Наша этимология. Стоить, товар, купить, качество.

April 30, 2011

Здравствуйте! Cегодня в рубрике Наша этимология некоторые слова, связанные с темой магазинов и покупок.








1. Стоить: глагол связан со словом "стоять" и заимствован из западно-славянских языков, по аналогии с латинским constāre в значении "стоять неподвижно". Но разве в наши дни цена стоит неподвижно!

С глаголом "стоить" в русском языке существует огромное количество выражений. Поговорим о некоторых из них. Первое - игра не стоит свеч. Это значит, что дело не стоит тех усилий, которые прилагаются. Например: Игра не стоит свеч: как бы ты ни тренировался, в олимпийскую сборную всë равно не попадëшь. Второе - выеденного яйца не стоить. Мы говорим так о чëм-то, не имеющем абсолютно никакого значения. Например: Да что ты жалуешься, твоя проблема выеденного яйца не стоит! Третье - не стоит. Значит, не нужно. Например: Не стоит спрашивать его о работе, иначе он разозлится!


2. Товар: русское слово товар имеет тюркские корни. Оно скорее всего произошло от слова tauar,  которое в современном татарском, казахском и ряде других языков имеет значение "товар" или "имущество", "скот".

В связи со словом "товар" вспоминается русская народная песня "Коробейники", в которой речь идëт о торговцах тканями. Большинство иностранцев знают еë как музыку из компьютерной игры под названием "Тетрис".   Здесь вы сможете послушать и прочитать по-русски и по-английски текст песни. А вот и отдельный текст песни по-русски.


3. Купить: заимствовано из готского kаuрōn, промышлять торговлей. Германское же слово заимствовано из латинского языка, где саuрō обозначало "лавочник, трактирщик".

В России мы часто говорим: "Здоровье не купишь".






4. Качество: происходит от церковно-славянского качьство. Связано со словами "как", "какой". Можно сравнить его происхождение с латинским языком: quālitās — oт quālis.

Товары могут быть высокого качества (качественные) или низкого качества (некачественные). Когда мы покупаем вещи, для нас большое значение имеет соотношение цена-качество. Однако, по-русски мы употребляем слово "качество" не только по отношению к товарам. Например, мы говорим "качества характера". Если человек хитрый или независимый - это его качества характера.

Задание:


1. Найдите этимологию слов "цена", "рынок" и "магазин".


(Ответы в комментариях).


Russificate ©.Learn Russian Online.Russian Etymology. Сost. Goods. Buy. Quality.

Анекдот недели. Магазины.

April 23, 2011

Здравствуйте! Сегодня наши анекдоты о магазинах!







Анекдоты (слова, связанные с темой "Магазины и покупки" выделены жирным шрифтом):

1. В аптеке девушка-продавец кричит:
- Молодой человек, я к вам обращаюсь! 
- Что? - испугавшись, оборачивается тот. 
- Я вам вместо хлористого кальция случайно дала цианистый калий. 
- Ну так что мне теперь делать? 
- Да ничего! Доплатите в кассу три копейки.

2. Покупатель просит продавца:
- Взвесьте мне, пожалуйста, пять граммов колбасы. 
- Вы что, издеваетесь надо мной!? 
- Ничуть! Если бы я издевался, я бы попросил вас еë ещë и нарезать.

3. Покупатель обращается к продавщице:
- Заверните, пожалуйста, эти три носовые платочка. Я хочу подарить их жене. 
- Вы, наверное, хотите сделать ей сюрприз? 
- О, да! Она ведь надеется на замшевое пальто...

4. В зоомагазине:
- Слышал, вчера у вас были в продаже говорящие попугаи. Может найдете одного? Уплачу как за двоих. 
- К сожалению, попугаев уже не осталось, но есть очень толковый дятел. Он знает азбуку Морзе!

5. Покупательница кричит продавцу:
- Это безобразие! Принесите мне книгу жалоб! 
- Какой том?

6. - Продавец, мясо свежее? 
- Не знаю, у меня насморк...

7. В магазине:
- Послушайте, ваше средство от моли никуда не годится. Моль жрëт его с удовольствием! 
- Тогда все в порядке. Пока она жрëт, ей не до одежды.

8. В кондитерском магазине покупатель протягивает чек:
- Пять склерозов, пожалуйста, с заварным кремом. 
- Таких пирожных нет, гражданин. 
- Но я же вчера покупал у вас три склероза по пять рублей. 
- А я повторяю, таких пирожных нет. Вспомните правильное название. 
- Вспомните, вспомните... С моим эклером разве что-нибудь вспомнишь!

Задание:

1. Действие какого анекдота происходит:
- в кондитерской;
- в аптеке;
- в хозяйственном магазине;
- в магазине аксессуаров;
- в зоомагазине;
- в магазине продуктов;
- в мясном магазине?

2. В первом анекдоте:
- Покупатель может заболеть;
- Покупатель может умереть;
- Покупатель может рассердиться.

3. Что значит слово "Ничуть" во втором анекдоте?
- Теперь нет;
- Да, немного;
- Совсем нет.

4. В третьем анекдоте жена ждëт:
- дешëвый подарок;
- дорогой подарок;
- не ждëт подарка.

5. В четвëртом анекдоте, что значит слово "толковый"?
- умный;
- глупый;
- говорящий.

6. В пятом анекдоте слово "безобразие" означает, что:
- покупатель доволен;
- покупатель недоволен;
- покупателю всë равно.

7. В шестом анекдоте продавец:
- смеëтся;
- болеет;
- врëт.

8. Что значит слово "ей не до одежды" в седьмом анекдоте?
- она не любит есть одежду;
- она забывает об одежде;
- она скучает по одежде.

9. Как вы думаете, как выглядит пирожное "эклер":
- кольцо с творожным кремом;
- улитка с кремом внутри;
- длинная трубочка с кремом внутри.

(Ответы в комментариях).

Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Funny Stories.

Полезные сайты. English Dad in Moscow.

Здравствуйте! Сегодня я хотела вам представить замечательный блог англичанина, живущего в Москве и подробно и с юмором описывающего его впечатления от жизни в Москве и России. Особенно я хотела порекомендовать его FAQ о Москве, где он отвечает на интересующие большинство иностранцев практические вопросы. 



English Dad in Moscow Blog


Russificate ©.Learn Russian Online. Useful Materials for Learning Russian. Expat Blogs.

Лексика. Сети магазинов. Chains of shops.

Здравствуйте! Я подготовила для вас новые упражнение - о сетях магазинов в России и Москве. 






Сети магазинов. Тест 2.


Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Vocabulary Exercises. Chains of shops.

Лексика. Магазины и покупки. Shops and shopping.

April 20, 2011

Здравствуйте! Начинаем важную лексическую тему - Магазины и покупки. Мы научимся покупать разные вещи и общаться в российских магазинах.




Как мы покупаем вещи. Тест 1.

Как мы покупаем вещи. Тест 2.

Как мы покупаем вещи. Тест 3.

Задание:


Посмотрите следующие видео и ответьте на вопросы:


Супермаркет. Видео 1.
Супермаркет. Видео 2.
Супермаркет. Видео 3.


- На какие вопросы продавщица отвечает "Не знаю, не пробовала" (первое видео)?
- В чëм проблема с йогуртом во втором видео?
- Какой кефир ищет мужчина и как он хочет его использовать?


(Ответы в комментариях).


Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Vocabulary Exercises. Shops and shopping.

Домашнее чтение. Реалии.

April 17, 2011

Добрый день! Сегодня в нашей традиционной рубрике Домашнее чтение. Реалии. два текста: первый о кафе, а второй - о доме отдыха.




Кафе "Бискотти"

Дом отдыха 1

Дом отдыха 2

Дом отдыха 3


Задание:


Ответьте на вопросы:


1. Вопросы по тексту "Кафе Бискотти":


1.1 В меню есть иностранные блюда. Назовите некоторые из них и страну их происхождения.
1.2 Что такое цыплëнок табака?
1.3  Как сказать "Мы будем рады видеть Вас в нашем новом кафе" по-другому?
1.4 Что значит "свежевыжатый сок"?
1.5 На что предоставляется скидка?
1.6 Определите грамматическую форму слова "кухонь".


2. Вопросы по тексту "Дом отдыха":


2.1 Как называется река, на которой находится дом отдыха?
2.2 Как можно сказать по-другому "живописная подмосковная природа"
2.3 Что значит слово "удобства"?
2.4 Сколько жилых корпусов имеет дом отдыха?
2.5 Что значит слово "отведать": "В уютном кафе...вы сможете отведать разнообразные блюда..."
2.6 С каким животным связан термин "верховая езда"?
2.7 Что значит "прокат мангалов"?
2.8 Есть ли в доме отдыха охрана?


(Ответы в комментариях).


Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Reading. Real Russian Texts.

Домашнее слушание. Уровень 1.

Здравствуйте! Продолжаем слушать скетчи из программы "6 кадров"!







Задание:

1. Почему кассир такой сердитый? (несколько вариантов ответа)

- Потому что клиент слишком много купил;
- Потому что уже ночь, очень поздно;
- Потому что у него семейные проблемы;
- Потому что он не хочет работать кассиром.

2. О чëм говорит ему клиент? (несколько вариантов ответа)

- Что он с утра стоял в очереди;
- Что ему срочно нужны продукты;
- Что кассир медленно работает;
- Что кассир неправ.

(Ответы в комментариях).


Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Listening.

Домашнее слушание. Уровень 2.

Здравствуйте! Сегодня я представляю вам запись одного вопроса игры "Что? Где? Когда?".







Задание:


Ответьте на вопросы:


1. Откуда зрительница, задающая вопрос?


- Из Литвы;
- Из Латвии;
- Из Эстонии.


2. О какой эпохе говорится в вопросе?


- 30-е годы XX века;
- 30-е годы XIX века;
- 20-е годы XX века.


3. В чëм заключается вопрос?


4. Почему возникает конфликт в студии и каков его результат?


(Ответы в комментариях).

Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Listening. 

Рецепт недели. Компот из сухофруктов.

April 16, 2011

Привет! Кто учил русский язык в университетах России и ел в столовой, без сомнения пробовал компот. Сегодня я представляю вам компот из сухофруктов по традиционному русскому рецепту!




1. Как вы думаете, какие сухофрукты кладутся в компот?


- сухие яблоки;
- изюм;
- сухие киви;
- чернослив;
- сухие бананы.


Проверьте по тексту.


2. Найдите правильное определение слов:


- без хлопот;
- горсть;
- урюк;
- изюм;
- разбухнуть;
- тщательно;
- предварительно;
- остывание;
- настояться.


A. cухие абрикосы;
Б. увеличиться в размере;
В. хорошо;
Г. охлаждение;
Д. приобрести вкус;
Е. сухой виноград;
Ж. без проблем;
З. то, что умещается в руке;
И. раньше, до этого.


(Ответы в комментариях).

3. Рецепт компота








Давайте вместе сварим компот из сухофруктов. Это делается быстро и без всяких хлопот.

Сначала отберëм сухофрукты для компота. На 2-литровую кастрюлю понадобится горсть сухих яблок, небольшая горсть урюка, небольшая горсть чернослива, небольшая горсть сушëных груш. Без груш домашний компот - не компот. Можно в смесь добавить немного изюма и вишен. Всего сухой смеси должно быть не более 2 стаканов, иначе, когда она разварится и разбухнет, то займëт всë место, и жидкой части будет мало.

Если сухофрукты не домашние, а куплены на рынке, то тщательно их моем. Предварительно их можно опустить в холодную воду на 15 минут, это значительно облегчит процесс.

Закладываем сухофрукты в кастрюлю, где будет вариться компот, заливаем холодной водой и доводим до кипения. Всыпаем 2 столовых ложки сахара, варим 5 минут и выключаем плиту. Оставляем компот на плите до полного остывания, а затем убираем в холодильник часов на 8 - 10. Если такой компот сварить вечером, то к утру он как раз настоится, будет крепким и вкусным.

Вот так можно сварить вкусный компот из сухофруктов.

Приятного аппетита!

Задание:

Прочитайте следующую статью о компоте:


Ответьте на вопросы:

1. Когда в России появился компот?
2. Какие самые популярные ягоды для приготовления компотов в России?
3. Компот пьют горячим?

(Ответы в комментариях).

Russificate ©.Learn Russian Online.Russian Recipes. Kompot.

Домашнее чтение. Разговорный русский.

Здравствуйте! Давайте сегодня займëмся разговорным русским языком. Я, как всегда, представляю вам два диалога с большим количеством разговорных выражений.






1. Диалоги (важные слова и выражения выделены жирным шрифтом):

1.1 

- Как же вы оттуда выбрались?
- С трудом, но выход всë-таки нашли. Сначала перепугались, конечно. Потом ничего, взяли себя в руки и пошли наугад, пока наконец не встретили прохожего.  Он-то нам и показал дорогу к вокзалу. Туда, оказывается, надо было на автобусе ехать, представляешь! Вроде город маленький, а  на автобусе, кошмар просто!
- Ну, и что дальше?
- На автобусе мы зайцем ехали, на поезд в результате опоздали. А пока ещë на автобус мчались, ливень пошëл, мы все насквозь промокли!  Пришлось нам на вокзале ночевать в мокрой одежде.
- Ну и приключение!
- Это нам ещë повезло, что мы прохожего встретили, а так бы точно потерялись!
- Ну да, не расстраивайтесь, теперь вы Тулу знаете вдоль и поперëк.
- Что правда, то правда!


1.2 

- Ну-ка расскажите, как вы сходили на мюзикл "Зорро", какое у вас впечатление? Мы с Машей тоже вроде намылились на оперу или мюзикл, а куда - не знаем.
- У меня лично впечатление просто незабываемое: какие костюмы, какие декорации и как поют!
- А я не в восторге. Ничего особенного. Нужно сказать, что я вообще к мюзиклам скептично отношусь, они какие-то пошловатые. Не стоило вообще туда ходить!
- Так что вот, наши мнения разделились. К тому же, у Вадик в тот день в плохом настроении был, неприятности у него на работе, видите ли...
- Ладно тебе! Каждый имеет право на своë мнение!


Задание:

Найдите синонимы следующих выражений в текстах диалогов:

- ехать без билета;
- мы собрались пойти на оперу или мюзикл;
- ужас, жуть;
- сильно намокли;
- очень хорошо знать город;
- безусловно ты прав;
- у нас разные мнения;
- перестань;
- обнаруживается;
- быстро бежали;
- давайте рассказывайте;
- у меня не очень хорошее мнение;
-  немного банальные, вульгарные.

(Ответы в комментариях).

Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Reading. Conversational Russian.

Наши документы. Студенческий билет.

April 13, 2011

Здравствуйте! Сегодня мы начинаем новую рубрику под названием Наши документы, где я буду публиковать примеры российских документов с объяснениями. Поговорим о студенческом билете.









Студенческий билет ("студак" или "студень" по-молодëжному) - основной документ российского студента. Он небольшого размера, в твëрдой обложке, может быть разных цветов, хотя традиционно синий. Несмотря на твëрдую обложку, к концу использования (пятому курсу ВУЗа) обычно так потрëпан, что информации внутри практически не видно. Поэтому рекомендуется купить специальную обложку для студенческих билетов, которая продаëтся в киосках "Печать". Хотя данные внутри билета это всë равно не спасает.


"Классический" студенческий билет синего цвета.







Разноцветные "студаки".




"Студень" со смешными данными. Форма обучения названа скрытой. Сказано, что студент забил на экзамены (не пришëл), опустил преподов (поссорился с преподавателями), дал взятку, уклонился от воинской обязанности и вообще был исключëн из университета.


Студенческий билет необходимо предъявлять при входе в университет (в России нет свободного входа в институты и университеты для каждого желающего), а также по нему предоставляется ряд скидок по билетам (на метро, в музеи и т.п.). Каждый год в студенческом билете записывается, что студент был переведëн на следующий курс.

Интересно, что когда иностранные студенты приезжают в Москву учить русский язык (например), им выдают студенческие билеты такого же образца, что и российским студентам, по которым они также могут получить различные скидки.

Образец студенческого билета:


Задание:

1. Зайдите по этой ссылке:

Студенческий билет. Скидки.

Объясните своими словами, какие скидки предоставляются по студенческому билету.


(Ответы в комментариях).



Russificate ©.Learn Russian Online. Russian documents.

Грамматический ларец. Уровень 1. Глаголы движения. Verbs of movement.

April 10, 2011

Здравствуйте! Для первого уровня я приготовила несколько тестов по глаголам движения. Удачи!
Hi! For the first level I prepared some tests on the verbs of movement.







Verbs of Movement. Songs. Test 5. 


Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Grammar. Verbs of Movement.

Грамматический ларец. Глаголы движения. Уровень 2.

April 6, 2011

Здравствуйте! У нас началась Грамматическая Неделя, поэтому я представляю вам тесты по трудным глаголам движения.









Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Grammar. Verbs of Movement.

Домашнее слушание. Уровень 1.

April 3, 2011

Добрый вечер! А вот и Домашнее слушание для первого уровня с вопросами! Удачи!







Задание:


Ответьте на вопросы:


1. Что случилось с часами?
2. Сколько стоят часы?
3. Когда должен придти клиент, чтобы получить часы?
4. Что делает продавец после ухода клиента и почему?


(Ответы в комментариях).


Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Listening.

Домашнее слушание. Уровень 2.

Здравствуйте! Давненько я что-то не пополняла рубрику Домашнее слушание. Тем не менее, нужно сказать, что она очень полезна для развития навыков слушания. Поэтому я представляю вам видео из передачи 6 кадров, о которой я уже писала в блоге с вопросами:






Задание:


Ответьте на следующие вопросы:


1. Какое блюдо нашли молодые люди на столе?
2. Какое слово использует молодой человек, чтобы начать рассказ?
3. Как долго он встречается с Катей?
4. Как вы думаете, что значит выражение "узаконить наши отношения"?
5. Катя хорошо учится в университете?
6. Какой глагол говорит молодой человек после слова "настроение"? Что он значит?


(Ответы в комментариях).

Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Listening. 

Free counter and web stats