Домашнее чтение: русские реалии. Russian Home Reading. Authentic Texts.

October 31, 2009

Добрый вечер! Сегодня мы представляем новый текст об изучении иностранных языков в Москве. Удачи!

Текст о изучении иностранных языков в Москве

Упражнение




Погода: новые упражнения. Russian Vocabulary Exercises. Weather.

Здравствуйте!

Я предлагаю вам такое упражнение: я пишу слова, связанные c зимой, осенью, весной и летом, а вы должны их выбрать (некоторые слова могут быть в двух или трëх категориях, это тоже зависит от страны, где вы живëте, конечно):

Четыре категории:

ЗИМА
ВЕСНА
ЛЕТО
ОСЕНЬ

сугробы, ливень, гроза, делать снеговика, холодно, метель, зелëный луг, гололедица,  сирень, иней, дождь, град, сосульки, ясно, играть в снежки, палящее солнце, дождь моросит, тепло, облачно, лужи, жëлтые листья, снег тает, грязь, жарища, мороз, снег, гром, молния, осадки, прохладно, голые деревья, почки, первые цветы, заморозки, солнечно, лëд, снежинки, пасмурно, жарко.

(Ответы в комментариях).

Добавления

October 29, 2009

1. В тему "Как сазать и написать адрес по-русски" я добаила информацию о том, как сказать телефон по-русски
2. В тему "Деепричастия" я добавила новое упражнение.

Деепричастие: Gerund

October 28, 2009

Сегодня у нас тема для продвинутого уровня - ДЕЕПРИЧАСТИЕ в русском языке (Gerund)

1. Что такое деепричастие?

Деепричастие в русском языке обозначает ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ДЕЙСТВИЕ (additional action) и ИСПОЛЬЗУЕТСЯ в основном В ПИСЬМЕННОЙ РЕЧИ (written speech)

2. Как образуется деепричастие?

- Деепричастия есть НЕСОВЕРШЕННОГО и СОВЕРШЕННОГО вида, которые образуются от глаголов несовершенного и совершенного вида

- Деепричастия НЕСОВЕРШЕННОГО ВИДА образуются так:

играть-играЮТ-играЯ
везти-везУТ-везЯ
учиться-учАТСЯ-учАСЬ

Мы смотрим форму глагола "они".

Если это ж,ш,ч,щ, то мы всегда пишем "А"

Инфинитивы, заканчивающиеся на "АВАТЬ" с корнем "да", "ста", "зна" образуются ОТ ИНФИНИТИВА:

давать-даВАЯ
узнавать-УЗНАВАЯ
уставать-УСТАВАЯ

Деепричастие от глагола "быть" - БУДУЧИ

У некоторых глаголов просто НЕТ ДЕЕПРИЧАСТИЯ:

- у глаголов на "чь": мочь, беречь...
- у глаголов с суффиксом "ну": согнуть, взмахнуть...
- глаголы "писать", "резать", "петь", "пахать"
-  глаголы, у которых в корне настоящего времени нет гласных (no vowels in Present): жд-ут, пь-ют...

- Деепричастия СОВЕРШЕННОГО ВИДА

- Глаголы СОВЕРШЕННОГО ВИДА БЕЗ -СЯ:

написать-написаВ
подарить-подариВ

то есть мы убираем "ть" и добавляем "в"

- Глаголы СОВЕРШЕННОГО ВИДА С -СЯ

научиться-научиВШИСЬ
увлечься-увлеКШИСЬ

-Исключения (Exceptions) ДЕЕПРИЧАСТИЙ СОВЕРШЕННОГО ВИДА:

выйти-выйдя
принести-принеся
привезти-привезя
отвести-отведя

то есть некоторые ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ (Verbs of Movement)

3. Употребление Use

- Одновременное дополнительное действие (simultaneous additional action) - НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД

Отдыхая после обеда, он гулял по саду = Он отдыхал после обеда и гулял по саду.

ВНИМАНИЕ!

НЕЛЬЗЯ СКАЗАТЬ: Отдыхая в саду, ему стало плохо
МОЖНО СКАЗАТЬ: Отдыхая в саду, ОН почувствовал себя плохо (subject in Nominative).

- Действие, которое было раньше другого (one action happened earlier than the other one) - СОВЕРШЕННЫЙ ВИД

Прочитав книгу, он пошëл гулять = Он прочитал книгу (сначала), а потом пошëл гулять

ВНИМАНИЕ!

МЫ всегда ставим запятую (comma), когда у нас есть деепричастие!

Приехав в Америку, он нашëл хорошую работу.

Он нашëл хорошую работу, приехав в Америку.

Задание 1:

Послушайте эту песню. Эта известная российская группа "Машина времени". Певца зовут Андрей Макаревич. У него очень хорошие тексты песен. Найдите в песне "Она идëт по жизни смеясь" деепричастия и скажите, от каких они глаголов:



Задание 2:

Сделайте из этих глаголов деепричастия:

понимать
идти
лежать
работать
знакомиться
договариваться
верить
показать
открыть
перевести
встретиться
научиться
унести

Задание 3:

Сделайте из этих фраз одну:

Он читал журнал. Он пил сок.

Она готовила обед. Она слушала радио.

Я договаривался с ним. Я сказал ему, что не могу встретиться в два.

Ребëнок увидел мать. Он побежал к ней.

Она помыла руки, причесалась и вышла на улицу.

Он отвëл дочь к врачу и поехал на работу.

Временная система русского языка System of Tenses

October 27, 2009

Временная система русского языка очень простая: есть только три времени: настоящее (Present), прошедшее (Past) и будущее (Future)

1. Настоящее время бывает ТОЛЬКО НЕСОВЕРШЕННОГО ВИДА (only Imperfective)

Например,

Я покупаю (сейчас)
Я читаю (сейчас)

2. Прошедшее время бывет НЕСОВЕРШЕННОГО И СОВЕРШЕННОГО ВИДА (Perfective and Imperfective)

Я вчера долго читал
Я вчера прочитал книгу

Прошедшее время образуется с помощью СУФФИКСА "л" в конце глагола:

читать-читаЛ, читаЛа, читаЛи
прочитать-прочитаЛ, прочитаЛа, прочитаЛи
покупать-покупаЛ, покупаЛа, покупаЛи
купить-купиЛ, купиЛа, купиЛи

Но есть исключения:

мочь-мог, могла, могли
лечь-лëг, легла, легли
расти-рос, росла, росли
идти-шëл, шла, шли
есть-ел, ела, ели
сесть-сел, села, сели
нести-нëc, несла, несли
везти-вëз, везла, везли
вести-вëл, вела, вели
мëрзнуть-мëрз, мëрзла, мëрзли
умереть-умер, умерла, умерли

3. Будущее время бывает НЕСОВЕРШЕННОГО И СОВЕРШЕННОГО ВИДА (Perfective and Imperfective)

Я напишу письмо
Я буду писать письмо.

Форма Imperfective образуется с помощью глагола "быть" и инфинитива:

Я буду читать
Ты будешь читать
Он, Она, Оно будет читать
Мы будем читать
Вы будете читать
Они будут читать

4. Настоящее время: сегодня, сейчас, в данный момент
    Прошедшее время: вчера, позавчера, на днях, на прошлой неделе, в прошлом году, два дня назад, час назад, недавно, давно, в прошлом месяце, в понедельник, второго сентября...
   Будущее время: завтра, послезавтра, через три дня, через две недели, в следующий четверг, в следующем году, на следующей неделе, десятого апреля, скоро, нескоро...

Задание:

Найти в этой песне примеры настоящего, прошедшего и будущего времени. Песня называется "Голубой вагон", это САМАЯ ИЗВЕСТНАЯ детская песня в России. Поëт еë Большой Детский Хор, известный в советское время своим профессионализмом:



Текст

Russian Music and Lyrics. Song about Weather.

А теперь песня как раз о погоде в Москве. Вы слушаете песню и пишете в текст слова, которые вы слышите:

Песня называется "Непогода", что значит "плохая погода", она из фильма "Мэри Поппинс", русская версия, поëт еë Павел Смеян:


Изменения в природе происходят год от года
  _________ нынче в моде __________ _________
Словно из водопровода льет на нас с небес вода
 Полгода плохая погода полгода совсем никуда
Полгода плохая погода полгода совсем никуда
Никуда никуда нельзя укрыться ____
Но откладывать жизнь никак нельзя
Никуда никуда но знай что где-то там
Кто-то ищет тебя среди_______
______ грозные раскаты от заката до восхода
За грехи людские плата непогода непогода
Не ангина не простуда посерьезнее _____
Полгода плохая погода полгода совсем никуда
Полгода плохая погода полгода совсем никуда
Никуда никуда нельзя укрыться нам
Но откладывать жизнь никак нельзя
Никуда никуда но знай что где-то там
Кто-то ищет тебя среди _____
Никуда никуда но знай что где-то там
Кто-то ищет тебя среди дождя.


Вот ответы (полный текст):

http://www.karaoke.ru/song/1439.htm

Погода: коммуникация. Russian Communication. Weather.

Привет!

Как и везде, в России мы очень любим говорить о погоде, причëм часто погода бывает плохая.

1. Как мы спрашиваем о погоде?

Какая сегодня погода?
Какая будет погода завтра (послезавтра, через неделю, через месяц)
Какая вчера (позавчера, на прошлой неделе, в прошлом году, в прошлом месяце) была погода?
Ты слышал (видел) прогноз погоды?

Какая сегодня температура? (Сколько градусов на улице)?

Там дождь (снег, град)?

2. Как мы отвечаем

- Хорошая погода
- Отличная погода
- Плохая погода
- Ужасная погода

- Идëт дождь, ливень, снег, град
- Там гроза, гром, молнии
- Солнечно
- Ветрено (Ветер)
- Облачно
- Пасмурно
- Ясно
- Холодно
- Морозно
- Жарко
- Тепло
- Прохладно
- Сыро (влажно)

- Ожидается потепление (похолодание)

- Ноль градусов, минус один, минус четыре, плюс пять, двадцать пять градусов, десять градусов выше (ниже) нуля...

Некоторые термины из прогноза погоды:
- Циклон
- Антициклон
- Осадки (без осадков)
- Температура воздуха
- Давление
- Атмосферный фронт
- Сухо

А теперь посмотрите это забавное видео и скажите:

- Какая погода в Восточной Сибири?
- Какая погода на юге России?
- Какая погода в Москве и Санкт-Петербурге?

А у вас сейчас какая погода? В Москве дождь, температура 3 или 4 градуса выше нуля, холодно, очень сыро, вообщем, плохая погода, поэтому я сижу дома и делаю блог. :)


Новости блога

October 24, 2009

И снова здравствуйте!

Я решила открыть ещë две интересных рубрики блога:

- Русский слэнг и разговорная речь  с упражнениями
- Полезные сайты: сайты для изучения русского языка или культуры с описанием.

Скоро в блоге

October 22, 2009

1. Грамматика:

- Возвратные глаголы (Reflexive verbs)
- Времена (Times)
- Причастия и деепричастия (для высокого уровня)
- Глаголы движения с приставками (с префиксами)

2. Лексика:

- Погода и климат
- География

3. Коммуникация:

- Гостиница: как забронировать номер

4. Домашнее чтение:
- Уровень 1
- Уровень 2
- Бизнес-тексты
-Оригинальные тексты

5. Культура

- Элементы русской культуры (какие не скажу, секрет)!

Добавления

Внимание! Мои последние добавление такие:

- В тему "Купить билеты" я добавила несколько интересных видео
- В тему "Как пройти, как проехать" я добавила новое задание: диалоги и упражнение
- Скоро будет новое упражнение на Несовершенный и Совершенный вид для высокого уровня, пока есть только теория.

Грамматика: Несовершенный и Совершенный вид. Уровень 2. Russian Perfective and Imperfective Verb Aspects. Level 2.

Для тех, у кого уровень уже немного выше, я предлагаю ещë немного теории, связанной с Несовершенным и Совершенным видом:

1. Случаи употребления глаголов в прошедшем времени:

- Почему в комнате холодно?- Imperfective
- Я открывал окно (открыл и закрыл)


- Зачем ты закрыл окно?
(Закрыл окно и сейчас оно закрыто) - Perfective


- Ты смотрел мультфильм "Девять"? (в значении "ever")
- Нет, ещë не смотрел. - Imperfective



- Я один раз ел в этом ресторане (со словом "раз" - Imperfective)


2. Инфинитив

2.1 После глаголов:
начинать-начать
стать
продолжать-продолжить
кончать-кончить
учиться-научиться
привыкать-привыкнуть
любить-полюбить
разучиться
отвыкнуть
разлюбить
уставать-устать
надоедать-надоесть
запрещаться - Imperfective!

2.2 Надо, нужно, должен, можно

Здесь ситуация такая:

- Если это совет, необходимость, желание, возможность, то это Perfective (если действие не повторяется)

Надо сказать, что я не люблю мясо.
Я должен сделать это.

- Если действие желаемо или возможно в настоящем времени: Imperfective

Надо ложиться спать.

- Если действие желаемо или возможно в будущем времени: Perfective

Сегодня мне нужно лечь спать в одиннадцать.

2.3 Слово "нельзя"

- Perfective: невозможно ФИЗИЧЕСКИ

Дверь закрыта, нельзя войти

- Imperfective: запрещается

Нельзя входить: там экзамен

2.4 Слова: не надо, не нужно, не следует, не принято, не полагается, не советую, не хочется, довольно, достаточно, хватит, вредно всегда с Imperfective

Не надо писать так много!
Не советую читать этот роман.

3. Императив

- Для обозначения процесса или повторения - Imperfective
-Для обозначения результата и конкретного действия - Perfective

Три раза в неделю принимайте лекарство, гуляйте перед сном, кушайте фрукты - Imperfective

Отнеси посуду в комнату. - Perfective

4. Императив с отрицанием (Negative Imperative)

- Обычно в императиве с отрицанием мы говорим Imperfective:

Не шумите!
Не разговаривайте!

- Исключения: те случаи, когда человек боится, что другой человек сделает что-то плохое

Не забудь взять ключи!

Не разбей чашку!


Грамматика: Perfective-Imperfective

Добрый день, дорогие читатели!

Сегодня мы говорим о двух видах глагола: Несовершенном и Совершенном (Imperfective, Perfective).

Обычно у русских глаголов есть пары, например:

встречать-встретить
покупать-купить...

Первый глагол - это всегда НЕСОВЕРШЕННЫЙ ВИД (IMPERFECTIVE)
Второй - это СОВЕРШЕННЫЙ ВИД (PERFECTIVE)

1. Чем они отличаются?

Несовершенный вид (Imperfective):

- регулярное действие (regular action) Мы едим кашу каждый день
- дейcтвие в процессе (process) Мы едим кашу сейчас
- общее действие (general action) Мы едим кашу (вообще)

Совершенный вид (Perfective)

- действие совершается один раз (one-time action)
- действие закончено, и у него есть результат (action finished with a result)
- действие конкретное (specific action)

Я написал письмо
Я съел бутерброд

2. Какие времена мы используем с Несовершенным и Совершенным видом (Times used)?

Несовершенный вид:
- Настоящее (Present) Я пишу письмо
- Прошедшее (Past) Я писал письмо
- Будущее (Future) Я буду писать письмо

Совершенный вид:
- Прошедшее: Я написал письмо
- Будущее: Я напишу письмо.

3. Как различить, это Несовершенный или Совершенный вид?

- У Совершенного вида есть приставка (prefix)

писать-НАписать

- У Совершенного вида нет суффикса -ЫВА-, у Несовершенного есть

переписЫВАть-переписать

- У Совершенного вида нет суффикса -ВА-, у Несовершенного есть

даВАть-дать

-У Совершенного вида есть суффикс -И-, у Несовершенного - суффикс -А-

решАть-решИть

- У Совершенного вида есть суффикс -НУ-, у Несовершенного - суффикс -А- (обычно это звуки (sounds) или физические действия).

кричАть-крикНУть

- Есть некоторые ИСКЛЮЧЕНИЕ (exceptions), например:

покупать-купить
брать-взять


Упражнение 2:

Теперь послушайте эту песню и найдите в тексте примеры Perfective и Imperfective и попробуйте объяснить, почему. Песня называется "Куда уходит детство", поëт еë известная русская певица Алла Пугачëва:


Коммуникация: как купить билеты? Russian Communication. Buying tickets.

October 21, 2009

Добрый вечер! Сегодня у нас очень полезная информация: как купить билеты в разные места.

1. Купить билеты на автобус, троллейбус, трамвай

Билеты на автобус, троллейбус и трамвай мы покупаем обычно у водителя.

- Можно на две поездки
- 50 рублей
- Спасибо.

 Тогда он даëт вам билет.

Если вы едете в МАРШРУТКЕ (minibus), то вы просто даëте водителю деньги. Вот какие маршрутки в Москве:










2. Купить билет на метро

Мы покупаем их в кассах метро.

- Здравствуйте, можно на 20 поездок, пожалуйста.
- 300 рублей
- Спасибо.

(если это обычный билет)

Но, если у вас есть постоянный билет, мы говорим:

- Здравствуйте, можно, на месяц, пожалуйста.
- 1100 рублей.
- Вот, возьмите
- Вот ваш билет и ваш чек.
- Спасибо.

3. На электричку (suburban train)

- Здравствуйте, мне два билета до "Кубинки" и обратно, пожалуйста.
- 340 рублей.
- Вот 500 рублей.
- У меня нет сдачи, разменяйте, пожалуйста
...
- Вот, возьмите
- Спасибо. Вот ваши билеты.

А так выглядят электички в Москве:

4. На поезд

- Здравствуйте. У вас есть билеты в Санкт-Петербург на 28 октября?
- Утром, днëм, вечером?
- Лучше вечером
- Купе (compartment) или плацкарт (berth)?
- Плацкарт, два места
- Туда и обратно?
- Да.
- Так. Поезд в 22.30, покупаем билеты?
- Да. Хорошо.
- Дайте, пожалуйста, ваш паспорт.
- Вот, возьмите.
- Вот ваши билеты. Плацарт, 5 вагон, 23 и 24 места.
- Спасибо. Сколько с меня?
- 5000 рублей.
- Вот, возьмите.
- Спасибо.
- До свидания.

Такие у нас поезда:


5. В кино

- Здравствуйте, у вас есть билеты на мультфильм "Девять"
- К сожалению, кончились.
- А, хорошо, тогда на "Ласковый май"?
- Да, есть, вам когда?
- Сегодня вечером, последний сеанс, в 23.00, два билета.
- Близко или далеко от экрана?
- Лучше подальше.
- Тогда есть 14-тый ряд.
- Хорошо, сколько я вам должен?
- 400 рублей
- Вот, возьмите.
- Спасибо.
- До свидания.

6. В театр,  в цирк

- Здравствуйте, у вас есть билеты на балет (оперу, спектакль) "Дон Кихот" в Большой театр?
- Да, а какое число?
- На 28 октября.
- Да, есть.
- Какие места?
- Первый, второй, третий ряд и девятый десятый ряд в партере, есть хорошие места в амфитеатре.
- А сколько стоит второй ряд?
- 3000 рублей каждый
- Хорошо, я возьму 2 билета на второй ряд.
- 6000 рублей с вас. Это 12 и 13 места.
- Спасибо. Вот деньги.
- Вот ваши билеты. Проверьте их, пожалуйста.
- Всë в порядке. Спасибо большое.
- Пожалуйста. До свидания.

В Москве мы можем также заказать билеты по интернету, вот сайт заказа, где вы можете посмотреть, что интересного есть сейчас в Москве:

Задание:

Посмотрите следующие видео и ответьте на вопросы:


- Куда мужчина хочет купить билет в первом видео? На каких видах транспорта он может туда доехать?
- Какие билеты хочет купить молодой человек во втором видео? 
- Каким поездом интересуется мужчина в третьем видео? На чëм он хочет его догнать?
- Какие вопросы задаëт женщина мужчине в четвëртом видео?
- Как молодой человек советует мужчина перевернуть иероглиф в пятом видео?

(Ответы в комментариях).

Как пройти, как проехать: коммуникация. Russian Communication. Finding the Way.

Добрый вечер!

Наша вторая тема сегодня - как пройти, как проехать.

1. На улице:

- Здравствуйте, вы не скажете, как пройти на улицу Тверская?
- Извините, я не знаю.

- Здравствуйте, вы не знаете, как пройти к метро "Охотный ряд"?
- Вам направо, потом прямо до улицы Большая Дмитровка. Там в начале улицы справа будет вход в метро.
- Спасибо.

- Здравствуйте, вы не скажете, как пройти к супермаркету "Копейка"?
- Вам прямо по этой улице.
- Долго?
- 5 минут.
- Спасибо.

2. В автобусе, в троллейбусе, в трамвае

- Извините, а когда будет остановка "Институт имени Пушкина"?
- Это через 3 остановки.
- Вы мне не можете сказать когда?
- Да, конечно.
- Спасибо!

Такие в Москве троллейбусы:


Такие автобусы:


Такие трамваи:





3. В метро

- Извините, вы не скажете, как проехать до станции Киевская?
- Киевская кольцевой линии?
- Да.
- Смотрите: мы сейчас на оранжевой линии. Вам нужно доехать до станции "Октябрьская", потом сделать пересадку на кольцевую линию и там ехать три остановки.
- Большое спасибо.
- Пожалуйста.

- Извините. Я хочу попасть в магазин "Икеа". Куда мне выходить?
- Вам направо, на улицу, пройдите 5 минут. Там есть бесплатные автобусы в "Икею".
- Спасибо

(В вагоне)
- Извините, вы выходите на следующей
- Да.

(На эскалаторе)
- Извините, можно пройти?

Задание 1:

- Как доехать от станции метро "Беговая" до станции "Площадь Ильича"?
- Как доехать от станции метро "Люблино" до станции "Кутузовская"?
- Как доехать от станции метро "Кузьминки" до "Ботанического сада"?

Вот схема московского метро

А вот интересное видео о московском метро. Я думаю, я езжу в метро как минимум 1.5 часа в день. Теперь вы хорошо знаете мою жизнь:



Кстати, здесь вы найдëте смешные истории о московском метро, советую почитать:

Задание 2:

Посмотрите следующие видео и ответьте на вопросы:

Метро. Видео 1.
Метро. Видео 2.

- Что сделали три мужчины, когда вошла бабушка (в первом видео)? 
- Какие фразы, которые вы можете услышать в московском метро, употребляются во втором видео? 

(Ответы в комментариях).

Аэропорт: коммуникация. Russian Communication. Airport.

October 20, 2009

Здравствуйте! Такие могут быть ситуации в аэропорте:

1. Сдать в багаж, пройти регистрацию на рейс

- Здравствуйте. Поставьте ваш чемодан на весы.
- Пожалуйста.
- Дайте, пожалуйста, ваш паспорт и билет.
- Вот, возьмите.
- Спасибо. Вы знаете, у вас перевес. Можно провозить двадцать килограмм, а у вас двадцать пять. Вы должны заплатить штраф, пятьсот рублей за каждый лишний килограмм.
- Но я студент, учил в Москве  русский язык, я везу книги, можете посмотреть.
- Ладно, ничего страшного. Вы хотите сидеть у окна или в проходе?
- Лучше у окна.
- Вот ваш посадочный талон, возьмите. Пройдите на паспортный контроль на второй этаж.
- Спасибо. До свидания!
- Ой, подождите, у вас есть ручная кладь?
- Да, этот рюкзак.
- Давайте я вам наклею наклейку (sticker) на неë.
- Да, конечно.
- До свидания. Хорошего полëта!
- Спасибо. До свидания!

2. Получить информацию

- Здравствуйте, вы не скажете, я жду рейс SU2345 Мадрид-Москва, на табло его нет, что случилось?
- Да, к сожалению, рейс задерживается на два часа.
- Спасибо.

3. Чемодан потерялся!

- Здравствуйте! Вы знаете, я ждал свой чемодан на ленте час, и он не пришëл. Что мне делать? Там очень важные вещи и документы!
- Скажите, какой номер рейса?
- SU 7845 Лондон-Санкт-Петербург
- Как вас зовут?
- Джеймс Смит
- Хорошо. Мы всë записали. Скажите, где вы будете жить в Петербурге? Нам нужно знать ваш адрес, чтобы в ближайшее время направить чемодан туда.
- Да. Невский проспект, 23. Гостиница "Редиссон".
- Спасибо. Оставьте, пожалуйста, ваш телефон, чтобы мы связались с вами.
- Вот моя визитная карточка.
- Спасибо. Мы позвоним вам в ближайшее время.
- Спасибо. До свидания.
- До свидания.

Задание:

Посмотрите следующие видео и ответьте на вопросы:


- Что происходит в первом видео, как вы это понимаете?
- О какой проблеме рассказывает мужчина во втором видео?
- Почему стюардесса спрашивает, умеет ли кто-нибудь управлять самолëтом?

(Ответы в комментариях).

Новые анкеты

October 17, 2009

Я сделала для вас новые анкеты о работе моего блога (что вам нравится и не нравится в блоге)! вы можете видеть из слева на блоге.  Мне очень нужно знать ваше мнение. Спасибо!

Кроме этого, я напоминаю вам, что я открыла свою ГОСТЕВУЮ КНИГУ (Guestbook), где вы можете писать мне, задавать вопросы, комментировать упражнения...Она тоже находится слева.

Огромное вам спасибо!

Неадаптированные тексты на русском языке. Russian Home Reading. AuthenticTexts.

Вечер добрый, как выходные?

Продолжаю публиковать неадаптированные тексты на русском и задания к ним.

Сегодня мы идëм покупать технику в торговый комплекс "Горбушка", очень известный рынок техники и дисков в Москве. Там можно найти практически любой фильм и любую музыку!


Аэропорт. Russian Vocabulary Exercises. Airport.

October 16, 2009

Здравствуйте!

Вы любите аэропорты? Я лично - нет. Особенно не люблю паспортный контроль и ждать самолëт, это очень скучно...

Давайте вспомним, что есть в аэропорте и что мы делаем там:

1. Что там есть:

- Зал ожидания 
- Информация
- Таможня, таможенный контроль customs
- Паспортный контроль
- Регистрация рейса
- Табло
- Таможенная декларация
- Перевес 
- Багаж
- Чемодан
-Рюкзак
- Сумка
- Очередь
- Кафе, рестораны, магазины
- Дьюти-фри
- Накопитель 
- Зелëный коридор
- Рейс
- Билет
- Посадочный талон
- Прилëт
-Вылет
- Миграционная карта
- Камера хранения
- Посадка

2. Что можно делать в аэропорте?

-  Сдавать-сдать чемодан в багаж
- Проходить-пройти регистрацию, паспортный контроль, таможенный контроль
- Покупать сувениры в магазинах "Дьюти-фри"
- Стоять в очереди на регистрацию
- Ждать самолëт в зале ожидания
- Смотреть-посмотреть на табло
- Заполнять-заполнить декларацию, миграционную карту
- Получать-получить багаж
- Платить-заплатить за перевес
- Прощаться-попрощаться с родственниками, с друзьями
- Встречать друзей, мужа, жену
- Брать-взять такси
- Бронировать-забронировать билет
- Получать-получить посадочный талон
- Приземляться-приземлиться 
- Взлетать-взлететь

А сейчас - песня, которая называется "Аэропорт". Найдите в ней слова, связанные с темой "Аэропорт".



(Ответы в комментариях).

Наречия положения Position adverbs

October 14, 2009

Привет!

В русском языке есть несколько наречий положения, которые очень важны. Они зависят (depend) от слов "где", "куда" и "откуда"

Где? Where? 

Справа On the right
Слева   On the left
В середине, В центре In the middle
Внизу At the bottom, below
Вверху At the top, above
Внутри Inside
Снаружи Outside
Здесь Here
Там There
Сбоку At the side
Впереди In front, ahead
Сзади Behind

Например:

Мэрия Москвы справа. Стремянный переулок слева. Внутри кафе очень тепло. Впереди большая очередь. Там улица Тверская. Сзади Кремль.

Куда? Where (direction)

Направо To the right
Налево   On the left
В середину, В центр Towards the middle
Вниз To the bottom
Вверх To the top
Внутрь Inwards
Наружу Outwards
Сюда Towards here
Туда Towards there
Вбок To the side
Вперëд Forward
Назад Backwards

Например: Идите направо, Вам нужно ехать в центр города, Идите вниз по эскалатору, Нам нужно зайти внутрь ресторана.

Откуда? (Where..from?)

Справа From the right
Слева   From the left
С середины, Из центра From the middle, the centre
Снизу From the bottom
Сверху From the top
Изнутри From within
Снаружи From the outside
Отсюда  From here
Оттуда  From there
Сбоку From one side
Спереди From ahead
Сзади From behind

Например: Читайте слева направо, Оттуда вам нужно поехать на тролейбусе до станции метро "Пражская", Красьте стену сверху вниз.

P.S. Некоторые переводы наречий на английский могут быть "странными", я об этом знаю. Дело в том, что я хотела, чтобы вы точнее поняли их смысл!


А теперь:

Послушайте эти три песни Валерия Сюткина (одну из них вы, наверно, уже слышали) и подумайте: вы слышите наречия места в этих песнях? Какие? Почему у них такая форма?

1. "Вверх и вниз"



2. "7 тысяч над землëй"


В этой песне ещë найдите примеры Instumental.


3. "42 минуты"



Удачи!

Глаголы движения Verbs of motion

October 13, 2009

Здравствуйте! Сегодня мы говорим о самой трудной теме русского языка - глаголах движения.


1. Какие глаголы движения есть?

Глаголы движения всегда в парах (in pairs). Оба глагола IMPERFECTIVE (Both are IMPERFECTIVE)

                                                                                                                                                                                                                               
идтиходитьgo on foot
ехатьездитьgo by transport (except by air and water)
бежатьбегатьrun
лететьлетатьfly, go by plane
плаватьплытьswim, go by ship
нестиноситьcarry in smb´s arms or on the body
везтивозитьcarry by transport
вестиводитьlead or guide smb, drive a car



2. Как они меняются?


                                                                                                                                                                           
ИдтиPastPerfective
ЯидуШëл,Шлапойти
Тыидëшь
Он,Она,Оноидëт
МыидëмШли
Выидëте
Ониидут


                                                                                                                                                                           
ХодитьPastPerfective
ЯхожуХодил,Ходила
    
Тыходишь  
Он,Она,Оноходит
МыходимХодили
Выходите
Ониходят


                                                                                                                                                                           
ЕхатьPastPerfective
ЯедуЕхал,Ехалапоехать
Тыедешь
Он,Она,Оноедет  
МыедемЕхали
Выедете
Ониедут


                                                                                                                                                                           
ЕздитьPastPerfective
ЯезжуЕздил,Ездила
Тыездишь
Он,Она,Оноездит
МыездимЕздили
Выездите
Ониездят


                                                                                                                                                                           
БежатьPastPerfective
ЯбегуБежал,Бежала
    
Тыбежишь
Он,Она,Онобежит
МыбежимБежали
Выбежите
Онибегут


                                                                                                                                                                           
БегатьPastPerfective
ЯбегаюБегал,Бегала
    
Тыбегаешь  
Он,Она,Онобегает
МыбегаемБегали
Выбегаете
Онибегают


                                                                                                                                                                           
ЛететьPastPerfective
ЯлечуЛетел,Летела,
    
Тылетишь
Он,Она,Онолетит
МылетимЛетели
Вылетите
Онилетят


                                                                                                                                                                           
ЛетатьPastPerfective
ЯлетаюЛетал,Летала
    
Тылетаешь
Он,Она,Онолетает
МылетаемЛетали
Вылетаете
Онилетают


                                                                                                                                                                           
ПлытьPastPerfective
ЯплывуПлыл,Плыла
    
Тыплывëшь
Он,Она,Оноплывëт
МыплывëмПлыли
Выплывëте
Ониплывут


                                                                                                                                                                           
ПлаватьPastPerfective
ЯплаваюПлавал,Плавала
    
Тыплаваешь
Он,Она,Оноплавает
МыплаваемПлавали
Выплаваете
Ониплавают


                                                                                                                                                                           
НестиPastPerfective
ЯнесуНëc,Несла
    
Тынесëшь
Он,Она,Ононесëт
МынесëмНесли
Вынесëте
Онинесут


                                                                                                                                                                           
НоситьPastPerfective
ЯношуНосил,Носила
    
Тыносишь
Он,Она,Ононосит
МыносимНосили
Выносите
Ониносят


                                                                                                                                                                           
ВезтиPastPerfective
ЯвезуВëз,Везла
    
Тывезëшь
Он,Она,Оновезëт
МывезëмВезли
Вывезëте
Онивезут


                                                                                                                                                                           
ВозитьPastPerfective
ЯвожуВозил,Возила
    
Тывозишь
Он,Она,Оновозит
МывозимВозили
Вывозите
Онивозят


                                                                                                                                                                           
ВеcтиPastPerfective
ЯведуВëл,Вела
    
Тыведëшь  
Он,Она,Оноведëт
МыведëмВели
Выведëте
Ониведут


                                                                                                                                                                           
ВодитьPastPerfective
ЯвожуВодил,Водила
    
Тыводишь
Он,Она,Оноводит
МыводимВодили
Выводите
Ониводят




3. Что они значат?

Первый глагол в паре: идти, ехать, плыть, бежать, лететь, нести, везти, вести значит

- Только туда (one direction)
Например: Я иду в школу, Я лечу в Китай, Я несу книги в библиотеку.
- Один раз
Мы бежим в парк (сейчас), Моя мама ведëт меня в школу.

Второй глагол в паре: ходить, ездить, плавать, бегать, летать, носить, возить, водить значит:

- Туда и обратно (two directions)

Сегодня мы ходили в школу (сейчас мы уже дома, значит из дома мы пошли в школу, а из школы домой)

- Регулярно

Каждый день я ношу документы на работу

- Физическая возможность (physical ability)

Ребëнок уже умеет ходить


4. С какими падежами мы их используем (cases used)

- Ассusative: Мы летим в Мадрид, Я иду в школу, Они едут на концерт
- Accusatuve+Accusatuve: Ольга несëт подарок в школу
- Accusative+Locative Они едут в цирк на автобусе
- Dative: Они идут к врачу
- Dative: Вы бегаете по парку?

Задание:

Найдите в этой смешной детской песне примеры глаголов движения и посмотрите, с какими падежами они используются (the cases they are used with):


Текст: