Learning Russian? Welcome to a free Russian language and culture blog, created by a professional Russian teacher and native speaker! Russian grammar exercises, vocubulary, culture, podcasts and...living Russian lessons via Skype!
Study Russian in Russia with CREF - your language school to study Russian during a learning trip in Moscow, St Petersbourg or Nijni Novgorod for a total immersion in Russian culture.
Здравствуйте! Cегодня в рубрике Наша этимология некоторые слова, связанные с темой магазинов и покупок.
1. Стоить: глагол связан со словом "стоять" и заимствован из западно-славянских языков, по аналогии с латинским constāre в значении "стоять неподвижно". Но разве в наши дни цена стоит неподвижно!
С глаголом "стоить" в русском языке существует огромное количество выражений. Поговорим о некоторых из них. Первое - игра не стоит свеч. Это значит, что дело не стоит тех усилий, которые прилагаются. Например: Игра не стоит свеч: как бы ты ни тренировался, в олимпийскую сборную всë равно не попадëшь. Второе - выеденного яйца не стоить. Мы говорим так о чëм-то, не имеющем абсолютно никакого значения. Например: Да что ты жалуешься, твоя проблема выеденного яйца не стоит! Третье - не стоит. Значит, не нужно. Например: Не стоит спрашивать его о работе, иначе он разозлится!
2. Товар: русское слово товар имеет тюркские корни. Оно скорее всего произошло от слова tauar, которое в современном татарском, казахском и ряде других языков имеет значение "товар" или "имущество", "скот".
В связи со словом "товар" вспоминается русская народная песня "Коробейники", в которой речь идëт о торговцах тканями. Большинство иностранцев знают еë как музыку из компьютерной игры под названием "Тетрис". Здесь вы сможете послушать и прочитать по-русски и по-английски текст песни. А вот и отдельный текст песни по-русски.
3. Купить: заимствовано из готского kаuрōn, промышлять торговлей. Германское же слово заимствовано из латинского языка, где саuрō обозначало "лавочник, трактирщик".
В России мы часто говорим: "Здоровье не купишь".
4. Качество: происходит от церковно-славянского качьство. Связано со словами "как", "какой". Можно сравнить его происхождение с латинским языком: quālitās — oт quālis.
Товары могут быть высокого качества (качественные) или низкого качества (некачественные). Когда мы покупаем вещи, для нас большое значение имеет соотношение цена-качество. Однако, по-русски мы употребляем слово "качество" не только по отношению к товарам. Например, мы говорим "качества характера". Если человек хитрый или независимый - это его качества характера.
Задание:
1. Найдите этимологию слов "цена", "рынок" и "магазин".
Здравствуйте! Сегодня я хотела вам представить замечательный блог англичанина, живущего в Москве и подробно и с юмором описывающего его впечатления от жизни в Москве и России. Особенно я хотела порекомендовать его FAQ о Москве, где он отвечает на интересующие большинство иностранцев практические вопросы.
- На какие вопросы продавщица отвечает "Не знаю, не пробовала" (первое видео)? - В чëм проблема с йогуртом во втором видео? - Какой кефир ищет мужчина и как он хочет его использовать?
1.1 В меню есть иностранные блюда. Назовите некоторые из них и страну их происхождения. 1.2 Что такое цыплëнок табака? 1.3 Как сказать "Мы будем рады видеть Вас в нашем новом кафе" по-другому? 1.4 Что значит "свежевыжатый сок"? 1.5 На что предоставляется скидка? 1.6 Определите грамматическую форму слова "кухонь".
2. Вопросы по тексту "Дом отдыха":
2.1 Как называется река, на которой находится дом отдыха? 2.2 Как можно сказать по-другому "живописная подмосковная природа" 2.3 Что значит слово "удобства"? 2.4 Сколько жилых корпусов имеет дом отдыха? 2.5 Что значит слово "отведать": "В уютном кафе...вы сможете отведать разнообразные блюда..." 2.6 С каким животным связан термин "верховая езда"? 2.7 Что значит "прокат мангалов"? 2.8 Есть ли в доме отдыха охрана?
Привет! Кто учил русский язык в университетах России и ел в столовой, без сомнения пробовал компот. Сегодня я представляю вам компот из сухофруктов по традиционному русскому рецепту!
1. Как вы думаете, какие сухофрукты кладутся в компот?
A. cухие абрикосы; Б. увеличиться в размере; В. хорошо; Г. охлаждение; Д. приобрести вкус; Е. сухой виноград; Ж. без проблем; З. то, что умещается в руке; И. раньше, до этого.
(Ответы в комментариях).
3. Рецепт компота
Давайте вместе сварим компот из сухофруктов. Это делается быстро и без всяких хлопот.
Сначала отберëм сухофрукты для компота. На 2-литровую кастрюлю понадобится горсть сухих яблок, небольшая горсть урюка, небольшая горсть чернослива, небольшая горсть сушëных груш. Без груш домашний компот - не компот. Можно в смесь добавить немного изюма и вишен. Всего сухой смеси должно быть не более 2 стаканов, иначе, когда она разварится и разбухнет, то займëт всë место, и жидкой части будет мало.
Если сухофрукты не домашние, а куплены на рынке, то тщательно их моем. Предварительно их можно опустить в холодную воду на 15 минут, это значительно облегчит процесс.
Закладываем сухофрукты в кастрюлю, где будет вариться компот, заливаем холодной водой и доводим до кипения. Всыпаем 2 столовых ложки сахара, варим 5 минут и выключаем плиту. Оставляем компот на плите до полного остывания, а затем убираем в холодильник часов на 8 - 10. Если такой компот сварить вечером, то к утру он как раз настоится, будет крепким и вкусным.
Вот так можно сварить вкусный компот из сухофруктов.
Здравствуйте! Давайте сегодня займëмся разговорным русским языком. Я, как всегда, представляю вам два диалога с большим количеством разговорных выражений.
1. Диалоги (важные слова и выражения выделены жирным шрифтом):
1.1
- Как же вы оттуда выбрались?
- С трудом, но выход всë-таки нашли. Сначала перепугались, конечно. Потом ничего, взяли себя в руки и пошли наугад, пока наконец не встретили прохожего. Он-то нам и показал дорогу к вокзалу. Туда, оказывается, надо было на автобусе ехать, представляешь! Вроде город маленький, а на автобусе, кошмар просто!
- Ну, и что дальше?
- На автобусе мы зайцем ехали, на поезд в результате опоздали. А пока ещë на автобус мчались, ливень пошëл, мы все насквозь промокли! Пришлось нам на вокзале ночевать в мокрой одежде.
- Ну и приключение!
- Это нам ещë повезло, что мы прохожего встретили, а так бы точно потерялись!
- Ну да, не расстраивайтесь, теперь вы Тулу знаете вдоль и поперëк.
- Что правда, то правда!
1.2
- Ну-ка расскажите, как вы сходили на мюзикл "Зорро", какое у вас впечатление? Мы с Машей тоже вроде намылились на оперу или мюзикл, а куда - не знаем.
- У меня лично впечатление просто незабываемое: какие костюмы, какие декорации и как поют!
- А я не в восторге.Ничего особенного. Нужно сказать, что я вообще к мюзиклам скептично отношусь, они какие-то пошловатые. Не стоило вообще туда ходить!
- Так что вот, наши мнения разделились. К тому же, у Вадик в тот день в плохом настроениибыл, неприятности у него на работе, видите ли...
- Ладно тебе! Каждый имеет право на своë мнение!
Задание:
Найдите синонимы следующих выражений в текстах диалогов:
Здравствуйте! Сегодня мы начинаем новую рубрику под названием Наши документы, где я буду публиковать примеры российских документов с объяснениями. Поговорим о студенческом билете.
Студенческий билет ("студак" или "студень" по-молодëжному) - основной документ российского студента. Он небольшого размера, в твëрдой обложке, может быть разных цветов, хотя традиционно синий. Несмотря на твëрдую обложку, к концу использования (пятому курсу ВУЗа) обычно так потрëпан, что информации внутри практически не видно. Поэтому рекомендуется купить специальную обложку для студенческих билетов, которая продаëтся в киосках "Печать". Хотя данные внутри билета это всë равно не спасает.
"Классический" студенческий билет синего цвета.
Разноцветные "студаки".
"Студень" со смешными данными. Форма обучения названа скрытой. Сказано, что студент забил на экзамены (не пришëл), опустил преподов (поссорился с преподавателями), дал взятку, уклонился от воинской обязанности и вообще был исключëн из университета.
Студенческий билет необходимо предъявлять при входе в университет (в России нет свободного входа в институты и университеты для каждого желающего), а также по нему предоставляется ряд скидок по билетам (на метро, в музеи и т.п.). Каждый год в студенческом билете записывается, что студент был переведëн на следующий курс.
Интересно, что когда иностранные студенты приезжают в Москву учить русский язык (например), им выдают студенческие билеты такого же образца, что и российским студентам, по которым они также могут получить различные скидки.
Добрый вечер! А вот и Домашнее слушаниедля первого уровня с вопросами! Удачи!
Задание:
Ответьте на вопросы:
1. Что случилось с часами? 2. Сколько стоят часы? 3. Когда должен придти клиент, чтобы получить часы? 4. Что делает продавец после ухода клиента и почему?
Здравствуйте! Давненько я что-то не пополняла рубрику Домашнее слушание. Тем не менее, нужно сказать, что она очень полезна для развития навыков слушания. Поэтому я представляю вам видео из передачи 6 кадров, о которой я уже писала в блоге с вопросами:
Задание:
Ответьте на следующие вопросы:
1. Какое блюдо нашли молодые люди на столе? 2. Какое слово использует молодой человек, чтобы начать рассказ? 3. Как долго он встречается с Катей? 4. Как вы думаете, что значит выражение "узаконить наши отношения"? 5. Катя хорошо учится в университете? 6. Какой глагол говорит молодой человек после слова "настроение"? Что он значит?
Dear friends! My name is Yulia Amlinskaya, I'm a Qualified Online Russian Language Tutor. I have been teaching Russian Via Skype for almost 8 years now.
How do Skype lessons work? You can also check some Personal Recommendations of her students after the post "Russian Classes Online Via Skype" (in the Comments Section):
Posts
