Russian Slang. School and University.

January 29, 2010

Здравствуйте, дорогие читатели!

Конечно, в России существует школьный и студенческий сленг, который стремительно развивается. Сегодня мы рассмотрим некоторые слова, относящиеся к этому виду сленга.

I. В школе

1. Забивать-забить урок, пару (урок в университете называется "пара") значит "не пойти", "прогуливать-прогулять".

Например:
Вчера я забил урок географии, потому что я устал, и мне не хотелось идти, а там такая скукотища!

2. Забивать-забить на + Accusative: не делать что-либо, потому что это ненужно или скучно:

Забей на домашнее задание, пошли лучше гулять!

3. Пара: двойка, оценка "два" в школе, часто употребляется со словом "влепить", что значит "поставить"

Физрук (учитель по физкультуре) мне вчера пару влепил (поставил)!

4. У учителей женского пола и у некоторых учителей мужского пола есть свои сокращëнные названия:

Учительница геометрии - геометричка
Учительница математики - математичка
Учительница физики - физичка
Учительница географии - географичка
Учительница английского языка - англичанка
Учительница французского языка - француженка
Учительница истории - историчка
Учительница - учителка (но это плохо, презрительно)

Учитель математики - математик
Учитель физики - физик
Учитель географии - географ
Учитель истории - историк
Учитель физкультуры - физрук.

5. Сдувать-сдуть (контрольную работу): списать-списывать

Он сдул у меня всю контрольную по геометрии, он ведь  ней ничего не смыслит!

6. Шпора: шпаргалка

Она постоянно шпоры используе на экзаменах, а преподам по фигу (всë равно)

7. Лохануться: ответить плохо, глупо

Ты что, лоханулся на экзамене, не готовился что ли?

8. Заваливать-завалить: не сдать

Вчера она завалила экзамен по географии, и географичка на неë наорала, теперь они целый день ревëт!


II. В университете: для университета действуют некоторые слова и выражения из школьного сленга, такие как "шпора", "забивать-забить" и др.

1. Университет - Универ

Сегодня я в универ не пойду, устал.

2. Преподаватель - Препод

И что тебе сказал препод по истории?

3. Зачëтная книжка (куда ставят оченки в университете) - зачëтка

Вот упражнение

Russian Writing Exercises. Denial to Invitation Letter. Level 2.

January 26, 2010

Здравствуйте! Как мы пишем формальное письмо-отказ от приглашения? Давайте посмотрим!

Ситуация: Вы - представитель итальянской мебельной фирмы, которая торгует мебелью в России. Вы сотрудничаете с фирмой-посредником, которая продаëт Вашу мебель в Москве. У директора этой фирмы возникли некоторые вопросы, которые он бы хотел с Вами обсудить. Он приглашает Вас в Москву в апреле 2010 года, но вы не можете, так как у Вас в это время другие переговоры в Казахстане. Откажитесь от приглашения и попробуйте перенести его на другое время.

Модель:

Уважаемый Илья Романович,

Большое спасибо за ваш мэйл и подробную информацию о продажах, предоставленную Вашей фирмой. Я понял, в  чëм заключаются Ваши вопросы, в ближайшее время мы постараемся их решить.
Благодарю также за приглашение в Москву в апреле. К моему величайшему сожалению, я не смогу приехать к Вам в это время, так как у меня уже назначены переговоры в Астане с 10-го по 15-е апреля 2010 года.
В связи с этим я хотел бы Вас спросить, не могли ли мы провести переговоры немного позднее, в мае. Я свободен весь май, поэтому Вы можете назначить любые даты.

С нетерпением жду Ваш мэйл,

С уважением,

Франческо Маринетти,
Генеральный директор
мебельной фирмы "Пронто".

Задание:

Найдите все формулировки отказа в письме. 

(Ответы в комментариях).

Russian Writing Exercises. Denial to an Invitation Letter. Level 1.

Здравствуйте! Сегодня мы с вами пишем письмо-отказ от приглашения.

Как оно пишется? Вы помните формулы начала и окончания письма?


Ситуация: Ваш русский друг Ваня приглашает вас в Нижний Новгород в июле. К сожалению,  Вы не можете поехать к нему в гости, потому что у вас нет отпуска, и вы должны работать всë лето. Объясните ему это.

Модель письма:

Дорогой Ваня!

Я был очень рад получить твой мэйл! Слушай, как же у Вас в России всë-таки холодно! У нас в Германии хотя был снег, но сейчас растаял, и погода неплохая.
Как твои экзамены, все сдал уже? Если нет, то удачи!
Ты приглашаешь меня в Нижний в июле...ты знаешь, я вынужден отказаться, потому что, как ты знаешь, у меня сейчас новая работа и совсем нет отпуска, так что летом я тоже в офисе. Ужасно, правда?
Мне очень неудобно отказываться, но у меня просто нет другого выхода, извини! Обязательно приеду в следующем году.

Передай привет Свете,

Пиши,

Гюнтер.

Задание:

1. Какие формулировки автор письма употребляет, чтобы отказаться?

(Ответы в комментариях).

Домашнее слушание. Уровень 1. Песня выходных. Russian Home Listening. Level 1.

January 24, 2010

Я представляю вам песню из мультфильма "Остров сокровищ", о котором я уже упоминала. Она будет одновременно и песней выходных и домашним слушанием для первого уровня.









Вопросы (попробуйте ответить без текста):

1. Кто научил курить табак Европу

- Колумб
- Клумба
- Колон

2. Куренье - это

- Яд
- Ряд
- Гад

3. Какие болезни вызывает курение?

- Склероз, инфаркт, катар, рак лëгких
- Инфаркт, катар, рак лëгких, ангину
- Склероз, катар, рак лëгких, инфаркт, насморк

4. Минздрав - это...

- Министерство здоровья
- Министерство здравоохранения.

(Ответы в комментариях).

Текст

Домашнее слушание. Уровень 2. Russian Home Listening. Level 2.

Вечер добрый!

Сегодня мы смотрим очень интересное и смешное видео о врачах из сатирического киножурнала "Фитиль":




Вопросы:

1. Мужчина - еë первый пациент
- Да
- Нет

2. Врач думает, что у пациента болят почки
- Да
- Нет

3. У мужчины скорее всего болит аппендикс
- Верно
- Неверно

4. Ему уже давно вырезали аппендикс
- Правда
- Неправда

5. Доктор путает аппендикс с гландами
- Да
- Нет

6. Доктор делает пациенту направление на анализы
- Верно
- Неверно

7. Пациент говорит
- Если она врач, то тогда точно Бога нет
- Бога нет, а есть только врачи

(Ответы в комментариях).

MY CV МОË РЕЗЮМЕ

January 21, 2010


Для тех, кто хочет изучать русский язык по Скайп или просто интересуется личностью автора блога, я размещаю здесь моë резюме.



I am posting my CV for those who are interested in Russian classes over Skype, but still have questions about me and my education, professional skills and experience:

CV_Yulia_Amlinskaya

Russian Proverbs and Tongue-Twisters

Здравствуйте!

Сегодня наша пословица связана, конечно же, с темой "Здоровье":



У КОГО ЧЕГО БОЛИТ, ТОТ О ТОМ И ГОВОРИТ


Что бы она означала?

- Когда у человека что-нибудь болит, он всегда хочет об этом говорить.
- Когда человек болеет, он много говорит.
- Каждого человека интересуют свои проблемы, и он думает и говорит о них.

(Ответы в комментариях).

И скороговорка (очень трудная):

НА ДВОРЕ ТРАВА, НА ТРАВЕ ДРОВА, НЕ РУБИ ДРОВА НА ТРАВЕ ДВОРА




А теперь и вы произнесите скороговорку три раза, каждый раз быстрее.


Коммуникация. В аптеке. В поликлинике. Russian Communication. Pharmacy. Hospital.

I. С аптекарем говориь совсем не трудно, если вы знаете названия лекарств. Вот пример диалога в аптеке:





1. В аптеке "Старый лекарь"

- Здравствуйте!
- Здравствуйте, мне нурофен и что-нибудь от боли в горле и от температуры, пожалуйста.
- От боли в горле могу посоветовать Стрепсилс. От температуры и от других симптомов простуды и гриппа у нас есть Колдрекс, Терра-флю, Фервекс...
- Пожалуйста, Стрепсилс с лимоном и мëдом и "Колдрекс Макси Грипп.
- Так...нурофен, Стрепсилс и Колдрекс. У Вас есть наша карта?
-Да, вот, возьмите.
- С Вас 412 рублей.
- 500, пожалуйста.
- У Вас не будет двенадцати рублей?
- К сожалению, нет.
- Ничего. Вот Ваша сдача и чек. Спасибо за покупку!
- Спасибо. До свидания!

2. В аптеке "36.6" (Тридцать шесть и шесть)

- Здравствуйте!
- Здравствуйте, что Вы мне посоветуете от изжоги?
-Де-Нол или Вентер.
- А сколько они стоят?
- Де-Нол - 600 рублей ( 56 штук, в таблетках), Вентер - 250 рублей (100 штук, в таблетках)
- Давайте тогда Вентер.
- Пожалуйста, 250 рублей. У Вас есть карта "Малина"?
- Да, вот, пожалуйста.
- Хорошо, с Вас 250 рублей.
- Вот, возьмите. До свидания.
- До свидания. Приходите ещë.

II. Аптеки Москвы

В Москве, конечно, есть большое количество аптек и аптечных сетей. Самые крупные из них - сеть аптек "36.6" и "Старый лекарь":














А также есть много сайтов аптек по интернету. Например, эта:

В аптеках часто существуют скидочные карты. В аптеках 36.6 действует карта "Малина", она же действует для многих ресторанов, магазинов и кафе в Москве. Это подарочная карта, то есть как только вы набираете нужную сумму, вы можете заказать подарок по каталогу.






Задание:

Посмотрите следующие видео и ответьте на вопросы:

Аптека. Видео 1.
Аптека. Видео 2.
Аптека. Видео 3.
Аптека. Видео 4.
Аптека. Видео 5.
Аптека. Видео 6.

- Что хочет купить шахтëр в первом видео и почему?
- Что покупает мужчина во втором видео?
- Какие версии своей болезни предлагает мужчина в третьем видео?
- Почему женщина хочет, чтобы аптекарь упаковал лекарство в хлеб? Какие лекарства предлагает ей аптекарь?
- Какой метод против курения предлагает аптекарь?
- Что просит женщина в последнем видео?

(Ответы в комментариях).

Коммуникация. У врача. Russian Communication. At the doctor's.

January 20, 2010

Привет!

I. Вот несколько примеров диалога у разных врачей.

1. Терапевт

- Здравствуйте!
- Здравствуйте, я Вас слушаю.
- Дело в том, что вчера я упал на улице и ударился локтем, и у меня он болит, я не могу согнуть руку.
- Давайте посмотрим: так больно?
- Ой, да, очень.
- Вам нужно сделать рентгеновский снимок.
- А где рентгеновский кабинет?
- 425, последний по коридору.
- Спасибо.

2. ЛОР

- Здравствуйте!
- Здравствуйте, на что жалуетесь?
- У меня уже месяц очень болит горло и всë время насморк
- Давайте посмотрим. Откройте рот, пожалуйста.
- Ааа
- У вас запущенная ангина. Вы должны принимать специальные препараты, я вам выпишу рецепт.
- Спасибо, через сколько примерно я поправлюсь?
- Если будете приниать лекарства и регулярно полоскать горло, где-то через неделю.
- Спасибо. Вы дадите мне больничный лист?
- Да, на всю неделю. Приходите ко мне в следующий понедельник, тогда я Вас посмотрю и Вас выпишу, если всë будет хорошо.
- Во сколько?
- Я принимаю с 16.00 до 19.00.
- Спасибо. До свидания!
- До свидания!

3. Стоматолог

(По телефону)

- Здравствуйте, я могу записаться к врачу на субботу?
- А какая у вас проблема?
- У меня очень болит зуб. Думаю, кариес.
- Врач принимает в субботу утром.
- Могу я приди в 10.00 часов?
- Да, я записывю Вас к доктору Гаевской на 10.00 часов.
...

(В клинике)

- Здравствуйте, моя фамилия Иванова, я записана к Гаевской на 10.00
- Да, садитесь, подождите.
...
- Здравствуйте!
- Здравствуйте, что случилось?
- У меня очень болит зуб, вот этот.
- Да, вижу, у Вас кариес, будет ставить пломбу.
- Хорошо. Я ещë хотела бы сделать чистку зубов, это возможно.
- Да, конечно.
- А сколько это будет стоить?
- В общей сложности 20.000 рублей.
- Хорошо, понятно, спасибо.
...
(на ресепшне)
- Сколько с меня?
- 20.000 рублей, пожалуйста.
- Вот, возьмите.
- Вот Ваш счëт. Распишитесь, пожалуйста, здесь.
- Вот, возьмите. Спасибо, до свидания!
- До свидания!

Задание:

1. Посмотрите следующие видео и ответьте на вопросы:

Врач. Видео 1.
Врач. Видео 2.
Врач. Видео 3.
Врач. Видео 4.
Врач. Видео 5.
Врач. Видео 6.
Врач. Видео 7.

- У больного хороший слух в первом видео?
- Какова специализация врача во втором видео?
- Почему никто не входит в кабинет врача в третьем видео?
- На что жалуется пациентка в четвëртом видео?
- На какие болезни проверяется пациент в пятом видео? А где он ещë должен провериться?
- Какие таблетки предлагает медсестра в шестом видео?
- От каких болезней врач предлагает лекарство в седьмом видео?


(Ответы в комментариях).

Внимание!

January 18, 2010


Внимание! Некоторые линки на упражнения не работают. Не волнуйтесь! Они скоро будут восстановлены!

Юля.

Полезные сайты. Какие учебники русского языка купить? Russian Useful Sites and Materials. Russian Books.

Здравствуйте!

Учебников по русскому языку как иностранному много, но не все из них хорошие. Можно назвать два крупных издательства, публикующие хорошие книги по русскому языку как иностранному - это издательство "Златоуст":


и издательство "Русский язык. Курсы":


Представительства издательства "Златоуст" есть во многих странах. Кроме того, книги данного издательства можно купить по интернету и заказать по почте. Обо вcëм этом можно узнать на сайте издательства.

Типы лекарств. Врачи. Russian Vocabulary Exercises Types of Medicines. Doctors.

January 17, 2010

А какие же типы лекарств бывают, что мы можем купить в аптеке? В этом упражнении вы найдëте ответ на этот вопрос:

Типы лекарств

Какие типы врачей бывают и как они называются?

1. Сначала зайдите на этот сайт и посмотрите, как называются по-русски разные врачи

2. Сделайте это задание.

Домашнее слушание. Уровень 2. Russian Home Listening. Level 2.

Я представля вам программу об одном из очень распространëнных заболеваний - гастрите. Перед тем, как начинать слушать, посмотрите эти слов в словаре:



- отрыжка
- неприятный привкус
- тошнота
- пониженная (повышенная) кислотность
- препарат
- кислая (щелочная) среда
- пищеварение
- язва желудка




Вопросы:

1. Одним из симптомов гастрита является рвота
- Да
- Нет

2. Если у человека гастрит, он должен питаться три раза в день
- Да
- Нет

3. Если человек выпивает стакан кислого яблочного сока и чувствует себя плохо после этого то:
- Кислотность повышенная
- Кислотность пониженная

4. При гастрите очень хорошо помогают ощелачивающие препараты
- Да
- Нет

5. Гастрит может перерасти в язву
- Да
- Нет

(Ответы в комментариях).

Домашнее слушание. Уровень 1. Russian Home Listening. Level 1.

Сегодня я представляю вам мультфильм "Доктор Айболит". На самом деле, доктор Айболит - персонаж известного детского писателя Корнея Чуковского. Доктор Айболит едет спасать зверей в Африку от ужасных бандитов под предводительством злого Бармалея, потому что они мучают животных.

Доктор Айболит, персонаж Чуковского



Корней Чуковский, автор известных детских произведений, "Мойдодыр", "Доктор Айболит", "Тараканище" и др.

P.S. Важным культурным элементом являютя также другие мультфильмы, созданные режиссëром Д.Черкасским, "Приключения капитана Врунгеля" и "Остров сокровищ". Они очень весëлые и интересны даже для взрослых. Сняты они очень современно, с большим количеством песен.


"Приключения капитана Врунгеля"


"Остров сокровищ"

Посмотрите видео с начала до минуты 08:50:



Вопросы:

1. На что жалуется лиса?
- У неë осиный укус
- У неë пчелиный укус
- Eë укусила собака

2. Что случилось с собакой?
- Еë укусила оса за нос
- Еë клюнул петух
- Еë курица клюнула в нос

3.Почему зайчиха так нервничает?

- Еë сын попал под поезд
- Еë сын попал под трамвай
- Еë cын попал под автобус

4. Что говорит мотылëк?
- Он обжëгся
- Он сгорел
- Он упал

(Ответы в комментариях).

Коммуникация: не болей! Russian Communication. Get well!

January 16, 2010


Есть несколько выражений для того, чтобы пожелать человеку, чтобы он не болел:




1. Первое, самое простое, - НЕ БОЛЕЙ! (НЕ БОЛЕЙТЕ)

2. Второе, если он уже болеет, - ВЫЗДОРАВЛИВАЙ! (ВЫЗДОРАВЛИВАЙТЕ!)

3. Третье, если он уже болеешь, - ПОПРАВЛЯЙСЯ (ПОПРАВЛЯЙТЕСЬ!)

4. Четвëртое, если человек уже болеет, - ЛЕЧИСЬ! (ЛЕЧИТЕСЬ!)

5. Пятое, очень общее (general) - БЕРЕГИ СЕБЯ! (БЕРЕГИТЕ СЕБЯ!)

Лексика. Болезни и лечение. Russian Vocabulary Exercises. Health Problems and Cure.

Мы все, к сожалению, болеем. Но если вы находимся в чужой стране, за границей, мы никогда не знаем, какие лекарства покупать. И часто они называются в разных странах по-разному. Поэтоу я создала для вас это упражнение.


1. Чтобы сделать это упражнение, вы должны зайти на сайт аптеки онлайн

2. А затем сделать это упражнение

3. Ещё одно упражнение о болезнях

Не болейте!

Лексика. Тело человека. Внутренние органы. Russian Vocabulary Exercises. Body organs.

Здравствуйте!

Часто ученики (мои, например) знают то, что находится у человека снаружи, но не знают то, что внутри, а это тоже важно, правда?


Так что вот вам упражнение, учите:



Новости блога

January 15, 2010









Внимание! Теперь "Занимательные истории" можно не только читать, но и слушать: зайдите а раздел "Занимательные истории", там вы увидите аудио к ним!

Russian Proverbs and Tongue-Twisters

January 12, 2010



Внимание!

Наша пословица недели:

ВЕК ЖИВИ - ВЕК УЧИСЬ!


Что бы она могла значить?

- Нужно учиться в течение всей жизни
- Если ты учишься, ты будешь жить долго
- Нужно жить много

(Ответ в комментариях).

И наша скороговорка недели:

Шла САша по шоссЕ и сосАла сУшку (большие буквы - ударения)


Давайте произнесëм еë три раза - каждый раз быстрее!

Домашнее слушание. Уровень 2. Russian Home Listening. Level 2.

January 11, 2010

Представляю вам ещë две рекламы банка "Империал" (знаменитая историческая реклама 90-х годов) о двух российских императорах - Николае I и Петре I



1.

2.

Вопросы:

1. В чëм заключается проблема в первом фильме?
- В Париже был поставлен спектакль, где плохо говорится о Екатерине II
- В Париже был поставлен спектакль, где плохо говорится о Николае I
- В Париже была революция.

2. Как Николай хочет решить эту проблему?
- Послать русскую театральную труппу в Париж
- Послать армию в Париж.

3. Во втором фильме, какие из этих проблем были в России в конце XVII века?
- нет промышленности
- нет науки
- нет торговли
- нет армии
- нет выхода к морю.

4. Какое самое главное достижение Петра?
- Построил флот и "прорубил окно в Европу"
- Улучшил науку и промышленность
 - Построил флот и улучшил состояние армии.

(Ответы в комментариях).

Домашнее слушание. Уровень 1. Russian Home Listening. Level 1.

Давайте посмотрим эти три фильма из серии "Ералаш" и ответим на вопросы:






Задание:

1. Почему большой мальчик боится маленького?
- Потому что он очень агрессивный
- Потому что он гений по математике
- Потому что маленький угрожает большому и рассказывает ему о его будущем.

2. Почему маленький мальчик бьëт большого?
- Потому что большой раньше бил его
- Потому что он просто хочет побить его
- Потому что большой н помогает ему в школе.

3. Какие из этих вещей говорит девочка о своем "молодом человеке"
- У него плохое зрение
- У него плохие оценки в школе
- У него вообще плохое здоровье
- У него плохой слух
- У него аллергия на некоторые продукты
- У него насморк.

4. В третьем фильме, почему дети хотят, чтобы учитель думал, что гипноз работает?
-Они хотят списать
-Они смеются над учителем.

(Ответы в комментариях).

Давайте отдохнëм. Let's Relax Learning Russian.

January 8, 2010


Сегодня пятница, и теперь каждую пятницу я буду помогать вам отдыхать и расслабляться с помощью рубрики "Давайте отдохнëм". Давайте начнëм выходные с хорошим настроением!


Я представляю вам русскую певицу Елену Камбурову и замечательную русскую песню, романс "Любовь и разлука" из фильма "Нас  венчали не в церкви", музыка И.Шварца, текст Б.Окуджавы.



Текст (кто действительно интересуется русской культурой, советую почитать):

А вот другая песня под названием "Капли датского короля" из фильма "Женя, Женечка и Катюша", замечательной комедии о Великой Отечественной Войне. Композитор и автор слов те же:



Текст (также советую почитать).

Хороших выходных!!!

Юля.

Russian Writing Exercises. Response to Invitation Letter. Level 2.


Итак, письмо-ответ на приглашение второго уровня.

Ситуация:  Вы - директор фирмы, экспортирующей плитку в Россию. Вас приглашает в Россию начальник фирмы, с которой вы сотрудничаете. Он хочет провести с вами личные переговоры и показать Москву. Вы соглашаетесь приехать и уточняете, какие даты подходят начальнику и что именно он хочет с вами обсудить.


Модель:

Уважаемый Дмитрий Петрович!

Я был очень рад получить от Вас мэйл с приглашением приехать в Москву на переговоры. Вы знаете, как наша фирма довольна результатами нашего взаимовыгодного сотрудничества! Кроме того, я с удовольствием посмотрю, как работают наши магазины в Москве и обсужу их деятельность с Вами.

Когда Вам будет удобно, чтобы я приехал? Я мог бы приехать в начале следующего месяца, со второго по десятое февраля, такие даты Вам подходят? К тому же, я хотел бы узнать, что именно Вы хотели бы обсудить, какие именно вопросы или проблемы, чтобы заранее подготовиться к переговорам и привезти нужную документацию.

С уважением,

Хорхе Гарсия,

Генеральный директор фирмы "Асулехос".

Задание 1

Что именно говорит нам, что это письмо ФОРМАЛЬНОЕ, а не ДРУЖЕСКОЕ (лексика, грамматика)?

(Ответы в комментариях).

Russian Writing Exercises. Response to Invitation Letter. Level 1.

Сегодня ко мне пришло вдохновение :), и я открываю новую рубрику "Пишите письма", где мы будем учиться писать письма разных типов (друзьям, деловые, мэйлы и т.д.). Они помогут вам также подготовиться к международным экзаменам по русскому языку.

Первое наше письмо - письмо- ответ на приглашение.


Ситуация: У вас есть друг (подруга) в России, в Новосибирске. Он приглашает вас летом к себе. Вы говорите, что с удовольствием приедете, рассказываете, как у вас дела и задаëте некоторые вопросы о будущес визите в Новосибирск.

Модель письма:

Дорогой Игорь!

Огромное спасибо за мэйл и приглашение к вам в Новосибирск. Я был так рад получить от тебя письмо и узнать, что у тебя всë в порядке, что вы все здоровы. Ты жалуешься, что у тебя много работы, но ведь это замечательно! У меня тоже очень много работы, в последнее время много проетов на работе, и я тоже очень устал. Но такова жизнь! В остальном всë ok.

Я с удовольствием приеду к вам в Новосибирск летом. Скажи, когда тебе будет удобнее, чтобы я приехал. Отпуск у меня будет, скорее всего, в июле. И ещë: я совсем не знаю, какая погода в Сибири в это время, очень жарко? Какие вообще у тебя планы? Мы будем только путешествовать или поедем куда-нибудь? А как решать вопрос с визой? Ведь я гражданин визовой страны!

Короче, у меня куча вопросов, так что жду твоего мэйла! :)

Спасибо большое и привет жене и детям!

Пиши!

Джон.

Задание 1:

1. Найдите в этом письме формулу приветствия и прощания

2. Найдите в этом письме все коннекторы

3. Найдите в этом письме все возможные ответы на вопрос "как дела?"

Задание 2:

Перед вами похожее письмо, но вы должны его "собрать":


Кстати, хотела у тебя спросить, что нам нужно сделать, чтобы приехать? Как оформить визу, где и т.д.?


У нас  всë как всегда, Джек работает, я пока сижу дома, готовлюсь к государственному экзамену на врача, как же мне это надоело, скука ужасная!

Мэрил.

Мы очень обрадовались, когда узнали, что у тебя родился сын, и с удовольствием приедем на него посмотреть. Мы сможем приехать только летом, это нормально? Скажи, тебе нужно что-нибудь привезти для ребëнка? Замечательно, что сын здоров и растëт!

Дорогая Оленька!

Спасибо огромное!

Твоя,

(Ответы в комментариях).

Грамматика. Глаголы движения. Переносное значение. Часть 1. Уровень 2. Russian Verbs of Motion. Figurative Meaning. Part 1.


Здравствуйте!
Сегодня мы говорим о переносном значении глаголов движения. Любопытно, что глаголы движения - самые подвижные в русском языке, у них много разных значений, и каждый раз появляются новые.

Хочу упомянуть здесь основные переносные значения  глаголов движения:

1. Идти

Опера "Евгений Онегин" ИДËТ в Большом театре.

2. Ходить
Эти часы давно не ХОДЯТ.
ХОДЯТ слухи, что она ему изменяет.

3. Носить

Этот город НОСИТ ИМЯ известного космонавта Юрия Гагарина.

4. Нести

Такие действия НЕСУТ В СЕБЕ опасность.

5. Водить(ся)

Да он же просто ВОДИТ ИХ ЗА НОС (обманывает).
Тигры ВОДЯТСЯ в Азии.

6. Вести

Она не умеет СЕБЯ ВЕСТИ
Куда ВЕДËТ эта улица?
Эти страны ВЕДУТ ВОЙНУ.
Поэты ВЕЛИ активную ПЕРЕПИСКУ.
Шерлок Холмс успешно ВËЛ следствие.
Этот актëр прекрасно ВЕДËТ ПЕРЕДАЧУ о театре.
В здании ВЕДУТСЯ реставрационные работы.

7. Входить-войти

Татарстан ВХОДИТ В СОСТАВ России.
Правление Александра II ВОШЛО В ИСТОРИЮ как эпоха реформ.

8. Выходить-выйти

Эта книга ВЫХОДИТ в апреле
Газета "Новости" ВЫХОДИТ раз в неделю.
Завтра я ВЫХОЖУ на работу.
Окна моей квартиры ВЫХОДЯТ на восток.

9. Приходить-придти

Учëные ПРИШЛИ К ВЫВОДУ, что жареное мясо вредно для здоровья.
Она ПРИШЛА В СЕБЯ через пять минут после обморока.
Комиссия ПРИШЛА К ЗАКЛЮЧЕНИЮ, что здесь имела место коррупция.

10. Проходить-пройти

В Москве ПРОХОДИТ чемпионат мира по хоккею.

11. Подходить-подойти

Ты должен ПОДОЙТИ К РЕШЕНИЮ этой проблемы очень серьëзно.
Эта краска совершенно НЕ ПОДХОДИТ для стен.

12. Уходить-уйти

У меня УХОДИТ так много ВРЕМЕНИ.

Грамматика. Глаголы движения с приставками и предлогами. Verbs of movement with prefixes and prepositions. Level 1.

January 6, 2010

Здравствуйте!

Мы уже говорили о глаголах движения с приставками. Теперь и вторая часть: глаголы движения с приставками и с предлогами.

Итак, вопрос сегодня один: С какими предлогами (prepositions) мы используем глаголы движения с приставками?

1. В-(ВО) enter - В, НА+Accusative

Он вошëл В комнату
Они вбежали НА стадион

2. ВЫ- exit - ИЗ, С+Genitive

Самолëт вылетел ИЗ Лондона
Мы только что вышли С концерта

3. ПРИ- arrive В, НА+Accusative

Вы уже приехали В Тверь?
Они пришли НА спектакль

4. У- leave ИЗ, С+Genitive

Они уже уехали ИЗ Праги?
Серьëзно, ты ушëл С работы?

5. ДО- reach ДО+Genitive

Корабль доплыл ДО порта и сломался

6. ПОД- approach К+Dative

Собака подбежала К нему

7. ОТ- move away from ОТ+Genitive

Мы отъехали ОТ дома

8. ПЕРЕ- cross ЧЕРЕЗ+Accusative

Сейчас нельзя переходить ЧЕРЕЗ улицу

9. ПРО- go past МИМО+Genitive
 
Я прошла МИМО твоего дома

ПРО- go over ПО+Dative

Машина проехала ПО мосту

ПРО- go through ЧЕРЕЗ+Accusative

Лиса пробегала ЧЕРЕЗ лес

10. ЗА- go behind

Машина заехала ЗА угол дома

ЗА- stop off В, НА+Accusative

Зайди-ка В магазин за продуктами!
Мы должны зайти на почту отправить посылку

ЗА- call in  К+Dative

Они заехали К другу по дороге домой

11. ОБ-(ОБО) go round + Accusative, ВОКРУГ+Genitive

 Нужно обойти лужу
 Надо объехать ВОКРУГ дома


Упражнение 2:

Послушайте эти две песни. Первая песня называется "Весеннее танго" (музыка и слова - В.Миляев, поют Сергей и Татьяна Никитины) и вторая - "На далëкой Амазонке" (слова Р.Киплинга в переводе С.Маршака, музыка - С.Берковский). Найдите примеры глаголов движения (пока не читайте текст) и объясните их употребление:




(Ответы в комментариях).

Russian Culture Elements. Wives of Decembrists.

А вы знаете, кто такие декабристы?

Дело в том, что в 1825 году несколько дворян (noblemen) подняли восстание (uprising) против царя, потому что большинство из них не хотело продолжения абсолютной монархии в России. К сожалению, восстание потерпело поражение (was defeated), и часть декабристов были казнены (executed), а часть сослана в Нерчинск на рудники (mine) работать в очень тяжëлых условиях.
Восстание декабристов - очень важное событие российской истории.

Вот картина, посвящëнная декабристам:





Когда их жëны узнали, что случилось с их мужьями, большинство из них сразу же поехали за ними в Сибирь и жили там всю жизнь в бедности и заботах. Они лишились (lost) всех своих титулов и положения в обществе. Стоит отметить, что условия жизни в Сиьири тогда были просто ужасны: практически не было дорог, люди умирали в холоде и голоде. Большая часть декабристов и их жëн просто умерои в Сибири от болезней.

Подвигу этих женщин, бросивших всë (некоторые оставили даже детей) и поехавших к сужьям в Сибирь, посвящëн очень известный фильм под названием "Звезда пленительного счастья" (очень рекомендую посмотреть, там прекрасные актëры, сюжет и отличная музыка):










Фильм "Звезда пленительного счастья" о декабристах и их жëнах.

Его можно посмотреть на YouTube c АНГЛИЙСКИМИ СУБТИТРАМИ:

Вам только нужно зайти на сайт http://www.youtube.com/ и ввести:

"The captivating star of happiness"

Музыку к этом фильму написал известный композитор Исаак Шварц, на слова не менее известного барда Булата Окуджавы:


Исаак Шварц  
Булат Окуджава





Текст

Интересно, что одна из жëн декабристов была француженка, Полина Гëбль, она тоже поехала за своим женихом в Нерчинск и не захотела возвращаться во Францию. Она выпросила у самого царя Николая I, чтобы они поженились прямо там, в Сибири, на рудниках. Эта история подробно рассказана в фильме, и вы можете еë видеть на видео к песне.
Кстати, с тех пор у нас в русском языке есть выражение "как жена декабриста", что значит "женщина, которая всем жертвует ради своего мужа или мужчины".

Russian Proverbs and Tongue-Twisters

Привет! Я, наконец, поправилась, хотя ещë немного кашляю. А как у вас дела?

1. Сегодня наша пословица:

ВЫШЕ ГОЛОВЫ НЕ ПРЫГНЕШЬ



Как вы думаете, что она значит:

1. У каждого своя голова
2. У каждого человека есть свои возиожности
3. Трудно прыгать высоко

(Ответ в комментариях).

2. Наша скороговорка

От тОпота копЫт пыль пО полю летИт (большие буквы - ударение)




А ну-ка, повторите еë три раза, каждый раз - быстрее!

Я простудилась

January 2, 2010

Здравствуйте, дорогие читатели!

Извините, что я не писала в блогe в эти последние дни: дело в том, что я заболела, простудилась и не очень хорошо себя чувствую. Начну обновлять блог на следующей неделе!





Простите еще раз!

Юля.