Russian Tourism in Tests. Level 1.

October 31, 2011

Здравствуйте! Сегодня предлагаю вам выполнить пару тестов, связанных со сферой туризма. Удачи!





Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Tourism Tests. Level 1.

Наши документы. Три книжки. Russian Documents. Three "Books".

October 27, 2011


Здравствуйте! Продолжаем рубрику Наши документы. Сегодня я представляю вам три самые известные книжки - зачëтную книжку, трудовую книжку и сберкнижку, без которых мы просто не можем обойтись!

Прослушать подкаст: Наши документы. Три книжки.





1. Зачëтная книжка

Зачëтная книжка (называемая также зачëткой) документ российских ВУЗов (высших учебных заведений), в котором содержатся записи о сдаче студентами зачëтов и экзаменов, а также сведения о курсовых и дипломных работах, диссертациях и информация о пройденной практике. Она представляет собой небольшую книгу, на первой странице которой мы можем увидеть личные сведения о еë владельце с фотографией.


Образцы всех возможных моделей зачëтных книжек и студенческих билетов.















Примеры зачëтной книжки с разъяснениями. Как видите, книжка пока не заполняется на компьютере, каждый преподаватель должен в ней делать записи лично. Одна страница разворота книжки - это зачëты (экзамены без оценки). Обычно они проще, чем экзамены с оценкой. Вторая страница разворота - экзамены. Оценки такие: отл. - отлично (5), хор. - хорошо (4), удовл. - удовлетворительно (3) и неудовл. - неудовлетворительно (2). Если у тебя "неуд", тебе придëтся пересдавать экзамен!















Образец дореволюционной (!) зачëтной книжки ученицы Киевской зубоврачебной школы свидетельствует о том, что этот документ существует уже давно! 


Зачëтной книжки влюблëнного на самом деле, конечно, не существует! Это просто "прикол" в Интернете!

Ну а это - пример нашей печальной действительности. К сожалению, некоторые преподаватели берут взятки за сдачу экзаменов студентами.




Обложка для зачëтной книжки, которую можно купить в газетных киосках, где также можно приобрести обложку для паспорта и студенческого билета.




2. Трудовая книжка

Трудовая книжка - документ, который присваивается гражданину РФ с момента начала его трудовой деятельности при первом его поступлении на работу - трудоустройстве. Она содержит личные данные, сведения о дате и месте рождения, образовании, профессии и специальности. В трудовой книжке фиксируется ваша должность, дата поступления на работу и увольнения с неë. Она хранится в отделе кадров. Трудовая книжка имеет длинную историю - она была введена после революции. Сейчас трудовую книжку хотят отменить, и с 2012 (две тысячи двенадцатого года) она перестанет существовать.

Образцы трудовой книжки: личные данные и сведения об увольнении. Как видите, книжка до сих пор заполняется вручную.


Образец разворота трудовой книжки с печатями. 




Здесь вы можете посмотреть образцы старинных трудовых книжек: образец. Любопытно, что оригинально оформленную трудовую книжку можно также купить в качестве блокнота (как говорят еë дизайнеры, она предназначена для трудоголиков и служит для записи подвигов)!

3. Сберегательная книжка 

Сберегательная книжка (именуемая в народе сберкнижка или просто книжка) - ценная бумага, удостоверяющая заключение договора банковского вклада с гражданином и внесение денежных средств на его счёт по вкладу. Перед вами самая известная и распространëнная сберкнижка - сберкнижка Сбербанка.

В сберегательной книжке должны быть указаны  наименование и место нахождения банка, а если вклад внесён в филиал, также его соответствующего филиала, номер счёта по вкладу, а также все суммы денежных средств, зачисленных на счёт, все суммы денежных средств, списанных со счёта, и остаток денежных средств на счёте на момент предъявления сберегательной книжки в банк. 
Перед вами образец сберкнижки с личными сведениями и номером счëта (первая страница). Особый шрифт, который вы можете видеть,  а также текст синего цвета характерны именно для сберкнижек.





Информация о зачислении денег на счëт и списании денег со счëта с подписью работника Сбербанка.




Образец сберкнижки времëн СССР. Как видите, сберкнижка практически не поменяла свой формат.




Реклама Сбербанка времëн СССР. На ней вы можете видеть мужчину, держащего в руках сберкнижку.





Помимо Сберкнижки вы также можете посмотреть нашумевшую рекламу Сбербанка, которую недавно крутили по телевизору, и заполненную платëжку (универсальный платëжный документ, используемый в Сбербанке). Вдруг пригодится!

Задание:

Ответьте на вопросы:

1. Что изображено на обложке трудовой книжки?
2. Какая разница между зачëтом и экзаменом?
3. Где можно купить обложку для зачëток?
4. Какой символ Сбербанка?

(Ответы в комментариях).

Russificate ©.Learn Russian Online. Russian documents.

Бизнес-тесты. Уровень 2.

October 22, 2011

Здравствуйте! А вот и тест для второго уровня, чтобы вам не было скучно на выходных! Удачи!





Бизнес-тест. Уровень 2.


Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Business Tests. Level 2.

Бизнес-тесты. Уровень 1.

Здравствуйте! К выходным я приготовила для вас пару небольших тестов по бизнес-лексике и терминологии. Удачи!



Бизнес-тест 1. Уровень 1.
Бизнес-тест 2. Уровень 1.

Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Business Tests. Level 1.


Коммуникация. Очередь. Заказ на дом. Фотография. Communication. Line. Delivery. Photo.

October 17, 2011

Здравствуйте! Сегодня мы поговорим о трëх новых коммуникативных ситуациях - о том, как мы ведëм себя в очереди, как мы заказываем вещи на дом и о том, как мы ходим к фотографу, чтобы сфотографироваться на документы.






Диалоги (важные слова и выражения выделены жирным шрифтом):

1. Очередь в кассу супермаркета

- Извините, кто крайний?
- Я.
- Хорошо, я на минуту отойду, мне надо кое-что ещë взять, скажите, что я за вами.
- Хорошо.

- Извините, пропустите меня, пожалуйста,  у меня только одна вещь.
- Ладно, проходите.

- Извините, а Вы за кем стоите?
- Вот за этим мужчиной, но передо мной ещë женщина, она отошла.
- Спасибо!

- Женщина, женщина, куда вы вперëд очереди лезете!
- Я здесь раньше была, спросите вот у мужчины.
- Ничего подобного! Вас тут не стояло!

К сожалению, в России совершенно отсутствует культура "стояния в очереди". Многие люди лезут вперëд очереди или стоят в очереди неорганизованно, одной кучей. Особенно любят протискиваться вперëд пожилые люди, но это и понятно - они научены горьким опытом многочасовых очередей в СССР!


2. Заказ вещей на дом

- Здравствуйте, магазин "Библио-глобус", служба доставки.
- Да, я Вас слушаю.
- Ваш заказ уже готов, только одной книги не нашли на складе.
- Какой?
- "Русский язык для менеджеров". 
- Хорошо, ничего страшного!
- Могу я к Вам сегодня подъехать?
- Нет, извините, вы знаете, меня сегодня целый день нет дома, лучше завтра.
- Хорошо, а завтра во сколько?
- Я буду дома с 10.30 до 17.00 (с десяти тридцати до пяти).
- Ладно, давайте уточним Ваш адрес.
- Да, улица Малая Филëвская, дом 24 (двадцать четыре), подъезд 4 (четыре), квартира 126 (сто двадцать шесть).
- Какая станция метро?
- Пионерская.
- К Вам пешком можно дойти?
- Да, переходите улицу Малая Филëвская, а потом прямо, вверх по лестнице, там будет мой дом.
- Хорошо, спасибо. Я тогда завтра отзвонюсь и предупрежу, когда точно подъеду.
- А какова сумма к оплате?
- 3100 (три тысячи сто) рублей.
- Спасибо! До завтра!
- До свидания!

- Здравствуйте! Магазин "Клуб Красоты", служба доставки. К сожалению, товара, который Вы заказали, сейчас нет на складе. Вам нужно будет подождать 5-10 (пять-десять) дней. Мы Вам предварительно позвоним, чтобы сообщить о наличии товара.
- Хорошо, договорились, ничего страшного!

- Здравствуйте! Магазин "Утконос". У Вас заказ сегодня на 4 (четыре). Мы задерживаемся на 2 (два) часа из-за пробок.
- Хорошо, я Вас жду. Спасибо, что предупредили.
...
- Вот Ваш заказ. Распишитесь здесь, пожалуйста.
- Вот, пожалуйста. До свидания!
- До свидания!

- Здравствуйте! Служба доставки "Утконос"?
- Да, слушаю.
- Я сегодня сделала заказ, но хотела бы его отменить, так как срочно уезжаю.
- Скажите, пожалуйста, номер Вашей карты.
- 6704 (шесть семь ноль четыре).
- Петрова Татьяна Борисовна?
- Да.
- Хорошо, заказ аннулирован.
- Спасибо большое! До свидания!
- До свидания!

В России процветает Интернет-торговля, особенно в больших городах. Людям явно надоело выходить из дома за продуктами и другими покупками! Особенно радует, что два крупнейших книжных магазина имеют интернет-отдел - это "Библио-глобус" и "Дом книги". Из продуктовых магазинов по Интернету, пожалуй, самый крупный - "Утконос"


3. Фотография

- Здравствуйте, а можно сняться на разрешение на временное проживание?
- На РВП?
- Да.
- Садитесь сюда. Поднимите немного голову. Так. Всë. Посмотрите, какой будет снимок. Сколько Вам фотографий? 6 (шесть) или 12 (двенадцать)?
- Шести будет достаточно. А они матовые?
- Да, на РВП (разрешение на временное проживание) только матовые, цветные, размер - 3,5х4,5 (три с половиной на четыре с половиной). Вам срочно?
- Нет, могу завтра подойти забрать.
- Возьмите чек. Завтра придëте с ним, и я отдам Вам фотографии.
- Спасибо! До свидания!
- До свидания!

У нас очень строгие правила, связанные с оформлением фотографий на документы. Например, на загранпаспорт (заграничный паспорт) нужно делать 4 (четыре) фотографии, чëрно-белые или цветные. Фотографии должны быть обязательно матовыми (не глянцевыми), овальной формы. В метро и в подземных переходах есть возможность сфотографироваться автоматически, но потом часто эти фотографии не принимают, так как у них неправильный формат! Кроме этого, требования к анкете и другим документам также очень строгие. Если вы неправильно заполнили формуляр - придëтся весь переписывать! И ещë - документы оформляются обычно довольно долго!

Задание:

Составьте диалоги:

1. Вы в очереди. Вам нужно отойти на минутку, потому что вы забыли купить платочки. Сообщите об этом человеку. стоящему перед вами.

2. Вы заказали продукты на завтра, но не сможете получить заказ, так как вас не будет дома. Позвоните в службу доставки и объясните им ситуацию.

3. Вам нужно сделать фотографии на разрешение на временное проживание в Москве. Вы не знаете, какие фотографии вам нужны и сколько. Спросите у фотографа.

4. Посмотрите следующие три видео, связанные с фотоателье и с доставкой на дом, и ответьте на вопросы:

Фотоателье. Видео 1.
Фотоателье. Видео 2.
Фотоотелье. Видео 3.
Доставка на дом. Видео 4.
Доставка на дом. Видео 5.
Очередь. Видео 6.

Видео 1:

- На какой документ хочет сфотографироваться посетитель?
- Как вы поняли, почему он фотографируется в таком виде?
- Как клиент просит сфотографироваться и как фотограф ему отвечает?

Видео 2:

- На какой документ хочет сфотографироваться клиент?
Как клиент просит сфотографироваться и как фотограф ему отвечает?

Видео 3:

- Как спрашивает клиент о готовности фотографий? 
- Как фотограф спрашивает о фамилии клиента?

Видео 4:

- Какие варианты предлагает работник службы доставки?

Видео 5:

- За что просит человек 300 (триста) рублей?

Видео 6:

Что говорит человек, почему он хочет пройти без очереди?

(Ответы в комментариях).

Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Communication in Russian. Line. Delivery. Photo.

Russian Useful Sites and Materials. Russian Videos. Hobosti. War Posters. Passport.

Здравствуйте! Сегодня представляю вам три ценнейших ресурса - короткие ролики "Кстати", смешные новости и военные плакаты.




1. "Кстати" - короткие познавательные ролики канала "Моя планета". Ведущие представляют различные любопытные феномены разных стран и континентов. Прекрасная возможность потренировать аудирование по-русски!


2. Hoвosti - портал смешных новостей, в которых всë наоборот. вы не только улучшите ваши навыки в чтении, но и посмеëтесь! На портале также есть пародийные видео новостей.


3.  Авторы следующего проекта предлагают сравнить американские и советские военные плакаты и найти в них отличия. Они ведь действительно очень похожи! Любопытные материалы, с помощью которых вы повыcите ваш общий культурный уровень:


4. Passport - журнал для российских экспатов, на английском языке. Из него вы сможете узнать последние новости Москвы: политика, культура, рестораны и кафе; прочитать интервью с известными людьми, прогуляться по разным районам города... Кроме этого, в журнале есть интересная секция русского языка.

Passport


Russificate ©.Learn Russian Online. Additional Materials for Learning Russian. 

Живая архитектура. Станция метро "Новослободская". Russian Architecture. Novoslobodskaya.

October 14, 2011

Здравствуйте! Сегодня в рубрике Живая архитектура мы с вами поговорим об одной из красивейших станций Московского метро - метро "Новослободская", находящейся на кольцевой линии метрополитена.



"Новослободская" - станция Московского метрополитена. Находится между станциями "Белорусская" и "Проспект Мира". Была открыта в 1952 (тысяча девятьсот пятьдесят втором) году. Название - по одноимëнной улице, в начале которой расположена станция. Является станцией глубокого заложения: глубина еë составляет 40 (сорок) метров. Авторы проекта - А.Н.Душкин и А.Ф.Стрелков. Первый спроектировал ряд станций Московского метро - "Кропоткинская", "Площадь Революции", "Маяковская" и др.

Архитектор станции "Новослободкая" А.Н.Душкин.





Вестибюль станции метро "Новослободская". Фотографии строительства станции вы можете посмотреть здесь.




Пилоны станции облицованы уральским мрамором. "Визитной карточкой" станции являются 32 (тридцать два) подсвечиваемых витража, размещëнных внутри пилонов. Витражи выполнены Латвийским отделением Художественного Фонда СССР.  Стены облицованы светлым мрамором, пол выложен белыми и чёрными гранитными плитами, размещёнными в шахматном порядке. В торце центрального зала расположено мозаичное панно «Мир во всём мире» работы П. Д. Корина; витражи также созданы по эскизам этого художника. Поразительно, что П.Д.Корин родился в Палехе (там, где и по сей день делают палехские шкатулки!) и происходил из семьи потомственных иконописцев. Кроме мозаик метро "Новослободская", он изготовил мозаики для станций метро "Комсомольская" и "Смоленская".

Примеры мозаики станции.


Автор центральной мозаики "Мир во всëм мире" П.Д.Корин.






Любопытна и история мозаики "Мир во всëм мире". Она изображает женщину с ребенком, тянущим ручки к солнцу, только вместо солнца в верхней части мозаики размещался портрет Сталина. Некоторые чиновники находили в коринском панно сходство со знаменитой Сикстинской Мадонной Рафаэля и считали, что подобному изображению в советском метро не место. А Хрущеву, который приезжал осматривать станцию, особенно не понравились ноги Родины.- Почему она босая?! - возмущался Никита Сергеевич. - Намек на то, что у нас в стране людям обуви не хватает?! После этого фигура Родины на мозаике была одета в сандалии.
Вскоре последовало распоряжение: мозаику убрать! Однако авторы проекта Новослободской пошли на риск и решили спасти коринскую работу от уничтожения. Панно загородили снаружи фальшивой стеной, облицованной мрамором. Родина-мать пребывала "в заточении" вплоть до отстранения Хрущева от власти. Лишь после этого мозаика была возвращена на станцию. Декоративную стену сломали, а в верхней части панно взамен портрета Сталина поместили изображение ленты с надписью "Мир во всем мире". Злосчастные сандалии убрали, оставив женщину босой - как и было первоначально задумано художником. 

Центральная мозаика станции метро "Новослободская", "Мир во всëм мире" (П.Д.Корин).












Ещë два интересных факта о метро "Новослободская": такие же люстры, как на станции метро "Новослободская" установлены на станции "Площадь восстания" Санкт-Петербургского метрополитена; одна из сцен фильма "Полицейская академия 7. Миссия в Москве" была снята именно на этой станции.

Люстры станции метро "Новослободская".





Я также рекомендую вам осуществить небольшой виртуальный тур по станции метро "Новослободская" с помощью этого видео.  Кроме этого, вы можете посмотреть или скачать из интернета интереснейший фильм об истории Московского метро - "Советская империя. Метро". Зайдите также на сайт Артемия Лебедева о метро.

Задание:

1. Прочитайте биографию А.ДушкинаКакие здания он построил в Москве?
2. Прочитайте биографию П.Корина. Как называются наиболее известные работы? 

(Ответы в комментариях).

Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Architecture. Novoslobodskaya Metro Station.

Грамматический ларец. Уровень 1. Сравнительные конструкции. Grammar box. Level 1. Comparison constructions.

October 8, 2011

Добрый вечер! Сегодня мы повторим сравнительные конструкции русского языка. Поэтому я приготовила для вас ряд тестов.
Good evening! Today we´re going to revise the comparison constructions in Russian language. So I prepared some tests for you.


Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Grammar. Level 2. Comparative Constructions.

Грамматический ларец. Активные причастия. Уровень 2. Russian Active Participles.

October 5, 2011

Здравствуйте! Мы уже повторяли деепричастия, а причастия - ещë нет. Я представляю вам ряд тестов по активным (действительным) причастиям.




Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Grammar. Level 2. Active Participles.