Russificate уходит в отпуск!

June 19, 2011

Дорогие читатели! Я хотела сообщить вам, что Russificate уходит в отпуск до 1 августа. Спасибо вам за вашу преданность! Я желаю вам хорошего лета!
Тем не менее, каждый день вы сможете читать пять разных постов из моего блога (в конце этого поста), так что продолжайте изучение русского языка!  Я вернусь с новыми силами и открою несколько новых и интересных рубрик и, конечно же, с удовольствием продолжу старые! До встречи в августе!


Внимание! Для того, чтобы получить пять разных постов из блога и продолжить изучать русский язык в моë отсутствие, нажмите на название "Russificate уходит в отпуск", чтобы пост появился в отдельном окне.
Attention! To keep on learning Russian during my absence, you can receive 5 random posts from the blog every time you enter, just click on the post title "Russificate уходит в отпуск" to see the post in a separate window.



Коммуникация. На рынке. Communication. At the Market.

June 18, 2011


Здравствуйте! Cупермаркеты и магазины - не идеальное место для покупки овощей, фруктов и сухофруктов. Лучше всего их покупать на рынке, поэтому сегодня мы научимся это делать.



Сначала я предлагаю вам посмотреть интересную статью с прекрасными иллюстрациями о московских рынках из журнала "Большой город" (страницы 12-13 и далее):



Прослушать подкаст: Коммуникация. На рынке.




Диалоги (важные слова и выражения выделены жирным шрифтом):

- Здравствуйте!
- Добрый день! 
- Мне, пожалуйста, килограмм помидоров, вот таких, розовых по восемьдесят (80) и килограмм огурцов ставропольских, по семьдесят (70).
- Так, огурцов чуть больше килограмма, кило двести (1,2 кг) Ничего?
- Ничего, оставьте так.
- Редиска, зелень не нужна?
- Да, возьму пучок редиски и пучок зелëного лука и петрушки.
- Укропчик не нужен?
- Нет, спасибо.
- С Вас сто девяносто (190 рублей).
- Возьмите двести.
- Так, вот Ваша сдача. Спасибо! Ещë к нам приходите!

На рынке многие продавцы, говоря о своëм товаре, употребляют уменьшительные суффиксы, потому что, кажется, очень любят его. Например, они могут сказать "помидорчики", "огурчики", "укропчик", "петрушечка", "редисочка", "абрикосики" и т.п. Ситуация повторяется в семье, когда мама предлагает нам разную еду ("Ты хочешь огурчиков?", "У меня есть вкусные помидорчики", "Я сделала супчик" и т.д.).

- Здравствуйте, мне два (2 кг) кило абхазских мандаринов и два лимона.
- Это всë? Берите ещë апельсины, марокканские, сейчас сезон, они свежие.
- Спасибо, апельсины уже есть. Хотела винограда взять, вот эту гроздь.
- Хорошо, что-нибудь ещë?
- Да, связку бананов. Вот тех, которые справа, ближе к Вам.
- Вот эти?
- Да.
- Хорошо, давайте взвешу...кило триста (1,3 кг).
- Извините, но мне кажется, Вы меня обвешиваете. Где здесь у Вас контрольные весы?
- Вот там, идëте до конца, потом налево. Но я Вас уверяю, что не обманываю.
- Сейчас пойду проверю!

- Здравствуйте, арбузы откуда у Вас?
- Астраханские, конечно. Берите, у нас новый завоз!
- Дайте вот этот, небольшой. Вырежьте его, пожалуйста.
- Вот, посмотрите, какой красный! 
- Взвесьте его пожалуйста. 
- Пять кило (5 кг). 150 рублей будет стоить.
- Хорошо, вот, возьмите. Спасибо!
- Вот Ваш арбуз. Спасибо! До свидания!

Как и в каждой стране, в Москву разные фрукты и овощи привозят из разных мест (в основном, с юга России или из бывших республик СССР). Овощи (помидоры, огурцы, капусту...) привозят обычно с юга России (из таких регионов, как Ставрополье, Краснодарский край, Воронеж), арбузы - из Астрахани, абрикосы и персики - из Узбекистана, мандарины - из Абхазии и т.д. Тем не менее, в Россию ввозится огромное количество заграничных фруктов из Испании, Марокко, Италии, Израиля и т.д.


- Здравствуйте, мне один (1) кочан капусты, небольшой, три (3) морковки, килограмм (1 кг) лука.
- Что-нибудь ещë? Из фруктов что-нибудь хотите?
- Да, мне абрикосов вот таких. Скажите, а откуда они?
- Узбекские.
- Хорошо, тогда килограммчик абрикосов и персиков вот таких, плоских.
- Ладно, с Вас 230 (двести тридцать) рублей.
- Хорошо, возьмите. Спасибо! Всего доброго!
- Всего доброго! Приходите ещë!

Перед тем как научиться покупать сухофрукты, предлагаю вам следующее упражнение об их типах.


- Здравствуйте, взвесьте мне кешью нежареного, сто грамм.
- Так, что ещë?
- Миндаля нежареного и фундука по сто грамм (100 г.)  , туда же. Они в одну цену, да?
- Да, всë правильно. Финики не желаете, курагу, чернослив, инжир?
- Нет, спасибо. Грецкого ореха возьму двести грамм (200 г.) .
- Берите, это новый урожай!
- Хорошо.
- Получается чуть больше.
- Нет, больше не надо, отcыпьте, пожалуйста.
- Хорошо, с Вас двести пятнадцать  (215) рублей.
- Возьмите. Спасибо.
- Спасибо Вам! До свидания!


Задание:

1. Сравните две картинки, которые представляют московский рынок в начале двадцатого (XX) века и московский рынок в начале века двадцать первого (XXI). Опишите фотографии. В чëм сходства между ними? В чëм отличия?




2. Посмотрите видео, связанное с темой "Рынок".


Ответьте на вопросы:

- Что хочет купить мужчина?
- Кто написал список продуктов?
- В чëм заключается комичность ситуации?

(Ответы в комментариях).


Кстати, в качестве дополнительного материала можете также посмотреть любопытные фотографии о торговле в Москве разных времëн и эпох.

Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Communication in Russian. Russian Market.

Домашнее слушание. ТВклуб. Уровень 2. Russian Home Listening. Level 2.

June 14, 2011

Здравствуйте! Продолжаем говорить о покупках. Сегодня я представляю вам видео об одном из товаров ТВклуба - паровой швабре, с вопросами.






Задание:

Ответьте на вопросы:

1. Какие недостатки есть у обычных пароочистителей и химических чистящих средств?
2. Как называется новый пароочиститель?
3. Какие труднодоступные участки можно почистить с помощью аппарата?
4. Какую воду нужно наливать в паровую швабру?
5. Какие типы грязи можно очистить с помощью нового пароочистителя?
6. Какова мощность пара?
7. О каких частях дома говорится в рекламе?
8. Об очистке каких поверхностей говорится в рекламе?
9. Как можно очистить швабру от грязи?
10. В каком комплекте продаëтся швабра?

(Ответы в комментариях).

Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Listening.

Домашнее слушание. Уровень 1. 6 кадров. Russian Home Listening. Level 1.

June 13, 2011

Здравствуйте! Продолжаем нашу тему о магазинах и покупках. Я представляю вам ещë два "противоположных" видео из скетч-шоу "6 кадров" с вопросами.






Задание:

Ответьте на вопросы:

1.  Какие фразы использует мужчина, чтобы убедить женщину купить одежду?
2. Почему женщина сначала не хочет покупать товар?
3. Что мы думаем о мужчине сначала, и кем он оказывается в результате?
4. Как мужчина прощается с женщиной?



Задание:

Ответьте на вопросы:

1. Как покупатель торгуется с продавцом? Какие фразы он использует?
2. Как продавец приглашает клиента на кассу?
3. Как вы думаете, что продавец говорит в конце видео?

(Ответы в комментариях).

Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Listening.

Коммуникация. Покупаем хлеб и хлебобулочные изделия. Buying Bread.

June 11, 2011


Здравствуйте! Важно знать, что свежий хлеб продаëтся в Москве совсем не в супермаркетах и магазинах, а в ларьках и на рынках, поэтому сегодня мы поговорим о том, какие сорта хлеба у нас есть, и как его нужно покупать.  


1. Давайте сначала посмотрим, какие сорта хлеба у нас есть. 


Разделите следующие сорта хлеба на белый и чëрный:

Бородинский, нарезной, городская булка, мариинский, паляница, ситник, столичный, ржаной, украинский, с отрубями, подмосковный, ароматный, дарницкий.

2. Выполните следующее упражнения по сортам хлеба и типам хлебобулочных изделий:


(Ответы в комментариях).


Прослушать подкаст: Коммуникация. Покупаем хлеб.




Диалоги (важные слова и выражения выделены жирным шрифтом):

1.- Здравствуйте, мне, пожалуйста, половинку столичного.
- Пожалуйста. Что-нибудь ещë?
- Да, ватрушку и коржик молочный.
- Возьмите, с вас тридцать пять (35) рублей.
- Вот, возьмите, спасибо! До свидания!
- До свидания!

2.- Здравствуйте, мне половинку паляницы  и один с отрубями. 
- Что-нибудь ещë?
- Да, возьму ещë пакет овсяного печенья.
- Возьмите, с вас шестьдесят (60) рублей.
- Вот, спасибо. До свидания!
- Всего доброго!

3.- Здравствуйте, у вас хлеб свежий?
- Да, ещë горячий, только что привезли.
- Тогда мне, пожалуйста, целый бородинский, один лаваш, 2 бублика и пакет сушек с маком.
- Возьмите, ещë что-нибудь?
- Да, ещë сочник с творогом.
- Хорошо, с вас 96 рублей.
- Возьмите.
- Спасибо. Всего доброго!
- До свидания!

4.- Здравствуйте, у вас хлеб какого хлебозавода?
- Двадцать второго (22го).
- Хорошо, тогда мне половинку украинского, один рижский и пакет баранок.
- Извините, баранки закончились.
- Хорошо, тогда не надо. Сколько с меня?
- Сорок пять (45) рублей.
- Возьмите.
- Извините, у меня с пятисот (500) сдачи не будет, идите разменяйте в соседний киоск.
- Вот, возьмите пятьдесят (50).
- Возьмите товар.
- Спасибо. До свидания!
- До свидания! 

5.- Здравствуйте, мне четыре слойки: две с грибами и две с творогом. И один пирожок с капустой.
- Вам подогреть?
- Да, пожалуйста.
- Возьмите. С Вас сто сорок (140) рублей.
- Возьмите. До свидания!
- До свидания!

В Москве есть киоски, где можно купить слойки с разными начинками (малина, творог, капуста, грибы, сыр, ветчина, мясо...) и пирожки. Перед вами один из них, который так и называется "Пироги да слойки". Ещë такие киоски есть в подземных переходах, обычно при выходе из метро.


Задание: 

1. Подберите картинки к диалогам. О каких продуктах говорится в каждом диалоге?

Хлеб. Картинки.

2. Посмотрите видео по теме "Хлеб".

Видео. Хлеб.

Ответьте на вопросы:

- Почему продавец упал?

(Ответы в комментариях).

Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Communication in Russian. Russian Bread.

Коммуникация. Покупаем сувениры. Russian Communication. Buying Souvenirs.

June 6, 2011

Здравствуйте! Сегодня мы займëмся очень важной темой, а именно тем, как мы покупаем сувениры.





Прослушать подкаст: Покупаем сувениры





Сначала я предлагаю вам сделать тест о российских сувенирах:



Диалоги (важные слова и выражения выделены жирным шрифтом):

1. Покупаем сувениры на рынке

- Здравствуйте, сколько стоят такие матрëшки?
- Пятьсот (500) рублей, это ручная работа, внутри пять штук.
- Пятьсот (500) рублей это слишком дорого, давайте за четыреста (400), я две возьму.
- Хорошо, если две, отдам по четыреста (400) за штуку. Какие Вам? Выбирайте!
- Вот такую и вот эту. У Вас есть магниты для холодильника?
- Да, вот в коробке. Выбирайте!
- В какую они цену?
- Пятьдесят (50) рублей каждая, если больше пяти, отдам за тридцать (30).
- Мне десять таких матрëшек-магнитов.
- Тогда с Вас триста (300) рублей плюс восемьсот (800). Итого тысяча сто (1100) рублей.
- Возьмите. Спасибо! До свидания!
- Всего доброго!

Самый большой сувенирный рынок Москвы называется "Вернисаж" и находится недалеко от станции метро "Партизанская".



- Здравствуйте, сколько стоят у вас подносы?
- Это зависит от их размера. Такие по пятьсот (500), побольше - по семьсот (700), самые большие - тысяча пятьсот (1500). Это ручная работа, цены от производителя. Берите, уже последние остались.
- Хорошо, тогда...вот этот поднос с жëлтыми цветами.
- Ладно, что-нибудь ещë? Мы ещë шкатулки продаëм, изделия из бересты, посмотрите...
- Нет, больше ничего не нужно, спасибо! Отдадите его за шестьсот пятьдесят (650)? Вы уже всë равно уходите... И ещë...вы можете поднос завернуть?
- Ладно, отдам... Спасибо за покупку! До свидания!
- До свидания!

Не все русские числа произносятся так, как пишутся. Особенно отличаются в произношении числа 50, 60, 70 и 80, которые в быстрой разговорной речи произносятся примерно так "песят", "шесят", "семьст" и "восемьст".


2. Покупаем сувениры в магазине

- Здравствуйте, я ищу майку для ребëнка, где я могу их посмотреть?
- Вот они висят. Вот детские размеры. Есть с Чебурашкой, с Лениным, с Собором Василия Блаженного, с Кремлëм...
- Я возьму вот такую, с Чебурашкой, как Вы думаете, она подойдëт мальчику двенадцати лет?
- Думаю, вполне. 
- Сколько она стоит?
- Пятьсот (500) рублей.
- А за четыреста пятьдесят (450) отдадите?
- Извините, у нас магазин, не торгуются.
- Хорошо, тогда я возьму эту майку.
- Вас что-нибудь ещë интересует? У нас огромный выбор матрëшек, военные шапки, шапки-ушанки, русский национальный костюм, хохлома, палехские шкатулки...
- Нет, спасибо. Вот пятьсот (500) рублей. До свидания!
- До встречи!

Другое важное место в Москве, где можно купить сувениры, - это Старый Арбат, одна из центральных пешеходных улиц Москвы. Правда, они там подороже и торговаться в сувенирных лавках, как правило, нельзя.


Задание:

1. Зайдите на сайт магазина русских сувениров. 


Какие подарки вы купите для:

- Вашего младшего брата, который очень любит военную символику;
- Мамы, которая любит шарфы и шали;
- Сестре, у которой много украшений, и ей некуда их положить;
- Вашей бабушке, которая любит пить чай.

(Ответы в комментариях).

Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Communication in Russian. Buying Souvenirs.

Грамматический ларец. Уровень 2. Жить. Приставки. The Verb "жить" with Prexifes

June 2, 2011

Здравствуйте! Продолжаем нашу новую тему - тему глаголов с приставками. Сегодня поговорим о глаголе "жить". Я представляю вам ряд упражнений по этой теме.




Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Grammar. Live. Prefixes.