Russian Proverbs and Tongue-Twisters

December 30, 2009

I. Сегодня наша новая пословица:

ЯЙЦА КУРИЦУ НЕ УЧАТ



Как вы думаете, что она значит:

1. Дети не могут учить маму
2. Маленькие хуже, чем большие
3. Кто младше, у того меньше опыта, поэтому им не стоит учить старших.


(Ответ в комментариях).

А в ваших языках есть похожая пословица?


II. Наша скороговорка

ЕХАЛ ГРЕКА ЧЕРЕЗ РЕКУ,
ВИДИТ ГРЕКА, В РЕКЕ РАК,
СУНУЛ ГРЕКА РУКУ В РЕКУ,
РАК ЗА РУКУ ГРЕКУ "ЦАП"!








Эта скороговорка - на тренировку звука "р" в русском языке. А теперь давайте посмотрим, как говорят еë русские дети и у кого лучше получается?




Коммуникация: поздравить с Новым Годом и Рождеством. How to wish a Merry Christmas and a Happy New Year.

Привет, как дела? Как праздники? Сегодня я ходила в театр, на балет на музыку Чайковского "Щелкунчик", была там в первый раз, мне очень понравилось, я в восторге. "Щелкунчик" - типичная новогодняя сказка, балет, поставленный по рассказу Гофмана:

Давайте поговорим о том, как мы поздравляем друг друга с Новым Годом и Рождеством?

Есть разные варианты:

1. Поздравляю (тебя, Вас, вас) с Новым Годом и Рождеством!
2. Поздравляю (тебя, Вас, вас) с праздниками!
3. С Наступающим!
4. С Рождеством Христовым!

А что мы желаем (например):

Желаю счастья, здоровья, творческих успехов (Genitive) и пусть этот новый год принесëт всем здоровье и благополучие!

Эта формула часто используется в пожеланиях: ПУСТЬ этот Новый Год ПРИНЕСËТ (тебе, Вам, вам) счастье, успехов в работе...

А вот типичные русские новогодние и рождественские открытки (некоторые из них старинные):




Задание:

Посмотрите следующие видео о прздновании Нового года и новогодних традициях и ответьте на вопросы:


- Кто Дед Мороз на самом деле? Какие подарки он принëc Cталину? Какой подарок делает Сталин этому человеку? (первое видео)?
- Какую идею предлагает Сталину Маленков? Почему она не нравится Сталину (второе видео)?
- Какую новогоднюю традицию мы видим в третьем видео?
- За что мстит стоматолог Деду Морозу? (четвëртое видео)?

(Ответы в комментариях).

Russian Culture Elements. Happy New Year!

December 29, 2009

Дорогие мои читатели!

Я поздравляю Вас с Новым Годом, желаю Вам всего самого лучшего: здоровья, счастья, успехов в работе и, конечно, в изучении русского языка! Спасибо за то, что следите за моим блогом, я благодарю моих постоянных читателей, которые всегда проявляют внимание и интерес к моим постам. Спасибо огромное!

Сегодня мы поговорим о том, как русские справляют (празднуют) Новый год.

Обычно мы празднуем Новый год с семьëй, но многие молодые люди сейчас предпочитают справлять его отдельно, в квартире, клубе или на даче.
На самом деле, праздновать Новый год на даче становится всë более популярным: там тихо, снег чистый, можно нарядить живую ëлку в лесу или во дворе.
Как раз всë начинается с покупки ëлки: она может быть живая, живые ëлки покупают на специальных ëлочных базарах по всему городу.







Живая ëлка

Или же она может быть искусственная:






Искусственная ëлка


Ëлку мы наряжаем всей семьëй 25-26 декабря. Мы вешаем на ëлку шарики, игрушки, гирлянды, фонарики, пику, мишуру, дождик, иногда даже вешаем мандарины в цветной бумаге, а под ëлку кладëм вату (в качестве снега) и ставим фигурки Деда Мороза и Снегурочки.

Ëлочные игрушки











Дед Мороз







Гирлянды, фонарики





Мишура





Снегурочка









Шарики






Пика





Дождик






Некоторые люди устраивают дома маскарад и специально покупают маскарадные костюмы. Дети украшают стëкла снежинками, которые специально вырезают дома, в школе или детском саду.


Снежинки






Перед Новым годом мы идëм за продуктами и в 7-8 вечера начинаем готовить еду. Блюда на столе и их количество зависят от семьи, но, как правило, на столе всегда бывают: салат Оливье, бутеброды с красной икрой, красная рыба и шампанское.

Красная икра









Салат "Оливье"




Красная рыба






Шампанское








В 9-10 вечера мы садимся за новогодний стол. В это время показывают самые известные новогодние фильмы: "Карнавальная ночь", "Ирония судьбы или с лëгким паром" и "Чародеи".

"Карнавальная ночь": фильм конца 50-х годов, музыкальная комедия, речь идëт о том, что молодые хотят устроить новогодний карнавал, но строгое начальство не позволяет.







"Ирония судьбы": фильм о том, как друзья одного человека из Москвы, сильно выпившего на Новый год, решают подшутить над ним и посадить его на поезд в Ленинград (Санкт-Петербург). В Ленинграде он ищет название улицы, на которой он живëт в Москве, и находит еë (оказывается, в Ленинграде есть улица с таким же названием). В этом доме и в этой квартире, конечно, живут другие люди. Пьяный человек, приехавший из Москвы, сначала даже не понимает, что случилось, но потом влюбляется в девушку, живущую в этой квартире, у которой, кстати, есть молодой человек...


"Чародеи": в институте магии, где работают волшебники, на Новый год происходят странные волшебные истории. Главная героиня, Алëна, любит Ивана Пухова, но главный директор тоже хочет жениться на ней, он превращает еë в злую ведьму...однако, всë кончается хорошо.





Кстати, песни из этих фильмов стали самыми известными новогодними песнями, которые мы поëм за новогодним столом (вы знаете, что русские поют за столом, иногда даже с гитарой).

Вот они:

1. "Пять минут" из фильма "Карнавальная ночь"



2. "Три белых коня" из фильма "Чародеи"



В 12 ночи выступает президент, потом мы произносим тост: обычно говорим о здоровье, успехах и исполнении всех желаний:









Затем некоторые люди идут гулять и взрывают петарды, хлопушки или пускают фейерверки.

Хлопушка





Петарды







Фейерверк






Наутро дети получают подарки от Деда Мороза!




Работа по поддержанию блога

December 27, 2009

Внимание! Я заметила, что некоторые упражнения октября уже пропали. Поэтому сейчас ведëтся работа по их восстановлению. Они скоро снова появятся, не волнуйтесь!

Юля.

Глаголы движения с приставками. Уровень 2. Russian Verbs of Motion with Prefixes. Level 2.

Сегодня нас интересуют некоторые нюансы глаголов движения с приставками, которые вы, возможно, уже знаете, но, вероятно, и нет.

Итак,

1. Глаголы движения с приставкой "по"

Пойти, поехать, поплыть, полететь, побежать: обозначает начало действия, делает совершенный вид

Походить, поездить, поплавать, полетать, побегать: обозначает некоторое время ходить, ездить и т.д.

Например:

Почему бы нам не поехать в Европу? конкретно в Европу, в конкретный промежуток времени

Почему бы нам не поездить по Европе? Попутешествовать по многим странам, неконкретно

2. Приставка "с"

Сходить, съездить, сбегать, сводить, слелать

Приставка "с" - разговорный вариант приставки "по"

Сходи в магазин!

Я хочу слетать в Испанию!

!ВНИМАНИЕ. ВАРИАНТ "СОЙТИ, СЕЗЖАТЬ..." В ЭТОМ СМЫСЛЕ НЕВОЗМОЖЕН!

3. Приставки "из", "про"

У этих приставок есть и другой смысл.

3.1 ПРО: действие, на которое ушло определëнное количество времени
проходить, проездить, пробéгать, проплавать

Вчера мы целый день проходили по магазинам, покупая подарки

!ВНИМАНИЕ, ВАРИАНТ "ПРОЙТИ, ПРОЕХАТЬ..." В ЭТОМ СМЫСЛЕ НЕВОЗМОЖЕН!

!ОБРАЩАЮ ВАШЕ ВНИМАНИЕ, ЧТО ГЛАГОЛ В ЭТОМ ЗНАЧЕНИИ НЕ "проплЫвать", а "проплАвать"!

¡OБРАЩАЮ ВАШЕ ВНИМАНИЕ, ЧТО ГЛАГОЛ "пробЕгать" В ЭТОМ ЗНАЧЕНИИ ИМЕЕТ УДАРЕНИЕ НА Е!

3.2 ИЗ(ИС) - ХОДИТЬ, ЕЗДИТЬ (ТОЛЬКО ЭТИ ГЛАГОЛЫ)
израсходованность, законченность действия в рамках территории

Мы исходили весь магазин, но не нашли того, что искали

Он просто герой: изъездил пол-Сибири на поезде!

!ЧАСТО, ЕСЛИ ГЛАГОЛЫ УПОТРЕБЛЯЮТСЯ В ЭТОМ СМЫСЛЕ, У НАС ПОЯВЛЯЮТСЯ СЛОВА "ВЕСЬ" ИЛИ "ЦЕЛЫЙ"!

Они изъездили ВСЮ Европу автостопом, просто молодцы!

Упражнение

Глаголы движения с приставками. Уровень 1.

Дорогие мои читатели!

Сегодня мы говорим об одной из важнейших тем русского языка - глаголах движения с приставками.

1. Какие приставки есть у глаголов движения?

      В (ВО): enter
     ВЫ: go out

     ПРИ: come
      У: go away, leave

     ПОД: approach
     ОТ: move away, walk away


     ДО: get to, reach

     ПЕРЕ: cross

     ЗА: go behind, stop off, call in somewhere

     ПРО: travell a distance, go by (past), go over, go through

     ОБ(ОБО): go round


2. C какими глаголами движения есть приставки?

Приставки есть СО ВСЕМИ ГЛАГОЛАМИ ДВИЖЕНИЯ, только их смысл меняется в зависимости от глагола движения.

Например:

Подбегать-подбежать: run approaching
Уносить-унести: take away
Привозить-привезти: bring smth by transport
Отплывать-отплыть: swim away
Заходить-зайти: call in (by foot)
Объезжать-объехать: go round (by transport)
Вылетать-вылететь: fly out (normally used with planes, "depart")
Доводить-довести: get somewhere leading smb

3. Как выглядят глаголы с приставками и как они меняются?

Конечно, глаголов с приставками очень много, поэтому я возьму только одну приставку и приведу пример со всеми глаголами движения (с другими приставками глаголы будут такими же):

ПРИ-
приходить-прийти: come by foot
приехать-приезжать come by transport
прилетать-прилететь come by air
прибегать-прибежать come running
приплывать-приплыть come by water

приносить-принести bring by foot
привозить-привезти bring by transport
приводить-привести bring smb leading them

!МЕНЯЮТСЯ ЭТИ ГЛАГОЛЫ ТАК ЖЕ, КАК И ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ БЕЗ ПРИСТАВОК!

!ПРОШУ ОБРАТИТЬ ВАШЕ ВНИМАНИЕ НА ФОРМЫ "ПРИЕЗЖАТЬ" И "ПРИПЛЫВАТЬ", КОТОРЫЕ ОТЛИЧАЮТСЯ ОТ ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ БЕЗ ПРИСТАВОК "ЕЗДИТЬ" И "ПЛАВАТЬ". ОНИ МЕНЯЮТСЯ ТАК:

Я приезжаю
Ты приезжаешь
Он, Она приезжает
Мы приезжаем
Вы приезжаете
Они приезжают

Я приплываю
Ты приплываешь
Он, Она приплывает
Мы приплываем
Вы приплываете
Они приплывают

!ЕСЛИ У НАС ЕСТЬ ПРИСТАВКА, КОТОРАЯ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ НА СОГЛАСНЫЙ (КАК ОБ-, НАПРИМЕР), И ГЛАГОЛ НАЧИНАЕТСЯ НА ГЛАСНЫЙ (КАК "ЕХАТЬ"), ТО МЫ СТАВИМ МЕЖДУ НИМИ ТВËРДЫЙ ЗНАК!

ОбЪезжать-обЪехать
ПодЪезжать-подЪехать

4. Есть ли у них Perfective и Imperfective?

ВНИМАНИЕ! В ОТЛИЧИЕ ОТ ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ БЕЗ ПРЕФИКСОВ, У ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ С ПРЕФИКСАМИ ЕСТЬ СОВЕРШЕННЫЙ И НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД!

Несовершенный вид образуется от того глагола, который без префикса обозначал регулярное действие, "туда и обратно" (как "носить", "ходить", "летать" и т.д.), а совершенный - от того глагола, который обозначал уникальное действие, "только туда"  ("нести", "идти", "лететь" и т.д.)

Объезжать - Imperfective
Объехать - Perfective

Переходить - Imperfective
Перейти - Perfective


Упражнение 2:

Посмотрите это видео известной песни группы "Машина времени", "Поворот" и найдите в нëм глаголы движения (с префиксами и без) и скажите, в какой они форме.


Russian Slang. Suffixes.

December 26, 2009

Привет! Как Рождество и Новогодние праздники? У нас они пока что ещë не начались, но уже чувствуется так называемый новогодний ажиотаж: полно людей в магазинах, особенно покупают всякую-разную технику, так что полно народу на Горбушке (огромный технический рынок на западе Москвы).


Рынок техники и технологии на западе Москвы, знаменитая Горбушка.






Я, к моему стыду, ещë никому ничего не купила...

Сегодня наша тема - русские сленговые слова с суффиксами -уха и -як. Я сразу предлагаю Вам сделать упражнение, чтобы запомнить эти слова:

Русский сленг. Суффиксы. Тест.

Russian Proverbs and Tongue-Twisters

December 25, 2009

Ура, открывается новая рубрика, которая называется "Пословицы и скороговорки". Я буду публиковать каждую неделю одну пословицу и ожну скороговорку, а потом мы с вами состасим их  рейтинг.

1. Итак, пословица этой недели:

БОЛЬШОМУ КОРАБЛЮ - БОЛЬШОЕ ПЛАВАНИЕ







Как вы думаете, что она значит:

1. Если ты делаешь большое дело, то нужно его делать очень долго и тщательно
2. Если корабль большой, то он будет хорошо плавать
3. Если человек талантливый и гениальный, он далеко пойдëт

(Ответ в комментариях)


2. Скороговорка этой недели

КАРЛ У КЛАРЫ УКРАЛ КОРАЛЛЫ, А КЛАРА У КАРЛА УКРАЛА КЛАРНЕТ
(попробуйте сказать еë три раза, каждый раз быстрее)

       

Выражение времени с предлогами. Уровень 2. Russian Expressions of Time with Prepositons. Level 2.

December 22, 2009

Здравствуйте!

Мы продолжаем нашу очень длинную тему - "Выражение времени", которую сегодня заканчиваем. мы займëмся выражением времени с предлогами.

Итак, какие есть варианты выражения времени с предлогами.

1. за+Accusative до+Genitive

Ты должен купить билеты ЗА день ДО начала спектакля

(Это значит, что билеты нужно купить на день раньше, чем начнëтся спектакль)

Билеты на поезд можно купить ЗА час ДО отбытия

(Билеты на поезд можно купить на тридцать минут раньше, чем поезд отойдëт)


2. Накануне: за день до, незадолго до;  употребляется с Genitive

Накануне Нового Года они уехали в отпуск


3. Через+Accusative после+Genitive

Только через год после окончания университета он нашëл постоянную работу

(Он окончил университет и через год он нашëл постоянную работу)

4.  Спустя+Accusative (через, но в ПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ)

Спустя год они поженились

(Это было в прошлом, и они поженились через год (после знакомства))

5. Во время+Genitive: during, употребляется со всеми словами, КРОМЕ СЛОВ, ОБОЗНАЧАЮЩИХ ВРЕМЯ ("неделя", "месяц", "год", "день" и т.д.)

Во время спектакля началось землятресения

6. В течение+Genitive: during, употребляется ТОЛЬКО со словами, обозначающими время: день, неделя, месяц, год...

Вы должны закончить бизнес-план в течение этой недели

7. с+Genitive до+Genitive: обозначает период, срок

Я буду в отпуске с пятого до четырнадцатого июля

8. с+Genitive по+Accusative: период, срок, с днями недели

Я работаю с понедельника по пятницу

9. при+Locative: в эпоху

Метро было построено при Сталине

10. к+Dative: by

Подъезжай к шести часам

Нужно закончить финальную работу к пятнадцатому февраля.

Домашнее чтение. Реалии. Russian Home Reading. Authentic Texts.

December 21, 2009

Добрый вечер! Сегодня текст о путешествиях в Черногорию. 


До скорого!

Russian Slang. Answers.

December 17, 2009

Добрый вечер!

Иногда, когда друзья задают нам некоторые вопросы, и мы не хотим отвечать, мы говорим (хотя это довольно ГРУБО, советую не использовать, но понимать надо):

- Как дела?
- Ещë не родила
(Это ничего не значит, просто значит, что ты не хочешь отвечать на вопрос).









- Кто, кто? (когда мы не расслышали, что драгой хотел сказать)
- Конь в пальто
(Тоже ничего не значит, просто не хотим отвечать)










- А? (когда мы плохо поняли или не расслышали что-нибудь)
Б!







- Чего? (когда не слышишь или не понимаешь)
- Через плечо!








- Почему (это случилось)?
- По кочану и по капусте (То же самое)










И ещë когда наши родители недовольны тем, что мы что-то не сделали, они говорят:

- А кто будет посуду мыть, Пушкин?
- А кто будет в туалете убираться, Пушкин? :)


Russian Culture Elements. Holidays.

Привет ещë раз!

Сегодня мы говорим о праздниках в России, которых, кстати, не так много.

Вот что мы празднуем:

I. Новый Год:

Конечно же, самый главный праздник в году, который мы справляем тридцать первого декабря. Обычно он празднуется в кругу семьи, но теперь молодëжь предпочитает встречаться с друзьями в квартире или на даче и веселиться там.

Непременные атрибуты Нового Года - это:

1. Наряженная ëлочными игрушками (фигурками, шариками, пикой, мишурой, блëстками) ëлка (натуральная иили искусственная). Ëлки также ставят на улицах во всх городах и развешивают иллюминацию:










2. Дети у нас верят совсем не в Санта Клауса, а в Деда Мороза (большой высокий старик с мешком) и в его внучку Снегурочку, которая помогает ему доставать подарки. Считается, что они живут на севере России, в Великом Устюге:











3. Для детей организуется праздник, который называется "ëлка". Это большой новородний концерт и спектакль для детей, уда они идут с родителями и где они танцуют, поют, смотрят спектакль, после чего им дарят небольшой сундучок с конфетами. Самая известная ëлка в Москве - в Кремле:












4. Подарки ставят под ëлку ночью, когда дети уже спят, и утром они находят их там.

5. Обычно на новогоднем столе у нас есть шампанское, салат оливье, иногда курица, красная рыба, обязательно икра:










6. По телевизору всегда показывают три главных фильма о Новом годе - "Карнавальная ночь", "Чародеи" и "Ирония судьбя или с лëгким паром".

II. Рождество

Рождество мы празднуем седьмого января, и пока оно празднуется очень мало. Религиозные люди идут на службу. Но обычно это просто повод побольше отдохнуть.

III. Двадцать третье февраля

Первоначально этот день был днëм создания Красной Армии, но сейчас это - День всех мужчин, так что мы просто дарим подарки всем мужчинам: дедушкам, папам, мужьям и сыновьям.












IV. Восьмое марта

День женщин. Мы дарим подарки всем женщинам, особенно цветы. Среди цветов популярны мимоза и тюльпаны.












V. Первое апреля - день дураков

В этот день все шутят друг над другом. Даже в новостях дикторы шутят. Мы говорим "Первое апреля - никому не верю".

VI. Первое мая
Первое мая было важно в СССР, потому что это был день труда, и люди выходили на демонстрации с цветами и красными флагами. Сейчас большинство россиян просто отдяхают в этот день или едут на дачу.

VII Девятое мая

День победы. 9 мая 1945 года пал Берлин. Для нас это очень важный праздник, во всëм городе играют оркестры, везде концерты, ветераны выходят на улицу с медалями, есть военный парад и салют. По телевизору показывают фильмы о войне.












VIII Первое сентября

Первого сентября все дети идут в школу. При этом они обязательно должны принести букет цветов преподавателям или классному руководителю. Перед школой организуется празничная линейка:

Выражение времени. Дата. Уровень 1. Time expressions. Date. Level 1.

Здравствуйте!

Сегодня мы говорим о том, как мы говорим ДАТУ по-русски.

1. Как мы спрашиваем о дате и о дне?

- Вы не скажете (ты не скажешь), какое сегодня число, какой сегодня день?
- Какое число было вчера, какой день был вчера?
- Какое число будет завтра, какой день будет завтра?

- Сегодня семнадцатое декабря две тысячи девятого года, четверг

- Сегодня тридцатое сентября две тысячи десятого год, вторник

- Сегодня первое августа две тысячи второго года, пятница

- Завтра будет двадцать первое июня две тысячи третьего года

- Вчера было третье ноября тысяча девятьсот девяносто первого года

2. Анализ примеров

Итак, сегодня СЕМНАДЦАТОЕ декабря (ORDINAL NUMBER, NEUTER)

Сегодня семнадцатое ДЕКАБРЯ (GENITIVE)

Сегодня семнадцатое декабря ДВЕ ТЫСЯЧИ ДЕВЯТОГО ГОДА: ДЕВЯТОГО - ПОСЛЕДНИЙ НОМЕР В ГОДЕ, ORDINAL, ГОДА (GENITIVE)

Завтра БУДЕТ восемнадцатое декабря (ФОРМА ГЛАГОЛА - NEUTER)

Вчера БЫЛО шестнадцатое декабря (ФОРМА ГЛАГОЛА - NEUTER)

3. Как мы спрашиваем о том, когда что-нибудь случилось?

- Когда ты родился?
- Когда вы поженились?
- Когда вы поедете в Париж?
- Когда ты пойдëшь на новую работу?

- Я родился двадцать вторОГО февраля тысяча девятьсот восемьдесят третьего года
- Мы поженились вторОГО апреля две тысячи третьего года
- Мы поедем в Париж на следующей неделе, двадцать первОГО декабря
- Я пойду на новую работу с Нового года, тринадцатОГО января

4. Анализ примеров

Таким образом, ЕСЛИ МЫ ГОВОРИМ О СОБЫТИИ, О ТОМ ВРЕМЕНИ, КОГДА ЧТО-ТО СЛУЧИЛОСЬ, МЫ УПОТРЕБЛЯЕМ НЕ ФОРМУ ЧИСЛА: ORDINAL GENITIVE NEUTER

КОГДА МЫ ГОВОРИМ ПРОСТО АБСТРАКТНО О ДАТЕ, МЫ УПОТРЕБЛЯЕМ: ORDINAL NEUTER

Полезные сайты. Russian Useful Sites and Materials. Watch Russian TV.

Привет!

Я нашла для вас один очень полезный сайт, чтобы смотреть русское телевидение онлайн. Он бесплатный, там есть большое количество разных каналов. Вот, посмотрите:

Коммуникация: как заказать тур в турагенстве. Russian Communication. Buying a Tour.

December 15, 2009

Добрый вечер! Когда вы в последний раз ездили куда-нибудь? Я ездила в июле в Германию, в Баварию, а потом в Испанию, на юг, в Гранаду. Четыре года назад я провела год в Гранаде, потому что я училась там на факультете перевода.

А как мы заказываем тур в турагенстве?

1. Давайте сначала посмотрим на эти слова и подумаем, что они значат (если они у нас были, давайте просто повторим их)

- Двухзвëздочный (трëхзвëздочный, четырëхзвëздочный, пятизвëздочный) отель
- Полупансион (Полный пансион) или двухразовое питание (трëхразовое питание)
- Шведский стол
- Номер люкс, одноместный номер, двухместный номер
- Номер с видом на море
- Достопримечательности
- Спецпредложение
-  Осуществлять-осуществить, производить-произвести предоплату (оплату)

2. Диалог с турагентом

- Здравствуйте, я пришла к вам, потому что мы с мужем и с ребëнком хотим поехать в Испанию в августе, с двенадцадтого по двадцать шестое, я слышала, что у вас есть спецпредложения...
- Да, здравствуйте, а что именно Вас интересует? У нас есть экскурсионные туры, отдых на море, совмещëнный отдых...
- Нас интересует, прежде всего, отдых на море.
- Тогда я могу Вам предложить Коста Браву или Коста дель Соль, по ним действуют спецпредложения: две недели с ребëнком всего 1000 евро на человека.
- И что это включает?
- Всë: авиабилет, проживание, полупансион в гостинице (шведский стол)
- Скажите, а что Вы мне можете лично посоветовать, что лучше?
- Я в прошлом году была в Бланесе, на Коста Браве, мне лично там очень понравилось, Барселона близко, можно съездить, там много что можно посмотреть, много достопримечательностей.
- А какие отели Вы предлагаете?
- У нас есть "Ла Лус дель Соль", посмотрите в каталоге: замечательный небольшой отель в двухстах метрах от пляжа, собственный бассейн, четыре звезды или "Эль Гато", пятизвëздочный отель в сотне метров от пляжа, собственный огромный бассейн и спортивный комплекс, роскошный бар..., но он подороже, тогда получается за две недели 1400 евро с человека.
- Меня больше интересует "Ла Лус дель Соль", там есть вид на море?
- Конечно, окна выходят прямо на море.
- Отлично, а есть возможность поставить кроватку ребëнка в нашу комнату?
- Да, конечно, конечно.
- Отлично. Нам с двенадцатого по двадцать шестое. Как производится оплата?
- Сейчас предоплата (80 процентов от суммы), через две недели, когда будут готовы ваучеры и авиабилеты, оплатите всю сумму.
- Спасибо. Возьмите деньги. Проверьте, пожалуйста.
- Всë правильно. Вот чек к печатью! До встречи через две недели. Мы свяжемся с Вами.
- Спасибо. Всего доброго!