Глагол недели. Брать-взять.

January 17, 2011

Доброе утро, дорогие читатели. Я начинаю новую рубрику: надеюсь, cо временем она станет популярной. Она будет называться Глагол недели. В ней я буду публиковать самые популярные глаголы русского языка в разных временах и формах и с примерами.


Прослушать подкаст: Глагол недели. Брать-взять.



БРАТЬ-ВЗЯТЬ (кого, что, Accusative) To take, to undertake

1. Грамматические формы
            
IMPERFECTIVE ASPECT                                               

Present 
Беру; Берëшь; Берëт; Берëм; Берëте; Берут.

Past
Брал; Брала; Брало; Брали.

Future
Буду брать; Будешь брать; Будет брать; Будем брать; Будете брать; Будут брать.

Conditional
Брал бы; Брала бы; Брало бы; Брали бы

Imperative
Бери; Берите

Deverbals

Participle, Present, Active
Берущий

Participle, Past. Active
Бравший

Gerund
Беря

PERFECTIVE ASPECT

Past
Взял, Взяла, Взяло, Взяли.

Future
Возьму; Возьмëшь, Возьмëт, Возьмëм, Возьмëте, Возьмут.

Conditional
Взял бы, Взяла бы, Взяло бы, Взяли бы

Imperative
Возьми; Возьмите

Deverbals

Participle, Past, Active
Взявший

Participle, Past, Passive
Взятый

Participle, Past, Passive, Short Form
Взят; Взята; Взято; Взяты

Gerund
Взяв

2. Примеры

Он всегда берëт обед с собой на работу
He always takes lunch to work.

Завтра он тоже возьмëт обед на работу.
Tomorrow he´s also take his lunch to work.

Ты не брала мою книгу?
Did you take my book?

Кто взял мою ручку?
Who took my pen?

Каждый раз, когда они будут ходить в горы, они будут брать тебя с собой.
Every time they´ll go to the mountains, they´ll take you with them.

А вы возьмëте меня в горы на той неделе?
Will you take me to the mountains next week?

Я брал бы твои обеды с собой, но они мне не нравятся.
I´d take your lunches with me, but I don´t like them.

Я взяла бы этот чемодан в Грецию, только он очень тяжëлый.
I´d take this suitcase to Greece, but it´s too heavy.

Бери ещë конфету!
Take one more chocolate!

Возьмите меня в Испанию!
Take me to Spain (with you)!

Это человек, бравший и берущий взятки.
He´s a man who used to take and is still taking bribes.

Беря в путешествие такого маленького ребëнка, нужно быть осторожными.
You have to be careful taking such a small child to the trip

Полицейские, взявшие вора, были очень довольны.
The policemen who arrested a thief were very happy.

Вор, взятый полицейскими, был в ярости.
The thief arrested by the police was infuriated.

Взяв деньги, преступник скрылся.
Having taken the money, the criminal escaped.

3. Полезные фразы и выражения

- Брать-взять кого-либо на работу: To employ smb;
- Брать-взять в плен: To take prisoner;
- Брать-взять в долг: To borrow;
- Брать-взять напрокат: To hire, to rent;
- Брать-взять такси: To take a taxi;
- Брать-взять на себя ответственность: To assume responsibility;
- Сколько вы берëте в час?: What is your charge per hour?

Задание:

Как вы можете перевести на английский следующие фразы:

- Он взял и убежал;
- С чего ты взял? Я так не думаю!
- Твоя взяла! Признаю твою победу!
- Взять его! Не убежит от нас!
- Она берëт умом, а не красотой;
- Возьми себя в руки и начинай работать!

(Ответы в комментариях).

Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Verb of the Week. 

1 comments:

Yulia said...

1. All of a sudden he ran away;
2. What gave you the idea? I don´t think so!
3. You won! I recognize your victory!
4. Get him! He won´t escape from us!
5. It is her wit and not her beauty that puts her at an advantage;
6. Pull yourself together and start working!