Давайте отдохнëм. Песни из наших мультфильмов. Let's Relax Learning Russian. Russian Cartoons.

October 31, 2010

Здравствуйте, дорогие читатели! Сейчас уде ноябрь, дни становятся всë короче, темнее и холоднее. К тому же, в связи с переводом времени, темнеет раньше. Кроме того, вам нужно как следует отдохнуть, так как совсем скоро нас ждëт - о ужас! - Грамматическая неделя! Поэтому я решила сегодня пополнить рубрику Давайте отдохнëм. Представляю вам песни из наших мультфильмов. 







Задание:


1. Послушайте и посмотрите "Песню атаманши" из знаменитого мультфильма "Бременские музыканты" (1968):

Песенка атаманши


Вставьте нужные слова в текст:


_______, мы бяки-буки
Как выносит нас земля!
Дайте что ли _____ в руки
Погадать на короля
Ой-ля-ля ой-ля-ля
Погадать на короля!
Ой-ля-ля ой-ля-ля эх-ма!
Завтра дальняя ______
Выпадает королю
У него деньжонок много,
А я денежки люблю
Ой-лю-лю ой-лю-лю
А я денежки люблю!
Ой-лю-лю ой-лю-лю эх-ма!
Королëва карта бита,
Бит и весь его отряд,
Дело будет шито-крыто
Карты _____ говорят!
Вуаля вуаля
Завтра грабим короля,
Вуаля вуаля
Завтра грабим короля!



2. Ответьте на вопросы:


- От какого слова образованы слова "деньжонки" и "денежки"? Какой смысл они имеют?
- Что такое "бяки-буки"?
- Что значит "дело будет шито-крыто"?


(Ответы в комментариях).


Russificate ©.Learn Russian Online. Let´s relax learning Russian. Russian cartoons.

Живая архитектура. Каменный цветок. Russian Architecture. Stone Flower.

October 29, 2010

Здравствуйте! Сегодня в нашей рубрике "Живая архитектура" мы поговорим об одной из достопримечательностей Москвы - Каменном цветке. 



Как Вы думаете, что это?

- Здание;
- Сад;
- Фонтан.

Ответ вы найдëте в статье.

Фонтан "Каменный цветок" был построен в 1954 году по проекту К.Т.Топуридзе скульпторами П. И. Добрыниным, 3.В.Рылеевой и Александровой-Рославлевой. Он находится на одной из площадей  выставочного комплекса ВДНХ, на севере Москвы. Идея фонтана возникла, когда П.И.Добрынин пролистывал книгу русского писателя Бажова, который как раз писал о прекрасном цветке, сделанном из самоцветов и драгоценных камней. Полтора года потребовалось, чтобы соорудить все детали цветка. Металлические конструкции украшались смальтой, которую варили ещë для оформления Исаакиевского собора в Санкт-Петербурге. Более ста лет они пролежали в мастерских Академии художеств. По периметру бассейна фонтан украшен фигурами птиц, лепными фруктами и дарами полей. Из них также бьют струи воды. Все это создает прекрасную радостную сцену. "Каменный цветок" являлся на тот момент первым в мире светомузыкальным фонтаном. Для него великий композитор Д.Д.Шостакович написал "Праздничную увертюру", которая в сочетании со световым оформлением составляла единое целое ночью на площади с фонтаном.


Ver mapa más grande
 Фонтан "Каменный цветок" находится на территории ВВЦ (Всесоюзного выставочного центра) на севере Москвы. Раньше это место называлось ВДНХ, там выставлялись достижения народного хозяйства СССР.


Здесь вы увидите и услышите фонтан "Каменный цветок" вживую.


Прослушать подкаст: Живая архитектура. Каменный цветок.





Задание: 
На территории ВВЦ есть ещë один важный фонтан, который стал одним из символов ВВЦ. Он называется "Дружба народов". Я уже немного писала о нëм в блоге. Найдите в Интернете информацию о том:
- когда и кем он был построен;
- какие фигуры расположены на переднем плане фонтана;
- из каких растений состоит сноп, расположенный в центре фонтана.

(Ответы в комментариях).


Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Architecture. Stone Flower.

Бизнес. Страхование.

October 25, 2010

Здравствуйте! Сегодня мы будем заниматься новой темой - "Страхование".

Текст:

Общая структура страховых взносов и выплат включает, как правило, обязательное медицинское страхование и добровольное страхование жизни и имущества. Страховые компании предлагают также рисковое и накопительное страхование. К сожалению, в России нет традиций страхования, и граждане не видят большой необходимости в нëм. В структуре государственной социалистической экономики страхование отсутствовало. В России также отсутствует доверие к страховым компаниям, так как люди помнят, как их обманывали банки и страховщики во время кризиса. Однако постепенно количество страхователей растëт. Часто собственные средства и страховые резервы российских компаний недостаточны для предоставления гарантий по крупным рискам. Недостаточное количество и типов страхования. Несмотря на это, в России активно действует программа развития страхования, на которую правительство возлагает особые надежды.

Самые популярные в России страховые компании (данные 2009 года) - "Росгорстрах", "Росно" и "Ингосстрах".



Прослушать подкаст: Страхование

Задание:

Зайдите на сайт страховой компании "РОСНО":


Ответьте на вопросы:

1. Как расшифровывается аббревиатура "РОСНО"?
2. Какие виды страхования предлагает компания?
3. Какие виды страхования имущества предлагает компания и что они включают?

(Ответы в комментариях).

Russificate ©.Learn Russian Online. Business Russian. Insurance.

Коммуникация. В зоомагазине. Communication. Petshop.

October 23, 2010

 Здравствуйте! Возможно, вы привезëте свою собаку, кошку, попугайчика или мышку в Россию. И тогда вам придëтся пойти в зоомагазин. Даже если этого не случится, то такую лексику всë равно нужно знать.

1. Лексика:

Зайдите на сайт http://www.zootovary.ru/  и ответьте на вопросы:

- Какие есть типы кормов для собак и кошек?
- Какие паразиты бывают у кошек и у собак?
- Что значит слово "наполнитель"?

(Ответы в комментариях).

2. Диалоги:

2.1 Покупаем вещи для кошки

- Здравствуйте, я ищу корм для моей кошки. Вы можете мне что-нибудь подсказать?
- Да, конечно. Вы ищете лечебный корм, сухой или консервированный? Какого возраста Ваша кошка?
- Ей 4 года. Мы обычно комбинируем сухой и консервированный корм. В качестве сухого корма мы используем Proplan, мы им очень довольны, но в качестве консервированного -  Friskies или
Whiskies, моей кошке он не очень нравится. У вас есть что-нибудь другое?
- Могу предложить Вам корм Sheba. Это вот такие маленькие баночки. Есть со вкусом тунца, цыплëнка, креветок...вот они все стоят на полке. 
- Хорошо. Моя кошка не очень ест рыбу, поэтому возьму три с цыплëнком. Ещë я хотела бы взять наполнитель CatSan. Он у вас есть?
- Нет, к сожалению, сейчас нет в наличии. Могу предложить Вам Freshstep, пятикилограммовый, он выгоднее по цене. 
- Хорошо, тогда возьму его. Посчитайте, пожалуйста. 
- Пожалуйста, с Вас 850 рублей.
- Вот, возьмите.
- Вот Ваша сдача. Спасибо! Приходите ещë!

2.2 Покупаем вещи для собаки

- Здравствуйте, у моей собаки блохи, какое средство вы посоветуете?
- Здравствуйте, во-первых, Вам стоит купить противоблошиный ошейник. У нас огромный выбор: Килтикс, Beaphar, Bolfo, для крупных и мелких собак. Вот, посмотрите сюда. У нас есть также шампуни, спреи и капли. Я бы посоветовала Вам купить ошейник, шампунь и спрей для регулярного использования.
- Хорошо, я так и сделаю... Сейчас я посмотрю, что у Вас есть... Вот, пожалуйста, моя покупка.
- С Вас 1506 рублей.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо за покупку! До встречи!


Прослушать подкаст: Коммуникация. В зоомагазине.





Задание:


Придумайте диалоги для следующих ситуаций:

1. Вы купили попугая. Вам нужна новая клетка и корм для него. Вы идëте в зоомагазин.
2. Ваша кошка была на даче и теперь у неë глисты. Посоветуйтесь с продавцом и купите средство против глистов.
3. Ваша собака недавно перенесла операцию. Ей нужен особенный корм. Спросите совета у продавца и купите корм.

2. Посмотрите следующие видео по теме "Зоомагазин" и ответьте на вопросы:

Зоомагазин. Видео 1.
Зоомагазин. Видео 2.
Зоомагазин. Видео 3.
Зоомагазин. Видео 4.
Зоомагазин. Видео 5.
Зоомагазин. Видео 6.

- Какие условия собирается создать хозяйка для собаки в первом видео?
- Сколько стоит служебная собака во втором видео?
- С какими животными разговаривает блондинка в третьем видео?
- Какие условия важны для клиента в четвëртом видео?
- Какие недостатки животных приводит продавец в пятом видео?
- Почему продавец поднимает цену в шестом видео?

(Ответы в комментариях).

Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Communication in Russian. Pet Shop.

Лексика. Животные. Russian Vocabulary Exercises. Animals.

October 22, 2010

Здравствуйте! Безусловно, тема "Животные" ещë не исчерпана, поэтому представляю вам эти разнообразные упражнения!





Russificate ©.Learn Russian Online. RussianVocabulary. Animals.

Подготовка к экзамену по русскому языку. Уровень 3. Russian Exam Preparation. TORFL 3.

October 20, 2010

День добрый! И наконец - подготовка к ТРКИ-3. Удачи!




ТРКИ 3. Тест.

Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Exam Preparation Test. Level 3.

Подготовка к экзамену по русскому языку. Уровень 2. Russian Exam Preparation. TORFL 2.

Здравствуйте! А вот и тест для ТРКИ-2. Трудный, так что мужайтесь!



ТРКИ 2. Тест.


Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Exam Preparation Test. Level 2..

Подготовка к экзамену по русскому языку. Уровень 1. Russian Exam Preparation. TORFL 1.

Здравствуйте! Продолжаем заниматься тестами по русскому языку, который чрезвычайно полезны, так как позволяют повторить всë, что вы уже прошли:


ТРКИ 1. Тест.


Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Exam Preparation Test. Level 1.

Домашнее чтение. Уровень 1. О собаках. Russian Home Reading. Level 1.

October 17, 2010

Привет! Для первого уровня текст о собаках.






1. Текст:

Я очень люблю собак... моего пëсика зовут Гром, хотя скорее это не "пëсик", а огромный и настоящий пëс! Его порода сенбернар. Очень добрая и умная собака. Появился он у нас 4 года назад. И - что удивительно -  мы его не покупали, а взяли с улицы. До сих пор не могу поверить в то, что кто-то смог выгнать такого милашку. Однажды к нам пришëл друг нашей семьи и случайно сказал, что у него в подъезде сидит уже несколько дней огромная собака. Никто не знал, как она там оказалась, но кормить его, а тем более ещë брать к себе домой никто из жителей подъезда не решался. Ещë дядя Андрей сказал, что этот "зверь" похож на пса из фильма "Бетховен". Так как это был наш любимый фильм, и мы очень любим собак, мы, взяв с собой еды для него и ошейник, пошли к дяде Андрею. На все попытки покормить, пëс рычал, и выглядело это не очень дружелюбно. Он был очень худой и без двух передних зубов. Но голод его был сильнее страха, и он поел. Потом разрешил надеть на себя ошейник, и мы его забрали к себе домой. Назвали Громом из-за громкого голоса... но настоящей грозы он всë равно боится, несмотря на свои размеры и имя... 

2. Подкаст к тексту:






3. Задание:

Какое краткое содержание соответствует тексту?

3.1 Сенбернар Гром появился в этой семье четыре года назад. Сосед случайно сказал, что его бросили, и он сидит в подъезде. Соседи не кормили его и не брали себе домой. Сначала пëс не хотел есть, но потом поел. Потом они взяли его домой и назвали Громом из-за того, что он любит грозу.

3.2 Сенбернар Гром появился в семье четыре года назад. Дядя случайно сказал, что его бросили, и он сидит в подъезде. У него не было двух передних зубов, и он был очень худой. Они взяли его домой и назвали Громом, потому что у него очень громкий голос, но грозы он боится.

3.3 Сенбернар Гром появился в семье четыре года назад. Сосед случайно сказал, что пëс сидит в подъезде, и соседи его кормят, но не берут домой. Семья приютила его и назвала Громом из-за громкого голоса.

3.4 Сенбернар Гром появился в семье четыре года назад. Друг семьи случайно сказал, что собака сидит в подъезде одна, никто его не кормит и не берëт к себе. Пëс сначала ничего не ел. Они взяли его к себе и назвали Громом из-за громкого голоса.

(Ответы в комментариях).

Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Home Reading. Level 1.

Домашнее чтение. Уровень 2. О кошках. Russian Home Reading. Level 2.

Здравствуйте! Продолжаем рубрику "Домашнее чтение", незаслуженно заброшенную мной. Конечно же, сегодня текст о животных!






1. Текст:

Древние египтяне не зря обожествляли кошек. Современным ученым удалось установить, что владельцы пушистых питомцев на 30% меньше подвергаются риску смерти от сердечного приступа.
Такой вывод был сделан исследователями из Университета Миннесоты. На протяжении нескольких лет они наблюдали за образом жизни и состоянием здоровья более чем четырех тысяч американцев в возрасте от 30 до 75 лет. Сравнив параметры их здоровья, ученые заключили, что те, в чьих домах жили кошки, в целом намного здоровее своих "одиноких" соотечественников.
Научного объяснения этому факту нет, однако специалисты полагают, что общение с животными помогает легче пережить стрессовые ситуации, которые наносят непоправимый ущерб здоровью. Лечение с помощью кошек называется фелинотерапией. На вопрос о том, почему питомцы занимаются врачебной практикой, нет определенного ответа.
Скорее всего, приходят к выводу исследователи, потому, что им это просто нравится. Правда, непременным условием "вызова" полосатого доктора является доверие и расположение кошки к хозяину. Так, способность мурлык нормализовать давление уже давно известна. Помогут пушистые лекари и при невралгии: кошка сама определяет больное место, ложится на него и начинает мурлыкать. Тепло и успокаивающий звук с поразительной легкостью усмиряют боль. Кроме того, кошки могут снять усталость, стресс, мигрени, понизить давление, нормализовать пульс, помогут при ревматизме и язве желудка.
При этом разные породы "специализируются" на разных заболеваниях. Так, пушистые коты помогут вам справиться с невралгией, бессонницей или остеохондрозом, а гладкошерстные будут полезны при проблемах с почками и печенью.
Вдобавок физики установили, что звук "мур-мур" издается в частотном диапазоне от 25 до 150 Гц, а именно эти частоты медицина использует для заживления переломов и прочих повреждений костной ткани. При этом само животное практически не расходует энергию на испускание целебного звука. Более того, звуковые колебания служат чем-то вроде тренажера-массажера как для владельца кошки, так и для нее самой.

2. Подкаст к тексту:






3. Задание:

Ответьте на следующие вопросы:

3.1 Владельцы кошек реже умирают от:

- Инфаркта;
- Инсульта;
- Сердечной недостаточности.

3.2 Исследование было проведено в Америке и Европе:

- Верно;
- Неверно.

3.3 Кошки помогают хозяевам в тяжëлых психологических ситуациях:

- Правда;
- Неправда.

3.4 При каких заболеваниях помогают кошки?

- Язва желудка, мигрень, невралгия, проблемы с пульсом, проблемы с низким давлением, ревматизм;
- Невралгия, мигрень, язва желудка, проблемы с пульсом, проблемы с высоким давлением, ревматизм.

3.5 Мурлыканье может использоваться в медицинских целях:

- Верно;
- Неверно.

(Ответы в комментариях).


Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Home Reading. Level 2.

Russian Song of the Week. Animals.

Здравствуйте! Песня выходных на этот раз связана с нашей основной лексической темой - "Животные", о именно - о кошках и собаках.


1. Группа Flëur, "Тëплые коты":










2. Сергей и Татьяна Никитины, "Собака бывает кусачей" (из мультфильма "Большой секрет"):










Задание:

1. Найдите в текстах двух этих песен все слова, связанные с темой "Животные", и попробуйте объяснить их по-русски.

(Ответы в комментариях).


Russificate ©.Learn Russian Online. Russian Song of the Week. Animals.

Описываем картинки и фотографии. Животные. How to Describe Photos and Pictures in Russian. Animals.

October 15, 2010

День добрый! Сегодня поговорим о том, как мы можем описать животных, в частности - кошек и собак. Сначала давайте посмотрим на лексику, которая вам может пригодиться.



1. Лексика:

рыжая гладкошëрстная кошка;
домашняя (дикая) кошка;
отпускать-отпустить погулять;
лужа;
поднимать-поднять уши;
быть настороже;
длинный хвост;
малюсенький котëнок;
пятнистый;
набегаться;
играть с клубком;
запутываться-запутаться в клубке шерсти;
белое пятно на морде;
валиться-свалиться от усталости и заснуть;
обнимать-обнять лапами клубок;
немецкая овчарка;
в ошейнике;
высунуть язык;
тренироваться  с хозяином;
держать в лапах палку;
лежать, вытянув передние лапы;
пушистые собаки;
белый воротничок.


2. Фотографии:







3. Задание:

3.1 Подберите описания к фотографиям:

I. Собака лежит на траве, вытянув передние лапы. Она, наверно, тренировалась с хозяином и немного устала и поэтому высунула язык. Это немецкая овчарка. У неë в лапах что-то похожее на палку, хотя я не уверена. Она в ошейнике.

II. Собаки сидят на траве. Я не особо разбираюсь в породах, но, кажется, это колли, у них длинная шерсть. Это пушистые собаки с белым воротничком вокруг шеи. 

III. Рыжая гладкошëрстная кошка пьëт воду из лужи. Думаю, она домашняя, потому что довольно ухоженная. Вероятно, хозяева отпустили еë погулять. У неë длинный хвост. Она настороже - как бы на неë кто-нибудь не напал, пока она пьëт - у неë подняты уши.

IV. На фотографии мы видим малюсенького рыжего котëнка с белым пятном на морде. Вообще он не пятнистый, а просто рыженький. Он играл с клубком, набегался, запутался в клубке, свалился от усталости и заснул, обняв лапами глубок.






3.2 Теперь попробуйте описать эти фотографии:




(Ответы в комментариях).

Анекдот недели. Про зверей.

October 13, 2010

Здравствуйте! Наши анекдоты на этой неделе - о зверях.





 
Анекдоты:

1. Забpался воp в кваpтиpу, а в кваpтиpе посеpедине комнаты сидит здоpовенный пëс, а pядом с ним - попугай. Пëс - ноль pеакции на воpа. Вор пpоходит мимо попугая. Попугай:
- Здpавствуйте.
Воp опешил, но тоже поздоpовался. Как набpал полные мешки и собpался уходить, опять пpоходит мимо попугая. Попугай:
- Здpавствуйте.
Воp:
- Слышишь, а ты больше никаких слов не знаешь?
- Фас! 

 Такой тип попугаев называется по-русски "волнистый попугайчик". Они нередко умеют говорить. Например, в этом видео попугай говорит и поëт по-русски.



2.Медвежонок пристаeт к папе - бурому медведю:
- Пап, а пап, покажи кукольный театр!
Медведь - папа:
- Отстань, спи, поздно уже.
- Пап, а пап, ну покажи кукольный театр!
Медведь идëт в угол берлоги, достаeт два человеческих черепа, одевает их на передние лапы и говорит:
- (первый череп): Петрович, а здесь медведи водятся?
- (второй череп): Откуда, на фиг, здесь медведи... 

 Фарфоровые фигурки животных (и не только животных) были популярны в СССР, и сейчас продаются как антиквариат за довольно большие деньги. Вот замечательный сайт, посвящëнный советскому фарфору.



3. Плывет жаба, видит - карась плещется. То одним боком вывернется,
то другим, выпрыгнет, пузыри пустит, короче, колбасит его в полную.
Жаба:
- Карась, ты чë тут делаешь?
Карась:
- Как что, рыбаков жду!
- Ты чë, офонарел, жить надоело?
- Да не, просто мы с крокодилом на охоте - я приманка, а он в камышах
спрятался.

 Лягушка играет важную роль во многих русских сказках. Одна из сказок, где она является главной героиней, называется "Царевна-лягушка", в которой лягушка сначала помогает Ивану-царевичу выполнять задания царя, а затем превращается в прекрасную принцессу. Здесь вы можете посмотреть мультфильм "Царевна-лягушка".


4. Муха на навозной куче спрашивает жука:
-Ну что,чувствуешь перемены в жизни?
-Ещë бы! Раньше я кем был? Жуком навозным.
А теперь - менеджер по удобрениям! 

Конечно, навозный жук не очень привлекателен. Но, тем не менее, есть и очень красивые жуки, как, например, жук-бронзовик на этой фотографии.  Кстати, машина Volkswagen Beetle по-русски называется "Вольксваген Жук".


Прослушать подкаст: Про зверей




Задание:

Сделайте тест по анекдотам:

1.Каким может быть продолжение первого анекдота?

- Пëc нападëт на вора;
- Попугай нападëт на вора;
- Вор спокойно уйдëт из квартиры.

2. Бурый медведь убил двух человек:

- Да;
- Нет.

3. Люди не верили, что в лесу есть медведи:

- Верно;
- Неверно.

4. Что значит "колбасит его в полную"?

- Он наслаждается;
- Он страдает.

5. Что значит "Ты чë, офонарел"?

- Ты что, дурак?
- Ты что, с ума сошëл;

6. Карась и крокодил работают вместе:

- Да;
- Нет.

7. Кто стал менеджером по удобрениям:

- Жук;
- Муха.

(Ответы в комментариях).

Грамматический ларец. Тест по видам глагола. Уровень 2. Russian Verb Aspects. Level 2.

October 10, 2010

Здравствуйте! В рубрике "Грамматический ларец" - тест по видам глагола! Удачи!

Грамматический ларец. Тест по падежам. Существительные. Уровень 1. Russian Cases for Nouns.

Добрый вечер! Открываю новую рубрику - "Грамматический ларец", где я буду публиковать большие тесты по разным грамматическим темам. Cегодня тест по падежам.
Good evening! I´m opening a new section, Grammar box, where big tests on different grammar topics will be published. Today I´ve prepared a grammar test on cases.

Грамматика. Выражение причины. Уровень 2. Expression of Cause in Russian. Level 2.

October 8, 2010

Здравствуйте! Извините за моë долгое отсутствие: у меня было довольно много работы. Сегодня мы поговорим о новой теме для второго уровня - "Выражение причины в русском языке".


1. Какие слова у нас есть для того, чтобы выразить причину? 

1.1 Формальные выражения

-Ввиду+Родительный падеж. Синонимы: по причине, из-за (owing to);
- Вследствие+Родительный падеж. Синонимы: по причине, из-за, ввиду (considering, since);
- В связи с+Творительный падеж. Синонимы: по причине, из-за, ввиду, вследствие (in view of);
- Исходя из+Родительный падеж. Синонимы: имея в виду, учитывая (based on, proceeding from);
- В знак+Родительный падеж. Cинонимы: как символ (as a sign of, as a token of);
- Во имя+Родительный падеж. Синоним: ради (in the name of)
Например,

Ввиду болезни Н.Цискаридзе балет отменяется.

 Николай Цискаридзе (1973-) - выдающийся артист балета. Выступает в труппе Большого театра.






Вследствие дурной погоды прогулка не состоялась.

На Курилах в связи с цунами началась эвакуация местных жителей.

Курильские острова (Курилы) - цепь островов между островом Камчатка и островом Хоккайдо (Япония). Включают 30 больших и множество мелких островов. Южные острова оспариваются Японией, так как были присоединены СССР к своей территории в 40-е годы XX века. До прихода русских на острова они были населены айнами, на языке которых "куру" значило "человек, пришедший ниоткуда". Отсюда пошло название островов.


View Larger Map

В 2010 году мы будем действовать исходя из обстановки.

Я пойду на это  в знак нашей любви.

Во имя сохранения мира они готовы на всë.

1.2 Нейтральные выражения

-В результате+Родительный падеж (as a result);
-Из-за+Родительный падеж (because of);
-От+Родительный падеж. Мы говорим "от" при физических или психических изменениях;
-По+Дательный падеж. Встречается только в некоторых выражениях, которые нужно запомнить. Они обычно означают что-либо негативное:

По ошибке;
По недоразумению;
По глупости;
По привычке;
По невнимательности;
По болезни;
По забывчивости.

-Из+Родительный падеж. Мы употребляем это с конструкциями, обозначающими мотивацию;

Например,

В результате конфликта между президентом и правительством Белый дом был бомбардирован.

 Белый дом, находящийся на площади Свободы в Москве, был бомбардирован 4 октября 1993 года в результате конфликта президента Б.Ельцина и депутатов Народного совета, которые отказывались выходить в отставку.



Из-за того, что ты ешь столько конфет, у тебя такая плохая кожа.

Мало кто знает, но Москва тоже славится своими конфетами и шоколадом. В Москве есть несколько отличных шоколадных фабрик со старыми традициями шоколадоварения - "Красный октябрь", "Ротфронт", "Бабаевский". Конфеты на картинках появились ещë в СССР, но люди покупают их до сих пор. Первые назаваюся "Мишка", вторые - "Белочка", третьи - "Красная шапочка".






Она заплакала от боли.

По ошибке я купила не тот проездной билет.

 Вот так выглядит сейчас карточка на метро, которую можно купить на 30, 90 дней или более длительный срок. Когда вы проходите через турникет, нужно прижать еë к жëлтому кругу, тогда загорится зелëный свет, и вы сможете пройти дальше.

Я спросила это просто из любопытства.

1.3 Разговорные выражения
-С+Родительный падеж. Разговорный вариант конструкции "из-за+Родительный падеж";

С перепугу он бросился бежать.

С горя он запил.

Прослушать подкаст: Грамматика. Выражение причины.





Задание:

Грамматика. Разница между "и", "а" и "но". Уровень 1. "And" and "but" in Russian. Level 1.

October 6, 2010

Здравствуйте! Сегодня мы поговорим о разнице между союзами "и", "а" и "но", которые часто путают студенты.
Hi! Today we´ll be speaking about the conjunctions и, а and но, which are often confused by Russian students.



1. Что значит союз "И"?
    What does the conjunction И mean?

1.1 Союз "И" обозначает "AND" по-английски.
     The conjunction И means AND in English.

Например,
For example,

Вчера была хорошая погода, и мы решили поехать за грибами.
The weather was nice yesterday, and we decided to go pick up mushrooms.

Многие люди в России любят ходить за грибами. У нас очень много разных типов грибов. Типичные осенние грибы в России - опята. Они растут на пнях и мëртвых деревьях. Жареные и маринованные опята очень вкусные!
Many people in Russia like going pick up mushrooms. We have lots of types of mushrooms. The most typical autumn mushrooms in Russia are опята (agaric honey). Fried and pickled опята are delicious.

Мы говорим по-японски и по-английски.
We speak Japanese and English.

2. Что значит союз "НО"?
    What does the conjunction НО mean?

2.1 Cоюз "НО" обозначает по-английски "BUT". Он всегда связан с сильным противопоставлением!
         The conjunction НО means BUT in English. It´s always related to a big contrast between the two parts of a sentence!

Например,
For example,

Моя мама хочет поехать на выходных в Кусково, но я не могу.
My Mum wants to go to Kuskovo at the weekend, but I can´t.

Кусково - загородная резиденция XVIII века русских дворян графов Шереметевых. На фотографии вы видите Кусковский дворец. Если Вы поедете в Кусково, обязательно посетите павильон "Грот", самый оригинальный павильон в Кусково. Посетите страницу Кусково:
Kuskovo is a XVIII-century country residence of Russian counts Sheremetev. In the photo you can see the Kuskovo palace. If you go to Kuskovo, please, visit the Grotto pavilion. Check the Kuskovo residence page: http://www.kuskovo.ru/.

Ты обещал мне написать мэйл, но не написал.
You promiced to mail me, but you didn´t.

2.2 Внимание! Запомните выражение "НЕ ТОЛЬКО...НО И...", оно всегда употребляется с союзом "НО".
Attention! Remember the phrase НЕ ТОЛЬКО...НО И...(NOT ONLY...BUT ALSO...), it's always used with the conjunction НО.

Не только я, но и все ребята были в восторге от фильма.
Not only me, but all the guys just loved the film.

3. Что значит союз "А"?
    What does the conjunction A mean?

3.1 Иногда союз "А" означает "AND", а иногда "BUT".
      Sometimes the conjunction A means AND and sometimes BUT.

Например, 
For example,

Он всегда хотел жить в Сочи с родственниками, а жил в Новосибирске. (А=НО)
He´s always wanted to live in Sochi with his relatives, but he lived in Novosibirsk (A=BUT)

 Через Новосибрск протекает одна из крупнейших рек России - Обь.
 One of the biggest Russian rivers flows through Novosibirsk, it´s called Обь.





3.2 Мы используем союз "А", когда у нас нет сильного контраста между частями предложения, это просто дополнительная информация.
      We use the conjunction A when there´s no strong conflict between the parts of a sentence. It´s only additional information.

Например,
For example,

В Европе сейчас осень, а в Южной Африке - весна.

3.3 Внимание! Мы используем союз "А" в выражении "НЕ...А...". Это служит для уточнения информации.
Attention! We use the cojunction A in the expression НЕ...A... (NOT...BUT). It´s used to specify  information.

Например,
For example,

Он не позвонил мне, а написал мне мэйл.
He didn´t call me, but he mailed me.

Он купил не жостовский поднос, а оренбургский пуховый платок.
He did´t buy a Zhostov tray, but a downy shawl from Orenburg.

Возможно, мы уже говорили о жостовских подносах - типичных сувенирах из России, которые делаются в Жостово (Мытищенский район Московской области).
We have possibly spoken about the Zhostovo trays, typical Russian souvenirs, which are made in Zhostovo (Mytishi, Moscow region).



Другой знаменитый русский сувенир - оренбургский пуховый платок. Он сделан из очень тонкого пуха и согревает зимой.
Another famous Russian souvenir is a downy shawl from Orenburg. It´s made of a very thin down and it warms well in winter.




3.4 Мы часто используем союз "А" в начале фраз.
     We often use the conjunction A at the start of a sentence.

Например,
For example,
-Я люблю конфеты "Коровка", а Вы?.
- I like Korovka sweets, and you?
- Я тоже.
- Me too.


Конфеты "Коровка" - популярные русские конфеты, сделанные из сгущëнного молока. Вы найдëте их в любом супермаркете.
Коровка are popular Russian sweets made of condensed milk. You can easily find them in every supermarket.



- Cначала у меня будет урок русского языка.
- First I´ll have a Russian lesson.
- А потом?
- And then?


Прослушать подкаст: Грамматика. "И", "А", "НО".




Задание:

Do this exercise

2. Послушайте песню "А он мне нравится" (музыка - В.Шаинский, слова - А.Жигарëв) в исполнении Анны Герман (1935-1982). Найдите в ней примеры употребления союзов "А" и "И". Объясните, почему они употреблены так.
   Listen to the song But I like him  (music by V.Shainski, lyrics by A.Zhigariov), Anna German (1935-1982) singing. Find the examples of usage of the conjunctions А and И. Explain their usage.



(Ответы в комментариях).