходите, ванная, а вот полотенце.
- Спасибо.
- Так, ну давайте знакомиться. Это Саша, мой коллега по работе. Это Светлана, его невеста. Всех остальных вы, вроде, знаете...
- Очень приятно! Наташа, я подруга Кати. А это Антон - мой муж.

3. Показываем квартиру

- Наташа, Антон, если вам интересно, я могу вам квартиру показать. Мы ведь недавно переехали, а вы здесь ещë не были.
- Да, с удовольствием. 
- Вот спальня, проходите.
- Какая большая, светлая и уютная. А обои ты сама подбирала?
- Что ты, это Виталик, он в этом лучше разбирается! А здесь кухня.
- Какой современный дизайн! Модная у тебя кухня, нечего сказать!
- Спасибо, ребята. Ну вот и всë, в прихожей вы уже были. Квартирка небольшая, но уютная. Нам здесь хорошо.
- Это самое главное!

4. Дарим подарки

- Катя, мы тебе тут подарки принесли. Вот, возьми, поздравляем!
- Ой, ребята, спасибо огромное. Какой большой пакет! А можно открыть?
- Ну конечно!
- Это как раз то, что я хотела! Новая пароварка! Вот муж будет рад! Виталик, посмотри-ка, что мне принесли!

5. За столом

- Так, садитесь, угощайтесь. Не стесняйтесь! Накладывайте себе колбасу, сыр. Виталик, открой-ка вино и разлей.
- Спасибо, я не пью, я за рулëм.
- Хорошо, тогда тебе соку нальëм. Есть апельсиновый и яблочный, тебе какой?
- Яблочный.
- Давай тогда бокал.
- Спасибо! А что это такой за салат? Никогда такого не видела!
- Да, это я в Интернете рецепт посмотрела: салат из фасоли с грецким орехом.
- Ой, как вкусно, я у тебя потом рецепт возьму! Саша, ты не мог бы мне дать кусочек хлеба, я не дотянусь.
- Возьми.
- Спасибо большое!
...
- А теперь самое главное - торт!
- Какая красотища, где ты такой купила?
- Я его не покупала, а сама готовила!
- Вкуснятина какая! Я хочу ещë кусочек.
- Так, что кому? Есть кофе чëрный, с молоком, чай чëрный, с лимоном, зелëный...
- Мне кофе с молоком, пожалуйста.
- А мне чай чëрный с лимоном.

4. Тост и фотографии

- Ребята, я предлагаю тост за хозяйку дома! Наташа, пусть всегда в твоëм доме будет так же хорошо, уютно и весело, как сегодня.
- Спасибо, ребята, за хорошие слова! Я очень тронута. Давайте сфотографируемся на память.
- Давайте.
- Так, раз, два, три. Готово! Посмотрим...Мы отлично получились! Я потом вам вышлю фотографии!

5. Гости уходят

- Наташ, уже поздно, нам пора идти, нас сын дома ждëт.
- А вы ночевать здесь можете остаться, если хотите - место есть!
- Нет, спасибо, сын там один. Мы ещë раз тебя поздравляем, надеюсь, скоро встретимся. Созвонимся тогда!
- Спасибо, ребята! Заходите, как время будет!

Задание:

1. Посмотрите следующее видео (оно уже было в нашем блоге, но с другим заданием) и ответьте на вопросы:


Какие выражения, связанные с приходом в гости, употребляются в видео?

(Ответы в комментариях).

Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Communication. Going to Someone´s House.

Cлова недели. Зима. Words of the week. Winter.

January 18, 2012

Здравствуйте! Начинаем нашу новую рубрику - Слова недели, в которой мы регулярно будем говорить о нескольких словах и выражениях, связанных по ассоциативному принципу.


1. ЗИМА: Winter
A Sg. зи́му; (irregular in phrases зá зиму; нá зиму) f.noun

NAGPDI
зимáзи́музимы́зимéзимéзимóй
зи́мызи́мы зимзи́махзи́мамзи́мами

1.1 Коллокации

- Снежная зима: Snowy winter

Зима в этом году была снежной, значит, урожай будет хороший.

-  Суровая зима: Frosty winter

Говорят, в Москве уже не бывает суровых зим: температура редко опускается ниже минус 15 (пятнадцати) градусов. 

- Зима наступила: Winter has come

Наконец-то наступила зима, выпал снег, и можно кататься на санках!

1.2 Производные

- Зимний: Winter (adjective)

Тебе обязательно нужно купить зимнюю одежду!

- Зимой: In winter 

Зимой можно кататься на санках, лыжах и на коньках.

1.3 Выражения

- Сколько лет, сколько зим: It´s ages since we met!

Олег! Сколько лет, сколько зим! Как поживаешь, чем занимаешься?

Зима у нас длится 3-4 (три-четыре) месяца. Поэтому о зиме было написано много стихов и сложено много песен. Посмотрите  небольшое собрание стихотворений русских поэтов о зиме, а также послушать известную песню о зиме из мультфильма о Простоквашино "Кабы не было зимы", откуда вы сможете почерпнуть различную полезную лексику о зиме. 

2.ЛËД: Ice
Prep. (во/на) -в у́; (irregular in phrase по льду́)  m. noun

NAGP       DI
лёдлёдльду́/льдá льду́/на льду́ льдéльдóм
льды́  льды́ льдóвльдáхльдáмльдáми

Вefore льд- use the longer variants of prepositions с(о), в(о), к(о), and, optionally, of из(о), от(о), над(о), под(о)

The plural form льды́ is used to refer to ice fields, collectively.

1.1 Коллокации

- Тонкий (толстый) лëд: Thin (thick) ice 

Лëд был настолько тонок, что ломался под ногами.
Зимой реки и озëра покрываются толстым слоем льда.

- Идти-ходить по льду: Walk on ice

Не ходи по льду - упадëшь!

- Упасть на льду: Fall down on ice

Вчера я упал на льду, но только ушибся, ничего не сломал.

1.2 Производные

- Ледяной: Ice (adjective)

Ветер был просто ледяной, и мы простудились.
Из крана лилась ледяная вода.
По утрам он принимает ледяной душ.
Ледяным тоном она отказала ему.

Помимо катания на лыжах, на коньках и на санках мы ещë любим кататься с ледяных горок на картонке или на ледянке (в народе - "подпопник")  или просто на попе. Вот как дети катаются с горки.




3. СНЕГ: Snow
Prep. (в/на) -у́,  N Plur. -á; m. noun

NAGPDI
снегснегснéга/снéгуснéге/в, на -у́ снéгуснéгом
снегáснегáснегóвснегáхснегáмснегáми

In phrases with prepositions the variant co is used

3.1 Коллокации

- Чистый (грязный) снег: Clean (dirty) snow

Снег рядом с шоссе обычно бывает грязным, а в лесу он всегда чистый.

- Мокрый снег: Sleet

Погода очень неприятная: идëт мокрый снег, а потом сразу тает.

- Сильный снег: Snowstorm

Шëл сильный снег и было ветрено.

- Убрать снег: Remove snow

С крыши нужно убрать снег.

- Идëт снег: It´s snowing

Снег идëт без перерыва уже три дня: ни проехать, ни пройти!

- Снег растаял: Snow has melted

К сожалению, снег уже успел растаять.

3.2 Производные

- Снежный: Snow, snowy (adjective)

Давай-ка сделаем снежную бабу.

- Снежок: Light snow, snowball

Дети играли в снежки.
Посмотри, какая красота, какой там снежок! Пойдëм погуляем!

- Снеговик: Snowman

Вчера мы сделали снеговика.

3.3 Выражения

- Белый как снег: White as a sheet

Она побледнела, стала белой как снег.

- Как снег на голову: Like a bolt from the blue

Мне эти экзамены свалились как снег на голову.

- Мне это нужно как прошлогодний снег: I don´t give a boot about it

Зачем мне сейчас эта работа: она нужна мне как прошлогодний снег.

От слова снег происходит и слово "снегирь". Снегирь - это красивая птица, живущая в лесах и парках. Птица особенно заметна благодаря свой оранжевой грудке.





Задание:

Какие ещë слова и выражения, связанные с зимой, вы знаете? Какие у вас аccоциации?

(Ответы в комментариях).

Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Words of the Week. Winter. 

Грамматический ларец. Наречия. Уровень 1. Adverbs. Level 1.

January 14, 2012

Здравствуйте! Сегодня мы повторим наречия! 
Hello! We´re going to revise Russian adverbs today!





Russificate ©.Learn Russian On Skype. Russian Grammar Box. Level 1. Adverbs.

Грамматический ларец. Уровень 2. Глаголы бир-бер. Russiab Verbs with "бир-бер".

January 11, 2012

Здравствуйте! Сегодня в рубрике Грамматический ларец я представляю ряд упражнений по глаголам с бир-бер в корне, которые часто употребляются в русском языке. Удачи!



Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Grammar Box. Level 2. Verbs with bir-ber.