Грамматика, Уровень 2. Собирательные числительные. Russian Collective Numbers.

June 30, 2010

Здравствуйте! На втором уровне мы продолжаем говорить о числительных. Дело в том, что в русском языке есть ещë один вид числительных, который называется "собирательные числительные".




1. Что означает "собирательные числительные"?

Собирательные числительные - те, которые обозначают группу людей, животных или предметов.

2. Какие есть собирательные числительные?

Собирательных числительных немного:

ДВОЕ
ТРОЕ
ЧЕТВЕРО
ПЯТЕРО
ШЕСТЕРО
СЕМЕРО

И их формы: ВДВОËМ, ВТРОËМ, ВЧЕТВЕРОМ, ВПЯТЕРОМ, ВШЕСТЕРОМ, ВСЕМЕРОМ и
ВДВОЕ, ВТРОЕ.

3. Когда мы употребляем собирательные числительные?

-  Когда мы говорим о группе людей (с личными местоимениями):

- Сколько вас?
- Нас трое: ОБЯЗАТЕЛЬНО УПОТРЕБЛЕНИЕ МЕСТОИМЕНИЯ В РОДИТЕЛЬНОМ ПАДЕЖЕ!

 Троица: Бог-отец, Бог-сын и святой дух. В русском языке есть выражение "Бог любит троицу", которое значит, что лучше делать всë три раза. Например, если вы выпили две рюмки водки, и кто-то сказал, что Бог любит троицу, вам придëтся выпить ещë одну.

- Когда мы говорим о группе людей, но не употребляем существительное, ни местоимение потом:

Отрицательных актëров в фильмах Гайдая обычно трое - Вицын, Моргунов и Никулин: ПОСЛЕ "ТРОЕ" У НАС НЕТ НИКАКОГО СЛОВА.

Вицын, Моргунов и Никулин - знаменитая тройка отрицательных персонажей я ряде фильмов Л.Гайдая.





- Со словом "дети"

У неë четверо детей.

В России многодетными семьями считаются семьи, которые имеют троих детей. Однако, большинство российских семей имеют лишь одного ребëнка.




- Когда мы говорим о вещах, мы употребляем собирательные числительные с существительными, у которых нет единственного числа или они парные (ножницы, лыжи)

У нас трое лыж.

Традиционно в России люди очень любят кататься на лыжах. Правда, в последнее время "обыкновенная" лыжная гонка уступила место горным лыжам.





- Когда мы говорим о группе мужского пола или группе мужчин и женщин, употребление собирательных числительных не обязательно:

Трое друзей = Три друга

 Кадр из известного фильма о войне "Три танкиста". Также существует песня "Три танкиста", которая является неофициальным гимном пограничных войск РФ.





НО: ТОЛЬКО ТРИ СЕСТРЫ

- Когда мы говорим о маленьких животных, употребление собирательных числительных желательно, но не обязательно:

Пятеро котят = Пять котят

 Сибирская кошка, популярная в России, отличается длинной шерстью и ласковым характером.




4. Какую форму мы употребляем после собирательных числительных?

После собирательных числительных мы всегда употребляем форму РОДИТЕЛЬНОГО ПАДЕЖА МНОЖЕСТВЕННОГО ЧИСЛА.

5. Собирательные числительные склоняются?

Да, конечно. Вот таблица их склонения:

N. двое
G. двоих
D. двоим
A. двое, двоих
I. двоими
L. двоих

"Трое" склоняется как "Двое"!

N. четверо
G. четверых
D. четверым
A. четверо, четверых
I. четверыми
L. четверых

"Пятеро", "Шестеро", "Семеро" склоняются как "четверо"!

НО: В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ЯЗЫКЕ ЕСТЬ ТЕНДЕНЦИЯ К УПРОЩЕНИЮ. УПОТРЕБЛЯЮТСЯ ТОЛЬКО ИМЕНИТЕЛЬНЫЙ И ВИНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ СОБИРАТЕЛЬНЫХ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ, В ОСТАЛЬНЫХ СЛУЧАЯХ - ОБЫКНОВЕННЫЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ.

Сравните:

Они ехали ПЯТЕРО СУТОК. Они ехали около ПЯТИ СУТОК.

В России существует  разветвлëнная сеть железных дорог. До сих пор популярны плацкарты: в вагоне нет перегородок между полками (кроватями), поэтому незнакомые люди много общаются, вместе едят, пьют и даже поют.

6. Что такое Вдвоëм, Втроëм, Вчетвером и т.д. и когда они употребляются?
Вдвоëм, Втроëм, Вчетвером, Впятером, Вшестером, Всемером употребляются, когда у нас есть какое-либо действие: люди делают что-то вместе, ОНИ НЕ МЕНЯЮТСЯ ПО ПАДЕЖАМ:

Сравните:

Мы ВШЕСТЕРОМ хотим поехать во Франкфурт: ДЕЙСТВИЕ

Нас было ШЕСТЕРО в ресторане: СИТУАЦИЯ

Количество россиян, отдыхающих за границей, значительно уменьшилось (на 25%) в 2009 году в связи с кризисом.



7. Что такое Вдвое и Втрое?

Вдвое = В два раза
Втрое = В три раза

Они обычно употребляются во фразах со значением "увеличиться" и "уменьшиться"

Мне снизили зарплату ВДВОЕ.

Зарплаты в России были сильно снижены во время кризиса. Однако зарплата сотрудников нефтяных компаний увеличилась!



Задание:

1. Посмотрите этот клип из фильма "Д'Артаньян и три мушкетëра" на песню "Один за всех". Какие числительные вы слышите? (не только собирательные)

(Ответы в комментариях).



Живая литература. Сергей Есенин. Russian Literature. Sergey Esenin.

June 27, 2010

Здравствуйте! Сегодня мы поговорим об известном русском поэте Сергее Есенине (1895-1925), стихи которого поражают своей лиричностью, любовью к родине и родной природе. Он осмысляет жизнь через природу.

Cергей Александрович Есенин (1895-1925) родился в деревне Константиново Рязанской губернии в крестьянской семье.


В 1912 году он приехал в Москву, работал в книжном магазине, затем в типографии. В 1913 году поступил в Московский городской народный университет имени А.Л.Шанявского. 

 Самая известная фотография С.Есенина






Его стихи впервые были опубликованы в 1914 году. В 1917 году он женился на Зинаиде Николаевне Рaйх, известной русской актрисе, однако впоследствии оставил семью. В 1921 году поэт ездил в Среднюю Азию, на Урал и в Оренбуржье. Осенью 1921 года Есенин вновь женится - на танцовщице Айседоре Дункан - и едет с ней в США и Англию. Однако после их приезда в Россию брак распадается.  

 Сергей Есенин и Айседора Дункан










В 20-е годы поэт занимается книжно-издательской деятельностью и продажей книг, он много путешествует. В 1925 году был госпитализирован в психоневрологическую клинику в связи с тяжëлой депрессией. 28 декабря 1925 года был найден мëртвым в гостинице "Англетер": он покончил жизнь самоубийством, повесившись на трубе парового отопления. Говорят, что последнее своë стихотворение ("До свиданья, друг мой, до свиданья...") он написал кровью. Однако, существует и версия убийства Есенина.

 Посмертная фотография С.Есенина





С первых циклов стихов ("Радуница", "Сельский часослов") Есенин выступил как тонкий лирик,
мастер психологизированного пейзажа, певец крестьянской Руси, знаток русской народной души. На многие его стихи были написаны песни. 






Я представляю вам два известных стихотворения С.Есенина: "Не жалею, не зову, не плачу" и "Отговорила роща золотая" с переводом на английский язык, а также замечательные песни на эти стихи с английскими субтитрами:



Песни (романсы):

"Не жалею, не зову, не плачу":


"Отговорила роща золотая":



Задание:

Прочитайте это известное стихотворение С.Есенина "Клëн ты мой опавший" и послушайте песню:

klen_ty_moy                                                                    



Скажите, какие слова в стихотворении связаны с темой "Природа" и как они переводятся на английский язык?

(Ответы в комментариях).

Russian Writing Exercises. CV. Level 2.

June 26, 2010

Здравствуйте! Чтобы работать в России, нужно обязательно уметь составлять резюме по-русски. Я предлагаю вам для этого следующее упражнение:






1. Пример резюме:

Resume Sidorov Ivan                                                              

2. Как вы думаете, что могут значить слова:
- наст.вр.;
- сопровождение продаж;
- доставка документов;
- приëм факсов;
- общение по телефону с клиентами компании;
- красный диплом;
- профессиональный навыки;
- опытный пользователь;
- сопровождение сделок;
- водительские права.

(Ответы в комментариях).

3. Задание:

Зайдите на сайт по составлению резюме (здесь вы можете найти резюме о вашей профессии):


Попробуйте написать резюме по его примеру.

(Ответы в комментариях).

Живые традиции. Московские привидения. Russian Traditions. Moscow Ghosts.

June 25, 2010



Здравствуйте! Вы верите в привидения? Я лично нет! Тем не менее, я нашла для вас любопытную информацию, легенды о якобы существующих московских привидениях. Конечно же, их нет, просто интересно почитать.



1. Чëрный монах

Говорят, он появляется в Алëшкинском лесу, который находится на станции метро "Планëрная". Обычно его можно увидеть в сырую тëплую погоду. Он высокий, с синевато-белым лицом, одет в длинный чëрный балахон. Согласно преданию, он является людям накануне больших несчастий.





Ver mapa más grande


2. Лимузин Берии

 Появляется на улице Малая Никитская. Со стороны Садового кольца к дому, где раньше жил Берия, приближаются маленькая светящаяся точка и звук едущей машины. Человек выходит из невидимой машины, о чëм-то разговаривает с охранником, затем уезжает и возвращается сюда на следующую ночь.



Ver mapa más grande

3. Прозрачные кошки

 Стая абсолютно прозрачных кошек и котов бродит по улицам в районе "Замоскворечье", проходя сквозь стены.





Ver mapa más grande

4. Фантом-великан

Огромная чëрная тень появляется на одном из домов по улице Сретенка. Она достигает второго этажа. Говорят, еë видели уже чекисты.








Ver mapa más grande


5. Душегубец с Владимирского тракта

Рассказывают, что на Горьковском шоссе можно увидеть странного бородатого мужика, с виду похожего на бомжа. Он стоит на обочине и машет рукой. Если машина останавливается, он говорит: "Прости меня, добрый человек". Многие отмечают, что ходит он странно, тяжело, как будто закован в цепи. Легенда гласит, что это призрак разбойника, умершего на Владимирском тракте без покаяния и погребения.



Ver mapa más grande
6. Белые тени


На улице Гурьянова в 1999 году были взорваны дома, погибли более ста человек. Говорят, что сейчас там можно увидеть белые тени и услышать детский плач.




Ver mapa más grande



Прослушать подкаст. Живые традиции. Московские привидения.




Задание:


1. "Роковую мамашу" можно услышать рядом со станцией метро "Юго-Западная":

- Да;
- Нет.

2. Водители видят дом, где мама качает маленького ребëнка на руках:

- Верно;
- Неверно.

3. Старики Кусовниковы не любили тратить деньги:

- Правда;
- Неправда.

4. Призрак Кусовникова появляется в образе древнего старичка:

- Да;
- Нет.

5. Привидения Кота-Бегемота не проходит сквозь стены:

- Верно;
- Неверно.

6. Книговед Рубакин некогда отдал все свои деньги библиотеки:

- Правда;
- Неправда.

7. Авторы менее всего верят в привидение "Серый экипаж":

- Да;
- Нет.

8. Хованским были отрублены головы:

- Верно;
-Неверно.

(Ответы в комментариях).

Коммуникация. Интервью на работу. Russian Communication. Job Interview.

June 22, 2010

Здравствуйте! Все знают: чтобы устроиться на хорошую работу, необходимо пройти интервью (собеседование). Давайте же поговорим о том, каким бывает интервью на работу по-русски. Важные выражения выделены жирным шрифтом.



Интервью на работу:

- Здравствуйте, проходите, садитесь. Представьтесь, пожалуйста.
- Здравствуйте, меня зовут Екатерина Семëнова, я пришла по объявлению на сайте www.job.ru на вакансию секретаря-переводчика с английским и немецким языком.
- Давайте посмотрим... Да, Вы есть в нашем списке. Меня зовут Дарья, я - менеджер по работе с персоналом компании "Hoйхаус". Очень приятно. Расскажите, пожалуйста, какое у Вас образование?
- Я закончила Московский лингвистический университет по специальности "переводчик немецкого языка" в 2004 году. Английский язык был вторым, однако впоследствии я училась в Англии, поэтому также владею им в совершенстве. Хотела сразу сказать, что принесла моë подробное резюме, где Вы можете увидеть всë то, о чëм мы сейчас беседуем. К резюме прикреплена моя визитная карточка.
- Большое спасибо. Скажите пожалуйста, я так поняла, вы учились в Англии? У Вас была стажировка там?
- Да, именно так. На четвëртом курсе я получила стипендию в Оксфордский университет на факультет перевода и училась там в течение одного года.
- Очень хорошо, а международные языковые сертификаты у Вас имеются?
- Да, у меня есть Proficiency по английскому языку и ZOP по немецкому. Данные сертификаты свидетельствуют о свободном знании этих языков.
- Замечательно. Скажите, у Вас есть опыт работы?
- Да, до этого я работала только в одном месте, в немецкой импортно-экспортной компании "Кугель".
- С чем был связан Ваш уход оттуда?
- На самом деле, мне там очень нравилось, но у меня родился маленький ребëнок, и я решила сидеть с ним.
- Хорошо, понятно. Сколько лет Вашему ребëнку сейчас?
- 5 лет, он ходит в садик, потом его забирает бабушка. 
- Ясно. Вы замужем?
- Да.
- Скажите, Вы ознакомились с условиями Вашей новой работы в нашей фирме, с зарплатой, с расписанием?
 - Да, конечно. Я так понимаю, зарплата будет составлять 40 тысяч рублей в месяц.
- Да, вы правы. Хотя важные конференции и переговоры вне графика, а также работа дома будут оплачиваться отдельно.
- Спасибо!
- Не за что. Если Ваша кандидатура нам подходит, мы свяжемся с Вами по телефону, указанному в Вашем резюме. А теперь пройдëмте сюда: сотрудники нашей фирмы-носители языка должны сделать Вам тест на устный перевод, письменный Вы уже прошли.
- Хорошо. Спасибо. До свидания.
- До свидания!






Задание:

1. Попробуйте составить такое интервью для менеджера по продажам из Италии, который продаëт итальянскую посуду в России и хочет работать в России в совместной российско-итальянской компании.

2. Посмотрите следующие видео о работе в офисе и не только и ответьте на вопросы:

Офис. Видео 1.
Офис. Видео 2.
Офис. Видео 3.
Офис. Видео 4.
Офис. Видео 5.
Офис. Видео 6.
Работа. Видео 7.

- Что говорят сотруднику в первом видео?
- Где работает мужчина во втором видео?
- Что говорит начальник в конце в третьем видео?
-  Что говорит клиент-смерть в начале четвëртого видео и что отвечает ему секретарь?
-  Почему начальник хочет уволить секретаря в пятом видео?
- Почему начальник увольняет двоих сотрудников в шестом видео?
- Какие качества и характеристики кандидата важны для поступления на работу в седьмом видео?

(Ответы в комментариях).

Russian Proverbs and Tongue-Twisters

Привет! Продолжаем рубрику "Пословица и скороговорка недели". Я еë немного забыла, а, как оказалась, она нравится читателям.



1. Пословица недели:


ДЕЛО МАСТЕРА БОИТСЯ

Как вы думаете, что оно может значить:

1. Лучше ничего не делать;
2. Всегда лучше, когда вещи делает человек, который умеет их делать;
3. Дела нужно делать.
(Ответы в комментариях).



2. Скороговорка недели

КУКУШКА КУКУШОНКУ КУПИЛА КАПЮШОН. НАДЕЛ КУКУШОНОК КАПЮШОН, В КАПЮШОНЕ ОН СМЕШОН.



Произнесите скороговорку три раза, каждый раз быстрее.

Домашнее чтение. Реалии. Работа и профессии. Russian Home Reading. Authentic Texts.

June 20, 2010

Здравствуйте! Нашла для вас текст как раз по той теме, которую мы сейчас проходим: работа и профессии:

Выставка_персонал_Москвы                                                            


Задание:

Выполните этот тест:

1. Эта выставка предназначена только для специалистов из России:

- Верно;
- Неверно.

2. На выставке будут представлены подробные доклады:

- Да;
- Нет.

3. В "круглых столах" могут участвовать все посетители выставки:

- Правда;
- Неправда.

4. На выставке также можно будет найти книги по теме выставки:

- Верно;
- Неверно.

5. К целевой группе посетителей относятся мерчандайзеры:

- Да;
- Нет.

6. Практические форумы:

- Может посетить каждый участник выставки;
- Могут посетить только привилегированные участники выставки.

7. Количество мест на "круглых столах":

- Ограничено;
- Неограничено.

(Ответы в комментариях).

Лексика. Работа. Russian Vocabulary Exercices. Work.

June 19, 2010

Привет! Продолжаем говорить о работе и профессиях. Предлагаю вам вот такое упражнение.

Russian Recipe of the Week. Golubtsy.

Здравствуйте! Начинаем новую рубрику, "Наша кухня". Здесь вы научитесь готовить некоторые блюда русской, белорусской, украинской кухни, а также известные блюда из бывших республик СССР. Сегодня у нас на ужин традицонное русское блюдо - голубцы.


Мясо 100 г, капуста свежая 150 г, рис или пшено 10 г, лук репчатый 10 г, жир 5 г, зелень петрушки 4 г, чеснок 2 г, перец молотый, соль
Белокочанную капусту положить в горячую воду, предварительно вырезав кочерыжку, варить до полуготовности, откинуть на дуршлаг, дать стечь воде и разобрать на листья. Фарш: мясо пропустить через мясорубку, добавить рассыпчатую пшенную или рисовую кашу, спассерованный лук, перец, чеснок, сало и хорошо перемешать. Фарш уложить на листья капусты и завернуть, придавая голубцам прямоугольную форму. Голубцы уложить на лист, залить сметанно-томатным соусом, поставить в духовку и тушить до готовности.

Прослушать подкаст: Рецепты русской кухни. Голубцы.





Фоторецепт голубцов, кому интересно:

Задание:

1. Объясните по-русски следующие слова:
- лук репчатый;
- перец молотый;
- кочерыжка;
- откинуть;
- фарш;
- пропустить через мясорубку;
- духовка;
- тушить до готовности.

2. Ответьте на вопросы:

2.1 Голубцы готовят из краснокочанной капусты:
- Верно;
- Неверно.

2.2 В голубцы кладут зелëный лук:
- Правда;
- Неправда.

2.3 В капустный лист заворачивают фарш с рисом:
- Да;
- Нет.

2.4 Сметана служит для соуса:
- Верно;
- Неверно.

2.5 В голуюцы кладëтся укроп и петрушка:
- Да;
- Нет.

(Ответы в комментариях).

Лексика. Профессии. Часть 2. Russian Vocabulary Exercises. Professions. Part 2.

Привет! Как ваше настроение перед выходными?  Сегодня предлагаю вам такое упражнение: я даю вам список разных профессий, а вы среди них находите те, которых уже не существует, или они очень непопулярны:




Банкир, хирург, дерматолог, декоратор, риэлтер, кузнец, геолог, электрик, сценарист, страховой агент, лëтчик, копирайтер, татуировщик, ямщик, металлург, токарь, журналист, кинолог, преподаватель,  косметолог, писец,  изобретатель, повар, фотограф, картограф, дирижëр, лакей, оператор, гид-переводчик, брокер, педагог, гинеколог, юрист, педиатр, звукорежиссëр, инкассатор, лор, судья, машинистка, стюардесса, слесарь, мерчендайзер, гончар, акушер, иллюстратор, налоговый агент, имиджмэйкер, телефонный оператор, массажист, воспитатель, логопед, ректор, аналитик, эколог, химик, скоморох, ювелир, системный администратор, трубочист, диктор, библиотекарь.

(Ответы в комментариях).

Russian Useful Sites and Materials. Rules of the Russian Language.

June 18, 2010

Здравствуйте! Я тут нашла интересный сайт для продвинутого уровня, где вы можете найти правила русского языка (орфография, морфология, пунктуация). Они созданы для русских людей, но могут быть полезны и иностранцам.

Лексика. Профессии. Russian Vocabulary Exercises. Professions.

June 17, 2010

Здравствуйте! Сегодня мы начинаем говорить о новой лексической теме - профессии. Существует столько профессий, что трудно всë учесть. Поэтому упражнение получилось таким большим. Так что те, кто его сделают, - просто герои!



Упражнение 1 Профессии


Удачи!

Russian Song of the Week. Пëтр Налич. Гитар.

June 13, 2010

Здравствуйте! Вы, конечно, уже слышали о Петре Наличе. Он представлял Россию на "Евровидении" в этом году. Самое интересное то, что он стал известным благодаря Интернету и в частности сайту Youtube!

Пëтр Налич (1981-) - известный певец, автор песен. Сочиняет песни в стиле, который сам называет бабурями (термин, придуманный им самим). Выпускник Московского Архитектурного Института (МАРХИ). Учился в Мерзляковском музыкальном училище.
Творчество Петра Налича приобрело известность после того, как он опубликовал на YouTube самостоятельно сделанный клип на собственную песню Гитар. Клип был выложен весной 2007 года. А осенью, в течение одного месяца, клип посмотрело 70 000 человек. Ссылку на ролик пересылали друг другу пользователи Livejournal, число просмотров прирастало в день на тысячу. Так он стал знаменитым.

В течение двух следующих лет он посещает с гастролями Петербург, Екатеринбург, Нижний Новгород и другие большие города России. Летом 2008 года МКПН (Музыкальный коллектив Петра Налича) едет поддерживать российские спортивные команды на чемпионат Европы по футболу и Олимпийские игры в Пекине. Затем коллектив выпускает свой первый альбом — «Радость простых мелодий».  «Музыкальный коллектив Петра Налича» участвовал от России на конкурсе «Евровидение» с песней Lost and Forgotten.
Песня Гитар интересна тем, что она очень иронична. Как мне кажется, автор специально пародирует русский вульгарный акцент в английском языке и вообще вульгарное, упрощëнное представление о мире. Как раз таких вульгарных, грубых персонажей можно увидеть в клипе.


Прослушать подкаст: Песня недели. Пётр Налич.






Задание:

Перечитайте ещë раз биографию Налича и ответьте на вопросы:

1. Налич родился в 1983 году:
- Да;
- Нет.
2. Налич стал знаменитым благодаря своей песне Lost and Forgotten:
- Да;
- Нет.

3. По образованию Пëтр Налич - архитектор:
- Правда;
- Неправда.

4. Он никогда не учился музыке:
- Верно;
- Неверно.

5. Сайт YouTube помог ему сделать карьеру:
- Да;
- Нет.

6. Налич выиграл "Евровидение":
- Верно;
- Неверно.

(Ответы в комментариях).

Живая фразеология. Russian Idioms.

Продолжаем наше путешествие по живому русскому языку. Мы так давно не занимались русской фразеологией, сегодня мы это исправим!





Прочитайте эти диалоги и постарайтесь понять, что могут значить фразы, выделенные красным:

- Чем Витя-то у вас занимается?
- Да он чем только не занимается: и программированием, и системным администрированием, хочет получать второе высшее...
- Молодец, он далеко пойдëт, точно. Программирование - это сейчас золотое дно.
- Да, он знает себе цену, не то, что я. Сижу и жду у моря погоды, пока кто-нибудь пригласит, пока работа сама собой найдëтся, а это неправильно, так не делают.
- Да уж, думаю, работу стоит поискать, она сама не приходит.

 В России есть несколько основных сайтов поиска работы: www.job.ru, www.hh.ru, www.superjob.ru, www.rabota.ru.




- Скажи, как прошла конференция?
- Да нормально, как всегда, это долгая песня, я тебе потом расскажу, у меня сейчас дел по горло.
- Ну, пожалуйста, мне хотелось бы всë знать из первых рук. Я слышала от босса, что наши дела идут в гору.
- Да, конференция прошла довольно удачно, в кои-то веки всë было хорошо организовано, хотя начальник (скажу по секрету) бросается из одной крайности в другую: то он хочет сотрудничать с бразильцами, то нет. Странный он всë-таки...
- Ладно, давай работать, потом об этом поговорим.

 Каждый год в Санкт-Петербурге проводится Международный Экономический Форум, на котором заключаются крупные международные сделки. В этом году он состоится 17-19 июня.




- Свет, мне с тобой нужно поговорить с глазу на глаз.
- А что случилось?
- Я очень недовольна твоим поведением, ты совершенно не умеешь держать язык за зубами, ну зачем ты рассказала всему отделу, что я беременна, теперь вся фирма, наверно, в курсе!
- А что, это разве секрет? Я и начальнику всë в глаза говорю, когда он в очередной раз начинает закручивать гайки.
- Начальник меня не волнует, а обо мне не рассказывай!


К сожалению, Россия занимает первое место в мире по количеству абортов.



Задание:

Найдите правильное значение этих фраз (не всех, а только самых важных фраз из текстов):

1. Он далеко пойдëт:
- У него будет хорошая семья и дети;
- У него будет высокая зарплата;
- Он сделает карьеру и будет успешным человеком.

2. Золотое дно:
- Работа, на которой можно получить много денег;
- Трудная, но интересная работа;
- Трудная, но высокооплачиваемая работа.

3. Он знает себе цену:
- Он знает, сколько стоит его работа;
- Он понимает, что он очень хороший специалист;
- Он знает, что он прекрасный друг.

4. Я жду у моря погоды:
- Я жду, пока всë само собой изменится;
- Я жду, когда будет хорошая погода;
- Я жду, когда можно будет самой изменить ситуацию.

5. Это долгая песня:
- Об этом не стоит рассказывать;
- Об этом долго рассказывать;
- Я не хочу об этом рассказывать.

6. Знать из первых рук:
- Заключить сделку;
- Знать что-либо напрямую от человека;
- Получить работу от кого-либо.

7. В кои-то веки:
- Странно;
- Любопытно;
- Наконец-то.

8. Вся фирма в курсе:
- Вся фирма знает;
- Никто не знает;
- Люди в фирме подозревают.

9. Закручивать гайки:
- Делать ремонт;
- Усложнять ситуацию;
- Делать правила более строгими.

(Ответы в комментариях).

Живой язык. Living Russian Language.

Привет! Извините за моë долгое отсутствие: у меня были проблемы со здоровьем. Я надеюсь, вы меня простите. Итак,  мы продолжаем нашу совместную работу! Я снова представляю рубрику "Живой язык"!



Наши новые выражения сегодня:

1. ЧТО ЗА ЧУШЬ: какая ерунда, какая чепуха

- Наш преподаватель думает, что глобальное потепление не связано с деятельностью человека!
- ЧТО ЗА ЧУШЬ! Всем известно, что глобальное потепление - результат деятельности человека!

 Есть разные мнения о глобальном потеплении в России: одни думают, что в России появятся инфекции и пожары и что север России превратится в болото, однако другие полагают, что Россия только выиграет от повышения температуры.


2. ОХОТА ТЕБЕ (ЕМУ, ЕЙ, ВАМ, ИМ) ДЕЛАТЬ (инфинитив несовершенного вида) ЧТО-ЛИБО: зачем ты (он, она, вы, они) это делаете, это бессмысленно

- Сейчас я помогаю своему товарищу с домашними заданиями по немецкому.
- ОХОТА ТЕБЕ ему помогать! Он всë равно экзамен не сдаст!


Премьер-министр России Владимир Путин свободно говорит по-немецки.





-Ты слышал: он и на кухне убрался, и в корридоре, и обувь всю почистил...
- ОХОТА ЕМУ убираться в такую жару!

В России при входе в дом мы обязательно снимаем обувь и надеваем тапочки. Представьте: на улице снег или дождь, и обувь очень пачкается, дома в ней ходить нельзя!




3. НИ В КАКУЮ: выражение несогласия что-либо сделать, ни за что, ни при каких обстоятельствах

- Представь: я вчера был на дискотеке, хотел пригласить девушку танцевать, а она говорит: "Я не танцую", я еë стал уговаривать, а она НИ В КАКУЮ...

 В некоторых московских дискотеках очень строгий фэйс-контроль, который не пропускает "подозрительных" и определëнным образом одетых людей.


4. НИЧЕГО ПОДОБНОГО: выражение категорического отрицания, несогласия

- Он что, пьяница, хулиган?
- НИЧЕГО ПОДОБНОГО, он совсем не пьëт, усердно работает, зарплату домой приносит: ты его с кем-то путаешь.

Известный советский постер, посвящëнный борьбе против пьянства.







5. ОДИН ЧËРТ: всë равно, одинаково

- Мне хоть на частной фирме работать, хоть на государство, ОДИН ЧËРТ.

Россия занимает первое место в мире по доле женщин-предпринимателей в управленческом аппарате компаний.



Задание:

Как вы ответите в таких ситуациях:

1. Вы считаете, что ваша жена (ваш муж) работает слишком много и не получает при этом высокой зарплаты, что вы ему скажете:

- Что за чушь! Зачем ты столько работаешь?
-  Тебе один чëрт где работать, всë равно зарплату не платят!
-  Охота тебе так пахать! Зарплата всë равно низкая!

2. Вчера преподаватель сказал нам, что письменного экзамена не будет!

- Охота ему нам преподавать! Мы - ужасные студенты.
- Что за чушь! Недавно он уверял, что он хочет его устроить!
- Ничего подобного!Я точно знаю, что будет устный экзамен!

3. Ты его уговорила, чтобы он пошëл в музыкальную школу?

- Да я ему два дня твердила, что это поможет ему в будущем, а он - ни в какую!
- Ничего подобного! Я его конечно уговорила!
- Один чëрт где учиться!

4. Он ужасный лентяй!

- Ему один чëрт - работать или нет.
- Что за чушь! Он просто ленивый.
- Ничего подобного! По-моему, он довольно трудолюбивый.

(Ответы в комментариях).

Free counter and web stats